Translation of "whether they have" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order. | Осознают они это или нет, но они составляют часть мирового порядка. |
| Please ask whether they have this book at the library. | Спроси, пожалуйста, есть ли эта книга в библиотеке. |
| And even then it is not clear whether they will have any rights. | Но и тогда неясно, удастся ли им отстоять свои права. |
| Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior. | И неважно, имеют ли они силу закона они являются руководством для цивилизованного поведения. |
| Zimbabwe tests whether they will deliver. | По развитию событий в Зимбабве можно будет судить, так ли это на самом деле. |
| They should have a right to say whether they do or do not want to fly this route. | Те, кто не желает, смогут заявить Я не хочу участвовать в этом перелете . |
| They asked whether they should write down the new words. | Они спросили, следует ли им записывать новые слова. |
| Whether they will remains to be seen. | Но как развернутся события еще не ясно. |
| They wondered whether they would make it to shore at all. | Они сомневались, доберутся ли они до берега вообще. |
| Whether they are male or female, they don t deserve any sympathy. | Не важно, мужчины они или женщины, они не вызывают симпатии. |
| One may dispute whether these appearances have any underlying reality, but whether they do or not, this defines the best strategy to get money. | Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги. |
| They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy. | Они имеют право знать, действительно ли Enron и нефтяные компании определяют политику в области энергетики. |
| But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot. | Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным. |
| Ask him whether they still live in Tokyo. | Спроси его, живут ли они все еще в Токио. |
| Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you. | Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам. Они обвиняют вас. |
| Those with jobs worry whether they will be able to keep them those without jobs worry whether they will get one. | Те, у кого есть работа, сомневаются, смогут ли они ее сохранить те, у кого ее нет, не уверены, что смогут ее найти. |
| Ask whether Russians have already flown in. | Спроси, россияне уже прилетели? |
| Even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders favorites. | Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами. |
| Many users were still unsure whether they should vote. | Многие пользователи еще не уверены, должны ли они голосовать. |
| It all depends on whether they will support us. | Всё зависит от того, поддержат ли они нас. |
| Regardless of whether they have rejected our interpretations and understandings or simply have built or failed to build their own in ignorance of what we have done, why have they not used our work? | Независимо от того, отклонили они наши интерпретации и понимание, или же просто сформировали или не смогли сформировать свое собственное ошибочное мнение относительно того, что мы сделали, почему они не использовали наши работы? |
| They have a shorter apparent time horizon, and the path towards their goal is apparently clear. One may dispute whether these appearances have any underlying reality, but whether they do or not, this defines the best strategy to get money. | Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги. |
| And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water. | А ключевым фактором, определяющим, будут ли они здоровы или нет, является доступ к чистой воде. |
| They have been detained on accusations that they aided an armed terror group, though the authorities have cited no evidence to support this accusation and it is unclear whether they are formally charged. | Они были задержаны по обвинениям в помощи вооружённой террористической группировке , хотя власти не привели никаких свидетельств в поддержку заявлений и не ясно, были ли им предъявлены официальные обвинения. |
| Ask whether the Russians have already flown in. | Спроси, прилетели ли уже русские. |
| Whether they realize it or not, leaders always convey signals. | Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы. |
| It is doubtful whether they will be able to swim. | Сомнительно, что они смогут плавать. |
| They could not tell whether he was dead or alive. | Они не могли сказать, жив он или мёртв. |
| The journalists have not yet shared a full list of terms tested, nor did they indicate whether they believe the blocking targets specific users. | Журналисты пока не опубликовали полный список протестированных терминов и не указали, считают ли они, что блокировка направлена на определённых пользователей. |
| Both sides will have to decide whether or not they want Europe that is, full economic and political integration. | Обе стороны должны решить, действительно ли они хотят единую Европу то есть, полную экономическую и политическую интеграцию. |
| The Germans have jumped onto the bandwagon, and the Japanese, whether they mean it or not, express great interest. | Немцы примкнули к этому лозунгу, а японцы выражают большой интерес (неважно, искренний или мнимый). |
| Indeed, most people will have contact, whether they are aware of it or not, with someone who is suicidal. | В самом деле, большинство людей будет иметь контакт, вне зависимости от того, смогут ли они это заметить или нет, с человеком, склонным к суициду. |
| But if questions affect human well being then they do have answers, whether or not we can find them. | Но если вопросы касаются благого самочувствия человека, то ответы на них имеются независимо от того, знаем мы ли их уже или нет. |
| Consumers need to have confidence in the safety of the products they purchase, whether produced at home or abroad. | Потребители нуждаются в уверенности в отношении безопасности приобретаемой ими продукции, вне зависимости от того, производится ли она в их стране или за рубежом. |
| That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference. | чтобы каждый из нас, вне зависимости от наличия детей, ответственны ли мы за них, есть ли у нас внуки или племянники, или еще кто то мы должны изменить это. |
| Moreover, whether students identify with being in school becomes the major determinant of whether they stay or drop out. | Кроме того, главным детерминантом того, остаются учащиеся в школе или выбывают, является то, что они идентифицируют себя с обучением в школе. |
| Both sides will have to decide whether or not they want Europe nbsp that is, full economic and political integration. | Обе стороны должны решить, действительно ли они хотят единую Европу то есть, полную экономическую и политическую интеграцию. |
| According to law enforcement officials, they have still not been able to ascertain whether any of these explosions are connected. | По словам стражей порядка, им пока не удалось выяснить, связаны ли как либо эти взрывы между собой. |
| Several other factors have been correlated with higher rates in some research, but whether they cause the miscarriages is debated. | Несколько факторов были связаны с более высокой частотой выкидышей, но ещё неизвестно, являются ли они причинами выкидышей. |
| Or, to put it differently, whether they choose modernization or marginalization. | Или, другими словами, выберут ли они модернизацию или маргинализацию. |
| I wasn t actually very interested in whether they were all different. | Мне не очень интересно даже, были ли они все разные. |
| Do they even care whether we enjoy sex or not? 3. | Их не интересует, нравится ли нам секс 3. |
| Before leaving, Latifa asks whether they can sing the national anthem. | Перед тем как уйти, Латифа спрашивает, могут ли они спеть национальный гимн? |
| It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA. | Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК. |
| Every other animal is stronger than we are they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed. | Любое животное сильнее нас. У них есть когти, есть клыки они более проворнее и быстрее. |
Related searches : Whether They - Whether They Were - Whether They Are - Whether They Be - They Have - Have Doubts Whether - Whether You Have - Whether We Have - Whether Whether - They Have Asked - They Can Have - They Have Failed - They Have Assured
