Translation of "whether they be" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Whether they will remains to be seen. | Но как развернутся события еще не ясно. |
| It is doubtful whether they will be able to swim. | Сомнительно, что они смогут плавать. |
| Those with jobs worry whether they will be able to keep them those without jobs worry whether they will get one. | Те, у кого есть работа, сомневаются, смогут ли они ее сохранить те, у кого ее нет, не уверены, что смогут ее найти. |
| Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen. | Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее. |
| Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen. | Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы. |
| I had to tell them whether democratic Poland was also going to be their country, or whether they would be second class citizens. | Я должен был сообщить им, будет ли демократическая Польша и их страной тоже или они будут гражданами второго сорта. |
| Zimbabwe tests whether they will deliver. | По развитию событий в Зимбабве можно будет судить, так ли это на самом деле. |
| They asked whether they should write down the new words. | Они спросили, следует ли им записывать новые слова. |
| They wondered whether they would make it to shore at all. | Они сомневались, доберутся ли они до берега вообще. |
| Whether they are male or female, they don t deserve any sympathy. | Не важно, мужчины они или женщины, они не вызывают симпатии. |
| But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot. | Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным. |
| So they are highly pertinent to the question of whether the Golden Rule can be met. | Таким образом, их глубоко интересует вопрос, может ли быть соблюдено золотое правило Брауна. |
| Ask him whether they still live in Tokyo. | Спроси его, живут ли они все еще в Токио. |
| Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you. | Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам. Они обвиняют вас. |
| They now stand again at a crossroads, and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them. | Сейчас они опять на распутье, и лишь от них зависит, смогут ли они подняться над своим трагическим наследием. |
| It is doubtful whether they will be extended to Saudi Arabia and Syria, let alone to Iran. | Сомнительно, что они будут распространяться на Саудовскую Аравию и Сирию, не говоря уже об Иране. |
| I wonder whether Tom will be late. | Интересно, опоздает ли Том. |
| Even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders favorites. | Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами. |
| Many users were still unsure whether they should vote. | Многие пользователи еще не уверены, должны ли они голосовать. |
| It all depends on whether they will support us. | Всё зависит от того, поддержат ли они нас. |
| Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order. | Осознают они это или нет, но они составляют часть мирового порядка. |
| Not necessary to what you would want them to be, but they will be about what they should, and only you will know whether you can do that. | Совсем не обязательно, что вы получите то, чего желаете, но результат будет таким, каким он должен. И только вам решать, сможете вы или нет. |
| After the usual questions of whether they wished to be married and whether they had promised themselves to others, and their answers, which sounded strange to themselves, the second part of the service began. | После обычных вопросов о желании их вступить в брак, и не обещались ли они другим, и их странно для них самих звучавших ответов началась новая служба. |
| Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds. | О проектах надо судить, основываясь не только на их экономической эффективности, но и на их вкладе в процесс восстановления мира и согласия. |
| Whether such plans materialize remains to be seen. | Посмотрим, осуществятся ли такие планы. |
| Whether this is achievable remains to be seen. | Время покажет, насколько это требование выполнимо. |
| The question is whether he can be trusted. | Вопрос в том, можно ли ему доверять. |
| The question is whether she can be trusted. | Вопрос в том, можно ли ей доверять. |
| This much seems clear to the new leadership. Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen. | Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы. |
| Whether they realize it or not, leaders always convey signals. | Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы. |
| Please ask whether they have this book at the library. | Спроси, пожалуйста, есть ли эта книга в библиотеке. |
| They could not tell whether he was dead or alive. | Они не могли сказать, жив он или мёртв. |
| Whether they will embrace reforms aimed at boosting the private sector s role in economic growth remains to be seen. | Примут ли они реформы, направленные на увеличение роли частного сектора в экономическом росте, это еще предстоит выяснить. |
| People should choose whether to share it, and they should be able to share it on their own terms. | Делиться или не делиться этой информацией люди должны выбирать сами, на собственных условиях. |
| It remains to be seen, however, whether he will be progressive enough. | Однако все еще предстоит увидеть, будет ли он достаточно прогрессивен. |
| Whether such sources of gridlock can be overcome remains to be seen. | Удастся ли преодолеть такие источники тупика еще предстоит выяснить. |
| But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards. | Но испытание судебного процесса будет состоять в том, является ли он и считают ли его основанным на фактах, беспристрастным и согласующимся с международными стандартами. |
| Moreover, whether students identify with being in school becomes the major determinant of whether they stay or drop out. | Кроме того, главным детерминантом того, остаются учащиеся в школе или выбывают, является то, что они идентифицируют себя с обучением в школе. |
| Whether this hope is justified remains to be seen. | Нам еще предстоит увидеть, оправданна ли эта надежда. |
| I worry about whether I'll be a good father. | Меня беспокоит, стану ли я хорошим отцом. |
| Tom didn't know whether to be happy or sad. | Том не знал, радоваться или грустить. |
| I wonder whether I'll be able to do that. | Интересно, смогу ли я это сделать. |
| I wonder whether I'll be able to do that. | Интересно, смогу я это сделать или нет. |
| Whether they are transformational or incremental in their objectives, leaders need certain soft and hard power skills to be effective. | Вне зависимости от того, является лидер в своих целях трансформационным или степенным, для того чтобы быть эффективным, ему необходимо обладать определенными навыками применения жесткой и мягкой силы. |
| People who reject our values will be prosecuted, he has declared, whether they are violent in their means or not. | Люди, которые отвергают наши ценности будут преследоваться, заявил он, имеют они склонность к насилию в своих действиях или нет . |
Related searches : Whether They - Whether They Were - Whether They Are - Whether They Have - They Be - Whether Whether - Will Be Whether - Whether To Be - Lest They Be - They May Be - They Must Be
