Translation of "whether they" to Russian language:

Dictionary English-Russian

They - translation :

Whether - translation :

Keywords : знают хотят говорят сказали могут независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

Zimbabwe tests whether they will deliver.	По развитию событий в Зимбабве можно будет судить, так ли это на самом деле.
They asked whether they should write down the new words.	Они спросили, следует ли им записывать новые слова.
Whether they will remains to be seen.	Но как развернутся события еще не ясно.
They wondered whether they would make it to shore at all.	Они сомневались, доберутся ли они до берега вообще.
Whether they are male or female, they don t deserve any sympathy.	Не важно, мужчины они или женщины, они не вызывают симпатии.
Ask him whether they still live in Tokyo.	Спроси его, живут ли они все еще в Токио.
Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you.	Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам. Они обвиняют вас.
Those with jobs worry whether they will be able to keep them those without jobs worry whether they will get one.	Те, у кого есть работа, сомневаются, смогут ли они ее сохранить те, у кого ее нет, не уверены, что смогут ее найти.
Even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders favorites.	Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами.
Many users were still unsure whether they should vote.	Многие пользователи еще не уверены, должны ли они голосовать.
It all depends on whether they will support us.	Всё зависит от того, поддержат ли они нас.
Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order.	Осознают они это или нет, но они составляют часть мирового порядка.
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.	Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы.
Please ask whether they have this book at the library.	Спроси, пожалуйста, есть ли эта книга в библиотеке.
It is doubtful whether they will be able to swim.	Сомнительно, что они смогут плавать.
They could not tell whether he was dead or alive.	Они не могли сказать, жив он или мёртв.
Moreover, whether students identify with being in school becomes the major determinant of whether they stay or drop out.	Кроме того, главным детерминантом того, остаются учащиеся в школе или выбывают, является то, что они идентифицируют себя с обучением в школе.
Or, to put it differently, whether they choose modernization or marginalization.	Или, другими словами, выберут ли они модернизацию или маргинализацию.
I wasn t actually very interested in whether they were all different.	Мне не очень интересно даже, были ли они все разные.
Do they even care whether we enjoy sex or not? 3.	Их не интересует, нравится ли нам секс 3.
Before leaving, Latifa asks whether they can sing the national anthem.	Перед тем как уйти, Латифа спрашивает, могут ли они спеть национальный гимн?
But experimental biologists ask a different question not whether organisms could grow as an imaginary model suggests, but whether they do .	Однако в экспериментальной биологии стараются найти ответ на вопрос совершенно другого рода здесь спрашивают, не может ли рост организма происходить так, как предполагает воображаемая модель, а происходит ли он таким образом.
Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen.	Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.
Where the others work and whether they pay taxes is highly questionable.	Где трудятся остальные и платят ли они налоги большой вопрос.
They haven't told me yet whether I passed the test or not.	Они мне ещё не сказали, сдал я тест или нет.
Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior.	И неважно, имеют ли они силу закона они являются руководством для цивилизованного поведения.
They should have a right to say whether they do or do not want to fly this route.	Те, кто не желает, смогут заявить Я не хочу участвовать в этом перелете .
Working children are entitled to something better, regardless of whether they know it.	Тем не менее, работающие дети имеют право на лучшую жизнь, невзирая на то, знают они об этом или нет.
If asked whether they like their democratic system of government, 90 say yes.	Если вы спросите, нравится ли им их демократическая система правления, 90 ответят да .
And even then it is not clear whether they will have any rights.	Но и тогда неясно, удастся ли им отстоять свои права.
He sucked up to them whether if they were army or rebel checkpoints.	На каждом блокпосту, где нас останавливали, он яро лебезил, независимо от того, были ли это солдаты Свободной армии или повстанцы.
They plant hatred and spite in us whether we like it or not.	Они поселили в нас злобу и ненависть, нравится нам это или нет.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
I had to tell them whether democratic Poland was also going to be their country, or whether they would be second class citizens.	Я должен был сообщить им, будет ли демократическая Польша и их страной тоже или они будут гражданами второго сорта.
But whether they belong to the extreme right or the communist left, they represent barely 20 of the electorate.	Но независимо от того, принадлежат они к экстремистскому правому или к коммунистическому левому крылу, они представляют не более 20 электората.
As different as they might appear, they attempt to generate exact predictions of human behavior, whether rational or irrational.	Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо рационального , либо иррационального .
Whether billionaires or not, they share a prickly hostility to so called elites, from whom they feel socially excluded.	Миллиардеры или нет, им свойственна общая острая враждебность к так называемым элитам, они чувствуют себя социально исключенными из них.
One may dispute whether these appearances have any underlying reality, but whether they do or not, this defines the best strategy to get money.	Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги.
Now it was all the same whether they went to Vozdvizhensk or not, whether she got a divorce or not it was all useless.	Теперь было все равно ехать или не ехать в Воздвиженское, получить или не получить от мужа развод все было ненужно.
When asked whether they were a couple, Royal replied, Our lives belong to us.	На вопрос о том, являются ли они парой, Руаяль ответила Наша жизнь принадлежит нам .
After the usual questions of whether they wished to be married and whether they had promised themselves to others, and their answers, which sounded strange to themselves, the second part of the service began.	После обычных вопросов о желании их вступить в брак, и не обещались ли они другим, и их странно для них самих звучавших ответов началась новая служба.
Whether they succeed is anything but certain, given the current state of European public opinion.	Преуспеют ли они в этом большой вопрос, учитывая текущее состояние общественного мнения в ЕС.
But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right.	Но большинство людей подозревают, что не будет никакого различия, и они скорее всего правы.
Investors need to know whether they must compete with Brazil alone or the whole world.	Инвесторы должны знать с кем они конкурируют только с Бразилией или со всем миром.
Whether they will fight after heavy bombing depends on the success of the air campaign.	Будут ли они воевать после массированных бомбардировок, это зависит от того, насколько успешной окажется воздушная кампания.

Показать эту страницу на русском языке