Translation of "underscoring the need" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Need - translation :

Keywords : понадобится Нужно нужны помощь нужен

Examples (External sources, not reviewed)

With the Fed underscoring its strong anti inflation bias, it is harder to argue that investors need gold as a hedge against high inflation.	Когда ФРС подчеркивает свои сильные антиинфляционные тенденции, еще сложнее утверждать, что инвесторам нужно золото для страхования от высокой инфляции.
These proposals were perceived as underscoring the role of women as housewives and mothers.	Эти нововведения были восприняты как ограничение роли женщины до домохозяйки и матери.
But the scale of the price spike exceeds normal demand and supply factors, pointing to the role of speculation and underscoring the need for policy action to clean up the oil market.	Но масштаб скачка цен превышает обычные факторы спроса и предложения, указывая на роль спекуляции и подчеркивая необходимость политических действий для того, чтобы привести в порядок нефтяной рынок.
Underscoring the need to further strengthen political will so as to ensure the financial and technical support required for the effective implementation of the recommendations included in the reports of the Secretary General,	подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, с тем чтобы обеспечить финансовую и техническую поддержку, необходимую для эффективного осуществления рекомендаций, включенных в доклады Генерального секретаря,
Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability.	Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости.
Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development, and in the sustainable management and use of natural resources,	особо указывая на ту роль, которую традиционные знания способны играть в техническом развитии и в сбалансированном и рациональном использовании природных ресурсов,
Underscoring his real agenda, he adds that, No radical revision of the fundamental principles governing the operation of the armed forces is required.''	Подчеркивая свою реальную повестку дня, он добавляет, что, не требуется никакого радикального пересмотра фундаментальных принципов, управляющих действием вооруженных сил.
Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department.	Комиссар полиции Рэймонд У. Келли был в центре событий, его присутствие подчеркивало, как много значения придавал операции Департамент полиции.
To the chagrin of the judiciary, President Hassan Rouhani has since called for an investigation of the arrests, underscoring the political cleavage between the two entities.	К сожалению для правоохранительных органов, президент Хасан Рухани поручил расследовать случаи задержаний, подчеркнув тем самым расхождение в политических воззрениях между двумя государственными органами.
If there is any continuity worth underscoring, it is the regular cohabitation of boosterism with declinism America s glass is always simultaneously half full and half empty.	Американский стакан всегда одновременно наполовину полон и наполовину пуст.
If there is any continuity worth underscoring, it is the regular cohabitation of boosterism with declinism America s glass is always simultaneously half full and half empty.	Если и стоит продолжать говорить об этом, то только как об обычном сосуществовании двух различных отношений в обществе, а именно восхваления и упаднических настроений. Американский стакан всегда одновременно наполовину полон и наполовину пуст.
The schools need you. The teachers need you.	Вы нужны школе. Вы нужны учителям.
Instead, Russian President Vladimir Putin s high profile guests will include the leaders of China, India, and North Korea, underscoring just how few friends Russia has these days.	Вместо этого в список высокопоставленных гостей президента России Владимира Путина входят лидеры Китая, Индии и Северной Кореи, что лишь подчеркивает, как мало у России друзей в эти дни.
For example, the three rounds of the World Bank s International Comparison Program that have been conducted so far have each defined the poverty line differently, underscoring the weakness of the current measure.	Например, во время каждого из трех этапов Программы международных сопоставлений Всемирного банка, проходивших до сих пор, черта бедности определялась по разному, подчеркивая слабость текущей методики измерения.
The allegations involve the armed forces manipulation of the Mindanao vote underscoring how state failure in the south, a politicized military, and paralysis in the capital reinforce each other in a downward spiral.	Существуют и подозрения манипуляций итогов голосования на Минданао вооружёнными силами этим подчёркивается то, что слабость власти на юге, политизированность военных и кризис капитала вместе ведут страну по нисходящей спирали.
But Friedman s consistent anti statism also led him to embrace positions that ran afoul of many conservatives political sensibilities, underscoring the intellectual honesty that was the hallmark of his career.	Но последовательное антигосударственничество Фридмана приводило также к тому, что некоторые его взгляды шли вразрез с политическими ценностями многих консерваторов.
But Friedman s consistent anti statism also led him to embrace positions that ran afoul of many conservatives political sensibilities, underscoring the intellectual honesty that was the hallmark of his career.	Но последовательное антигосударственничество Фридмана приводило также к тому, что некоторые его взгляды шли вразрез с политическими ценностями многих консерваторов. Это лишь подчеркивает интеллектуальную честность, ставшую отличительной чертой его карьеры.
The Tahltan need your help. We need your help.	Тахтланы нуждаются в вашей помощи. Мы нуждаемся в вашей помощи.
For example, the precedent that the US set in a 1984 International Court of Justice (ICJ) case filed by Nicaragua still resonates in China, underscoring that might remains right in international relations.	Например, то поведение, которое США продемонстрировали в связи с делом о военной деятельности, возбужденном Никарагуа против США 1984 г. в Международном Уголовном Суде (МУС) до сих пор находит отклик в Китае, этим подчеркивая, что в международных отношениях, сила это закон.
We don't need the recognition. We don't need any gratitude.	признательность не нужна, благодарность не нужна,
The need is great.	Ситуация критична.
I need the crowd.	Мне нужны слушатели.
We need the money.	Нам нужны эти деньги.
I need the keys.	Мне нужны ключи.
I need the work.	Мне нужна работа.
You need the keys?	Вам нужны ключи?
You need the keys?	Тебе нужны ключи?
You need the keys?	Ключи нужны?
The crops need rain.	Посевам нужен дождь.
I need the money.	Мне нужны деньги.
They need the money.	Им нужны деньги.
We need the rain.	Нам нужен дождь.
I need the password.	Мне нужен пароль.
I need the truth.	Мне нужна правда.
You need the rest.	Тебе нужен отдых.
You need the rest.	Вам нужен отдых.
I need the screwdriver.	Мне нужна отвёртка.
The words need rearranging.	Слова надо переставить.
We need the ladder.	Нам нужна лестница.
I need the ladder.	Мне нужна лестница.
We need the ladder.	Нам нужна стремянка.
I need the ladder.	Мне нужна стремянка.
You don't need it. You just need the social psychological processes.	Они не нужны. Нужны социо психологические процессы.
But a series of events the Zapatista uprising in Chiapas, the assassinations of a presidential candidate and the incoming president s chief aide, and the collapse of the currency shook Mexico that year, underscoring the depth of the challenges it faced.	Однако ряд событий восстание сапатистов в штате Чьяпас, убийство кандидата в президенты и главного помощника кандидата в президенты, а также крах валюты поверг Мексику в шок, подчеркивая глубину стоящих перед ней проблем.
We need variety. We need surprise.	Нам нужно разнообразие. Нам нужны сюрпризы.

Показать эту страницу на русском языке