Translation of "without the need" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Can you do without the car tomorrow? I need it. | Ты завтра обойдёшься без машины? Она мне нужна. |
| We need the liberal conscience, but without the chronic budget deficits. | Нам нужно либеральное сознание, но не нужны хронические бюджетные дефициты. |
| Even without direct US Iran talks now, the current negotiations need reshaping. | Даже без прямых американо иранских переговоров в данный момент нынешние переговоры нуждаются в перестройке. |
| Data is useless without communities and tools Tools need to be open source The Open Data communities need to grow | Сама по себе информация бесполезна без сообществ и инструментов Инструменты доступа к информации должны быть открыты для пользователей Движение за открытость данных должно расширяться |
| We need healthy financial markets, without which we will not recover. | Нам нужны здоровые финансовые рынки, без которых мы не придем в себя. |
| But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. | Но она делает это без удовлетворения острой потребности в объединении своих граждан. |
| The gasduct was designed to work for 50 years without any need for even the smallest repair. | Газопровод был спроектирован для работы в течение 50 лет без необходимости малейшего ремонта. |
| It is possible, of course, to prosper without Westernization, so despots need not despair. | Несомненно, процветать без вестернизации возможно, так что деспотам не следует отчаиваться. |
| The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay. | Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала. |
| You need the bacteria to fix nitrogen, and without those microorganisms, you won't have any performance at all. | а для связывания азота необходимы бактерии, и без этих микроорганизмов не добиться никакого результата. |
| Since we have enough electricity without nuclear power, I don't understand why we need the reactors to restart. | Поскольку электричества у нас достаточно и без атомной энергии, я не понимаю, зачем нам нужен перезапуск реактора. |
| Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it. | Скажи мне, в чём ты нуждаешься, и я расскажу тебе, как без этого обойтись. |
| A second round of adjustment will need to involve other fast paced economies without crushing the voice of the poorest. | En una segunda ronda de ajustes será necesario involucrar a otras economías que van a un ritmo acelerado sin aplastar la voz de los más pobres. |
| I expect that Dimon, who has steered Morgan through the crisis without the need for public support, would say amen. | Я ожидаю, что Даймон, который провел Morgan через кризис без необходимости государственной поддержки, скажет аминь . |
| To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature. | Чтобы вернуть долг без напряжения, нам нужна быстроразвивающаяся экономика. Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным. |
| Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay. | Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме. |
| Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution. | Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия. |
| Without disputing the need for some deleveraging, a new incarnation of the Vienna Initiative Vienna 2.0 seeks to make the process orderly. | Не оспаривая необходимость некоторого сокращения доли заемных средств, новая версия Венской инициативы Вена 2.0 стремится упорядочить данный процесс. |
| I'd like to go through just one day without being told I need to grow up. | Я хотел бы прожить всего один день без того, чтобы мне говорили, что я должен повзрослеть. |
| Russia is in need of men, needs a Party without it everything is going and will go to the dogs.' | России нужны люди, нужна партия, иначе все идет и пойдет к собакам. |
| 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! | Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! |
| I bought it without registration, without documents, without anything. | Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего. |
| You do not need magic tools, just the right tool to get around the block without risking your privacy or service speed. | Вам не нужны волшебные инструменты, всего лишь несколько подручных средств позволят обойти блокировку, не ставя под угрозу ни вашу приватность, ни скорость соединения. |
| As a result, any client that fully supports XMPP can access any network with a gateway without extra code in the client, and without the need for the client to have direct access to the Internet. | Это значит, что любой клиент, полностью поддерживающий XMPP, может быть использован для доступа к любой сети, для которой существуют шлюзы, без какого либо дополнительного кода в клиенте и без необходимости клиенту иметь прямой доступ в Интернет. |
| The schools need you. The teachers need you. | Вы нужны школе. Вы нужны учителям. |
| The World Without America | Мир без Америки |
| Without the sex part. | Во всём, кроме секса, |
| A day without you is like a summer without the sun. | День без тебя как лето без солнца. |
| And then when you add the lens to that, you can bundle the light and send it to wherever you need it without any need to spill any light to the sky or anywhere else. | И когда Вы добавляете к этому линзу, Вы можете собрать свет в пучок и направить его туда, куда необходимо без необходимости упускать свет в небо или куда либо еще. |
| China s leaders need to recognize that their country cannot continue rising without paying more attention to the interests of its trading partners. | Лидеры Китая должны признать, что их страна не может продолжать рост, не обращая больше внимания на интересы своих торговых партнеров. |
| Without | Без NMM |
| Works in the public domain can be copied, shared, and translated by any person for free and without the need to seek anyone's permission. | Такие произведения любой человек может копировать, распространять и переводить бесплатно и не спрашивая ни у кого разрешения. |
| The poet Auden said, Thousands have lived without love none without water. | Поэт Оден сказал Тысячи прожили без любви. Ни один без воды |
| You are one of the poisoned poor, without voice and without hope. | Вы один из отравленных бедняков без голоса и без надежды. |
| Without water, the flowers die. | Без воды цветы погибают. |
| If we are to accept scientific facts, we need to construct morality on a new foundation, one without souls. | Если мы должны будем принять научные факты, то нам придется создать нравственность на новой основе, исключающей наличие души. |
| Inna Denisova, Without modesty and without sexism. | Инна Денисова, Без скромности и без сексизма . |
| 129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities. | 129. Мы признаем необходимость того, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами без дискриминации. Мы признаем также необходимость доработки проекта всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов. |
| Local mode Allows two computers with identical setups to send data in a proprietary format without the need to convert it to ASCII. | Локальный режим позволяет двум компьютерам с идентичными установками посылать данные в собственном формате без конвертации в ASCII. |
| Without a doubt, the most affected are the students who have gone months without classes. | Без сомнения, больше всего в этой ситуации страдают студенты, не посещающие занятия уже несколько месяцев. |
| Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution. | Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности. |
| The world without anime would be like a washing machine without Internet access. | Мир без аниме был бы как стиральная машина без доступа в интернет. |
| Trump is leaving Mexico without apologizing, without promising to respect the Mexican people, and without changing his anti immigration platform in the least. | Трамп покидает Мексику, не принеся извинений, не пообещав относиться к мексиканскому народу уважительно и даже не изменив свою антииммиграционную политику. |
| The Tahltan need your help. We need your help. | Тахтланы нуждаются в вашей помощи. Мы нуждаемся в вашей помощи. |
| We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame. | Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда. |
Related searches : Without Any Need - Without A Need - Without The Prefix - Without The Express - Without The Slightest - Identifying The Need - Understands The Need - Need The Following - Preventing The Need - Imply The Need - Underscores The Need - Having The Need - Underscoring The Need - Considering The Need
