Translation of "without much delay" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That re founding should start without delay. | Создание новой ООН должно быть начато без промедления. |
| Italy should follow this route without delay. | Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления. |
| Economic reform also must begin without delay. | Экономические реформы также должны начаться без промедления. |
| This delay has provoked much speculation. | Эта задержка вызвала много пересудов. |
| First, Greece s banks must be reopened without delay. | Во первых, надо незамедлительно возобновить работу банков Греции. |
| Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay. | Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать. |
| Henry then tried to reassert his rights as the sovereign of northern Italy without delay. | После этого Генрих попытался восстановить свои права как суверена на севере Италии. |
| Why is the delay and why is there so much redtape in each step? | Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу? |
| Without America, nothing much gets done. | Без участия США ничего существенного не делается. |
| I cook, but without much pleasure. | Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия. |
| Delay between slides | Задержка между сменой слайдов |
| What a delay! | Какая задержка! |
| Moreover, a full European banking union with shared resources for resolution should be created without further delay. | Кроме того, необходимо незамедлительно создать полноценный европейский банковский союз с коллективными ресурсами для решения возникающих проблем. |
| 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, без промедления ратифицировать ее |
| 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее |
| 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if | 3. Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если |
| 2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее |
| Please explain the delay. | Пожалуйста, объясните задержку. |
| Sorry for the delay. | Извините за задержку. |
| So however much Brown wants to resist obeying European rules, he cannot long delay raising taxes (or cutting spending) without breaching his own Golden Rule and undermining his personal credibility. | Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год. |
| So however much Brown wants to resist obeying European rules, he cannot long delay raising taxes (or cutting spending) without breaching his own Golden Rule and undermining his personal credibility. | Так что, как бы Браун ни старался избежать необходимости подчинения общеевропейским правилам, он не может надолго откладывать повышение налогов (или сокращение расходов), не нарушив при этом свое собственное золотое правило и не подорвав доверие к себе. |
| He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay. | Он обратился к мусульманскому миру и обещал без промедления заняться израильско палестинским конфликтом. |
| Instead, displaced families should quickly be given vouchers so that they can obtain an appropriate home without delay. | Вместо этого перемещенные семьи должны быстро получать ваучер, чтобы они могли получить соответствующий дом без задержки. |
| 2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее |
| We'll get along without that much money somehow. | Мы как нибудь обойдёмся и без этих больших денег. |
| 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions | 24. решительно требует, чтобы Талибан безоговорочно и без дальнейших проволочек выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций |
| Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay. | Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме. |
| (b) Undertake to ensure the confirmation of the new Prime Minister selected, in accordance with the Constitution, without delay. | b) обязуются безотлагательно обеспечить в соответствии с Конституцией утверждение нового выбранного премьер министра. |
| We apologize for the delay. | Мы извиняемся за задержку. |
| I apologize for the delay. | Прошу прощения за задержку. |
| The less delay, the better. | Чем меньше задержка, тем лучше. |
| That would explain the delay. | Это бы объяснило задержку. |
| They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes. | Они должны быть в состоянии незамедлительно реагировать на новые и предстоящие события, постоянно экспериментируя с новыми идеями и процессами. |
| 15. Agrees that the Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament | 15. соглашается с тем, что Конференция по разоружению должна безотлагательно создать специальный комитет по ядерному разоружению |
| I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime. | Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление. |
| Delay will only retard terrorism s disappearance. | Промедление в данном случае будет лишь сдерживать процесс его ликвидации. |
| There's no excuse for his delay. | Нет оправдания его опозданию. |
| Don't delay today's work until tomorrow. | Не откладывайте сегодняшнюю работу до завтра. |
| Don't delay today's work until tomorrow. | Не откладывай сегодняшнюю работу до завтра. |
| Don't delay today's work until tomorrow. | Не откладывайте сегодняшнюю работу на завтра. |
| Don't delay today's work until tomorrow. | Не откладывай сегодняшнюю работу на завтра. |
| We can't delay this any longer. | Мы больше не можем это откладывать. |
| Let's delay this decision until tomorrow. | Давай отложим это решение до завтра. |
| Let's delay this decision until tomorrow. | Давайте отложим это решение до завтра. |
| 1. Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty | 1. подчеркивает важное значение и настоятельную необходимость незамедлительного и безоговорочного подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу |
Related searches : Without Delay - Without Unnecessary Delay - Without A Delay - Without Further Delay - Without Unreasonable Delay - Notify Without Delay - Without Any Delay - Without Undue Delay - Inform Without Delay - Without Unjustified Delay - Without Much Luck - Without Much Notice - Without Much Difficulty - Without Much Effort
