Translation of "whether to be" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Whether - translation :

Keywords : независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

Whether they will remains to be seen.	Но как развернутся события еще не ясно.
Whether such plans materialize remains to be seen.	Посмотрим, осуществятся ли такие планы.
Whether this is achievable remains to be seen.	Время покажет, насколько это требование выполнимо.
Whether this hope is justified remains to be seen.	Нам еще предстоит увидеть, оправданна ли эта надежда.
Tom didn't know whether to be happy or sad.	Том не знал, радоваться или грустить.
I wonder whether I'll be able to do that.	Интересно, смогу ли я это сделать.
I wonder whether I'll be able to do that.	Интересно, смогу я это сделать или нет.
It remains to be seen, however, whether he will be progressive enough.	Однако все еще предстоит увидеть, будет ли он достаточно прогрессивен.
Whether such sources of gridlock can be overcome remains to be seen.	Удастся ли преодолеть такие источники тупика еще предстоит выяснить.
I had to tell them whether democratic Poland was also going to be their country, or whether they would be second class citizens.	Я должен был сообщить им, будет ли демократическая Польша и их страной тоже или они будут гражданами второго сорта.
It is doubtful whether we shall be able to come.	Мы не можем точно сказать, сможем ли мы прийти.
It is doubtful whether they will be able to swim.	Сомнительно, что они смогут плавать.
Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen.	Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы.
I wonder whether Tom will be late.	Интересно, опоздает ли Том.
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.	Но все еще предстоит узнать, будет ли такая возможность, и если будет, то когда.
Whether she will be able to give birth after this flight.	Сумеет ли она родить ребенка после этого полета.
Whether rains or not, the game is going to be held.	Будет дождь или нет, но игра состоится.
The question is whether he can be trusted.	Вопрос в том, можно ли ему доверять.
The question is whether she can be trusted.	Вопрос в том, можно ли ей доверять.
It remains to be seen whether today s leaders will do the same.	Мы еще увидим, сделают ли сегодняшние лидеры то же самое.
Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen.	Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.
Whether the rebellion will jump across the Atlantic remains to be seen.	Нужно немного подождать, чтобы узнать, перенесется ли восстание через Атлантический океан.
Whether you like it or not, the job has to be done.	Хочешь не хочешь, а работа должна быть сделана.
I didn't know whether I'd be allowed to do that or not.	Я не знал, позволят мне это сделать или нет.
I didn't know whether I'd be permitted to do that or not.	Я не знал, позволят мне это сделать или нет.
Those with jobs worry whether they will be able to keep them those without jobs worry whether they will get one.	Те, у кого есть работа, сомневаются, смогут ли они ее сохранить те, у кого ее нет, не уверены, что смогут ее найти.
But all agree it should be their right to choose whether to wear it.	Но все они соглашаются с тем, что выбор должен быть сделан добровольно.
I worry about whether I'll be a good father.	Меня беспокоит, стану ли я хорошим отцом.
Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen.	Нам еще предстоит узнать, сможет ли атака Куроды укрепить внутреннее потребление и инвестиции.
Whether it will rain or not, the game is going to be held.	Независимо от дождя, игра состоится.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.	Пока не знаю, сработает ли этот план или нет.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.	Сработает ли этот план или нет станет ясно со временем.
I am not sure whether I will be able to come with you.	Я не уверен, смогу ли я пойти с тобой.
Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.	Том интересовался, насколько трудно будет найти работу в Бостоне.
I didn't know whether Tom would be allowed to do that or not.	Я не знал, позволят Тому это сделать или нет.
I didn't know whether Tom would be permitted to do that or not.	Я не знал, разрешат Тому это сделать или нет.
It remains to be seen whether these attitudes will persist in their current form, and whether the transatlantic divide widens or narrows.	Остается только запастись терпением и посмотреть, сохранятся ли эти отношения в их сегодняшней форме, и увеличится ли или, наоборот, сократится трансатлантический раскол.
It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course.	Будущее покажет, сможет ли новый президент Франции сменить курс на более многообещающий.
As with the other challenges posed by population growth, the issue is not whether the future can be managed, but whether it will be.	Как и в случае с другими проблемами, вызванными ростом населения, вопрос заключается не в том, можно ли обеспечить нормальное будущее, а в том, будет ли оно обеспечено.
So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated.	Таким образом, центральный вопрос ислама заключается не в том, может ли государство быть отделено от религии, а в том, может ли быть отделено общество.
It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.	Количественное смягчение одна из подобных попыток.
It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.	Пока неизвестно, сможет ли оно хоть в некоторой степени эффективно восстановить возможности влияния кредитно денежной политики на ситуацию.
Among the decisions it will make will be whether to build these regional grids.	Среди вопросов, по которым ему предстоит принимать решения, будет вопрос о том, стоит ли строить эти региональные энергетические системы.
The review will study whether market incentives can be changed.	В обзоре будет изучен вопрос, возможно ли изменить рыночные стимулы.
He doesn't know whether he could be at work tomorrow.	Он не знает, сможет ли завтра быть на работе.

Показать эту страницу на русском языке