Translation of "whether they are" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Whether they are male or female, they don t deserve any sympathy. | Не важно, мужчины они или женщины, они не вызывают симпатии. |
| Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you. | Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам. Они обвиняют вас. |
| Even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders favorites. | Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами. |
| Working children are entitled to something better, regardless of whether they know it. | Тем не менее, работающие дети имеют право на лучшую жизнь, невзирая на то, знают они об этом или нет. |
| Zimbabwe tests whether they will deliver. | По развитию событий в Зимбабве можно будет судить, так ли это на самом деле. |
| Whether they are scared of the fallout from the religious parties or they are busy elsewhere is quite obvious to their voters. | Для их избирателей совершенно очевидно, что они или боятся вылететь из своих религиозных партий, или заняты чем то еще. |
| They asked whether they should write down the new words. | Они спросили, следует ли им записывать новые слова. |
| Whether they will remains to be seen. | Но как развернутся события еще не ясно. |
| But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right. | Но большинство людей подозревают, что не будет никакого различия, и они скорее всего правы. |
| The big question is whether they are powerful enough to sway a skeptical European public. | Однако самый большой вопрос заключается в том, достаточно ли они убедительны для воздействия на скептически настроенную европейскую общественность. |
| We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence. | Мы все еще не уверены относительно того, что, скажем, образование и профессия объясняют влияние уровня интеллекта на здоровье, или они на самом деле являются лишь замещающей системой измерения интеллекта. |
| In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired. | В некоторых муниципалитетах предприниматели пользуются высоким общественным статусом, независимо от того, достигли ли они уже успеха в других местах на них смотрят сверху вниз, а другими видами деятельности восхищаются больше. |
| They wondered whether they would make it to shore at all. | Они сомневались, доберутся ли они до берега вообще. |
| Ask him whether they still live in Tokyo. | Спроси его, живут ли они все еще в Токио. |
| They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy. | Они имеют право знать, действительно ли Enron и нефтяные компании определяют политику в области энергетики. |
| So they are highly pertinent to the question of whether the Golden Rule can be met. | Таким образом, их глубоко интересует вопрос, может ли быть соблюдено золотое правило Брауна. |
| 'You are quite right,' said Karenin. 'I think the only question is whether they are capable of fulfilling these duties.' | Совершенно справедливо, подтвердил Алексей Александрович. Вопрос, я полагаю, состоит только в том, способны ли они к этим обязанностям. |
| Those with jobs worry whether they will be able to keep them those without jobs worry whether they will get one. | Те, у кого есть работа, сомневаются, смогут ли они ее сохранить те, у кого ее нет, не уверены, что смогут ее найти. |
| But that has little effect on those who are not interested in whether they are wrong and are already seeking to punish you. | Но это не будет иметь никакого воздействия на тех, кто не заинтересован в том, правы ли они, и уже пытаются наказать тебя. |
| I tell all the teachers, whether they are Palestinian or around the world our job is humane, its goals are noble. | Я говорю это всем учителям, неважно, палестинцы они или из других стран у нас гуманная работа, у нас благородные цели. |
| Many users were still unsure whether they should vote. | Многие пользователи еще не уверены, должны ли они голосовать. |
| It all depends on whether they will support us. | Всё зависит от того, поддержат ли они нас. |
| Russia's people, whether they are waiters or waiting for service, are convinced that they will be ripped off and treated rudely, and so steel themselves with indifference. | Россияне, пришли ли они к кому то на приём или ожидают, пока их обслужат, убеждены в том, что их ограбят и будут обращаться с ними грубо, и поэтому защищаются напускным равнодушием. |
| Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order. | Осознают они это или нет, но они составляют часть мирового порядка. |
| Until they can, declarations about a murdered RuNet are likely to continue, whether or not they're really warranted. | А тем времен, заявления об убитом Рунете , наверняка, появятся вновь, независимо от того, будут ли они обоснованы. |
| Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions. | Персонажи книги, будь они реальными или полностью вымышленными, могут стать вашими друзьями и спутниками. |
| Whether they realize it or not, leaders always convey signals. | Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы. |
| Please ask whether they have this book at the library. | Спроси, пожалуйста, есть ли эта книга в библиотеке. |
| It is doubtful whether they will be able to swim. | Сомнительно, что они смогут плавать. |
| They could not tell whether he was dead or alive. | Они не могли сказать, жив он или мёртв. |
| Natural monopolies are sometimes economically desirable, and it is legislators, not judges, who should decide whether and when they are to be permitted. | Естественные монополии иногда бывают экономически выгодными, и дело законодателей, а не судей решать следует ли и в каких случаях следует допускать их существование. |
| NEW YORK For better or worse, economic policy debates in the United States are often echoed elsewhere, regardless of whether they are relevant. | НЬЮ ЙОРК Хорошо это или плохо, экономико политическим дебатам в Соединенных Штатах часто вторят в другом месте, независимо от того, уместны ли они. |
| Indeed, most people will have contact, whether they are aware of it or not, with someone who is suicidal. | В самом деле, большинство людей будет иметь контакт, вне зависимости от того, смогут ли они это заметить или нет, с человеком, склонным к суициду. |
| But whether they are right is by no means certain, because the question was never put to the test. | Но ни в кое случае нельзя считать бесспорным, что они правы, потому что это предположение никогда не проверялось. |
| Women use those benefits anyway, whether they are stay at home moms or perform paid work outside the home. | Женщины используют эти льготы так или иначе, независимо от того, являются ли они не работающими мамами или выполняют оплачиваемую работу вне дома. |
| The balance depends on the poverty profile of individual countries and on whether they are food exporters or importers. | Баланс зависит от профиля бедности в отдельных странах и от того, являются они экспортерами или импортерами продовольственных товаров. |
| But on the other hand, in the 90s there were other fears the fear of whether they are safe. | Но с другой стороны, в 90 е были другие опасения страх за свою безопасность. |
| But regardless of whether they log into Facebook, users of Free Basics are constantly sharing their data with Facebook. | Впрочем, независимо от того, регистрируются они в Facebook или нет, пользователи Free Basics постоянно делятся своими данными с этой социальной сетью. |
| Moreover, whether students identify with being in school becomes the major determinant of whether they stay or drop out. | Кроме того, главным детерминантом того, остаются учащиеся в школе или выбывают, является то, что они идентифицируют себя с обучением в школе. |
| Governments and NGOs spend billions of dollars each year trying to help the world without explicitly considering whether they are achieving the most they can. | Правительства и НПО тратят миллиарды долларов каждый год, пытаясь помочь миру, но не задумываясь над тем, достигают ли они максимально возможных результатов. |
| But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards. | Но испытание судебного процесса будет состоять в том, является ли он и считают ли его основанным на фактах, беспристрастным и согласующимся с международными стандартами. |
| Or, to put it differently, whether they choose modernization or marginalization. | Или, другими словами, выберут ли они модернизацию или маргинализацию. |
| I wasn t actually very interested in whether they were all different. | Мне не очень интересно даже, были ли они все разные. |
| Do they even care whether we enjoy sex or not? 3. | Их не интересует, нравится ли нам секс 3. |
| Before leaving, Latifa asks whether they can sing the national anthem. | Перед тем как уйти, Латифа спрашивает, могут ли они спеть национальный гимн? |
Related searches : Whether They - Whether Are - Whether They Were - Whether They Be - Whether They Have - They Are - Are They - Whether We Are - Whether There Are - Whether You Are - Whether It Are - Whether Whether - They Are Contained
