Translation of "while the system" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| While Regling spoke of an emerging multipolar monetary system, his remarks clearly indicated the functioning of a tripolar system. | Хотя Реглинг и говорил о крепнущей многополярной валютной системе , его высказывания ясно говорят о функционировании трехполярной системы. |
| Such a sales system can work for a while, but not forever. | Такая система продаж может работать ещё какое то время, но не всегда. |
| Some were touched by the child's patriotic spirit, while others accused China's system of brainwashing. | Одни были тронуты патриотическим духом ребенка, тогда как другие обвиняли китайскую систему в промывании детских мозгов. |
| The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy. | Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны. |
| But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance. | Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем, это не решит более широких проблем управления. |
| Priority system for screen reader outputs, warnings and messages, while still playing regular texts. | Система приоритетов для вывода звуковых предупреждений и сообщений, появляющихся на экране во время произнесения обычных текстов. |
| But, while such measures would increase the difficulty of hacking the system, no technological fix can make it impenetrable. | Однако, в то время как подобные меры снижают вероятность взлома системы, ни одно техническое решение не может сделать ее недоступной для взлома. |
| For a while this created a seemingly more stable banking system, but that system failed to lend to small and medium sized firms. | Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков. |
| For a while this created a seemingly more stable banking system, but that system failed to lend to small and medium sized firms. | На какое то время это, казалось, создало более стабильную банковскую систему, но эта система не смогла предоставлять ссуды малому и среднему бизнесу. |
| The system is similar to the Danish system. | Система баллов была 12 бальной. |
| While the system was effectively eliminated in 1971, the US dollar s central role in the international monetary system has remained intact a reality that many countries are increasingly unwilling to accept. | Хотя эта система была фактически ликвидирована в 1971 году, доллар США продолжал занимать центральное место в международной валютной системе реальность, с которой многие страны все больше не согласны. |
| While the UN system is far from perfect, the world would be a poorer and more disorderly place without it. | Несмотря на то, что ООН далека от совершенства, мир будет более бедным и беспорядочным местом без этой организации. |
| The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non socialists suggest that the system is defective. | У многих шведов сложилось мнение, что каждый из них имеет право на регистрацию для получения медицинской помощи независимо от состояния здоровья. |
| While the PJD s success was based on institution building within a constitutional monarchy, al Nahda has revolutionized the Tunisian system. | В то время как успех ПСР был основан на институциональном строительстве внутри конституционной монархии, аль Нахда осуществила революционные изменения тунисской системы. |
| The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non socialists suggest that the system is defective. | Социал демократы утверждают, что такие показатели говорят о серьезной проблеме со здоровьем нации, тогда как оппозиция предполагает, что дело в плохой системе. |
| The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is. | Первое, что вызвало у меня удивление во время работы над составлением сетки программ Центрального телевидения Китая, было то, насколько проста существующая система контроля. |
| But, while System II choices may be more effective than System I decisions, they are more expensive to make one needs data, analysis, and concentration. | Но, хотя выбор по Системе II и более эффективен, чем решения по Системе I, сделать его стоит дороже для этого требуются данные, анализ и сосредоточение. |
| Only a third of the displaced had access to the system last year, while half reported receiving food rations only occasionally. | Только треть всех внутренне перемещенных лиц имели доступ к системе в прошлом году, тогда как половина получала продовольственную помощь только от случая к случаю. |
| While conservatives vilified him, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro market financiers put together. | В то время как консерваторы сурово критиковали его, Кейнс фактически сделал больше для спасения капиталистической системы, чем все финансисты сторонники общего рынка вместе взятые. |
| America s distorted political system gives the rich everything they want in the form of tax cuts, while slashing programs for the poor. | Искаженная политическая система Америки дает богатым все, что они хотят, в форме снижения налогов, в то время как программы для бедных сокращаются. |
| Leave the system | Выйти из системы |
| The system worked. | Система сработала. |
| While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent. | Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство. |
| But, as predictable as Russia s undemocratic system of governance usually is, the country does defy expectations once in a while. | Но так же предсказуемым, как и обычно недемократическая система управления России, является то, что страна действительно время от времени бросает вызов ожиданиям. |
| While similar systems have been developed around the world, experts doubt this particular system is as dangerous as it sounds. | Хотя схожие системы разрабатывались по всему миру, эксперты сомневаются, что конкретно эта система так опасна, как кажется. |
| The stereographic coordinate system was superseded by the latitude longitude system. | Такая система трёх координат оказывается ортогональной, что упрощает ряд вычислений. |
| But, while System II choices may be more effective than System I decisions, they are more expensive to make one needs data, analysis, and concentration. Only when the importance of the task warrants the effort do we shift gear and deploy the System II heavy artillery. | Но, хотя выбор по Системе II и более эффективен, чем решения по Системе I, сделать его стоит дороже для этого требуются данные, анализ и сосредоточение. |
| He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home, while also taking the lead in restructuring the global financial system. | Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. |
| He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home, while also taking the lead in restructuring the global financial system. | Его задачей будет стимулирование экономики и избежание протекционистского давления внутри страны, и, в то же время, принятие ведущей инициативы в перестройке мировой финансовой системы. |
| A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance. | Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления. |
| But the system works. | Но система эта работает. |
| The system is unstable. | Система нестабильна. |
| The Internet s Immune System | Иммунная система Интернета |
| The System is Working | Система работает |
| Rebuilding the Asylum System | Восстановление системы убежища |
| Search the file system | Поиск в файловой системе |
| Browse the file system | Обзор файловой системы |
| The System ID Window | Окно System ID |
| Configure the LADI system | Настройка системы LADI (Linux Audio Desktop Integration) |
| They changed the system. | Они изменили систему. |
| The system worked well. | Система работала хорошо. |
| The old system works. | Старая система работает. |
| The system is rotten. | Система прогнила. |
| They know the system. | Они знают систему. |
| The system is working. | Система работает. |
Related searches : While The Above - While The Company - While The Focus - While The Government - While The Installation - While The Issue - While Placing The - While The Latter - While The First - While The Former - All The While - While The Project
