Translation of "would be open" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Open - translation :

Would - translation :

Keywords : открыт откроем открытым открытыми открыто Зачем чего хотела знал сделал

Examples (External sources, not reviewed)

Open hearings would be a step in the right direction.	Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.
Would you be so kind as to open the door for me?	Вы не будете добры открыть мне дверь?
Would you be so kind as to open the door for me?	Вы не будете так добры открыть для меня дверь?
In Egypt, many men would claim to be open minded and not conservative.	Многие мужчины в Египте утверждают, что открыты для всего нового и не являются консерваторами.
Would you open the window, please?	Не могли бы вы открыть окно, пожалуйста?
Would you mind leaving the door open?	Вы не могли бы оставить дверь открытой?
Would you mind leaving the door open?	Ты не мог бы оставить дверь открытой?
Would you mind leaving the door open?	Ты не мог бы не закрывать дверь?
Would you mind leaving the door open?	Вы не могли бы не закрывать дверь?
It is an open question whether the most that Olmert would likely be able and willing to offer would meet the least that Abbas would be able to accept.	Остается открытым вопросом, будет ли то, что Олмерт может и будет готов предложить, соответствовать самому меньшему, что мог бы принять Аббас.
Many would prefer privileged relationships to open trade.	Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.
Would you please not leave the door open?	Не оставляйте, пожалуйста, дверь открытой.
Would you please not leave the door open?	Может, будешь закрывать дверь?
Would you mind if I open the window?	Не возражаешь, если я окно открою?
Re negotiating the Nice Treaty would not be an option. This would open a Pandora's box of demands from all other countries.	Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы.
But this identity must be open.	Но эта идентичность должна быть открытой.
(a) Accreditation will be open to	a) аккредитацию смогут получить
2. The Tribunal shall be open	2. В Трибунал может обратиться
Excuse me, but would you please open the window?	Прошу прощения, вы не могли бы открыть окно?
Once Milosevic was stripped of real power, his Socialist Party would seek a new leader the road would be open for Milosevic's removal.	Как только Милошевич был бы лишен реальной власти, его Социалистическая Партия принялась бы искать нового лидера была бы открыта дорога к смещению Милошевича.
Bahati has said he would be open to removing the death penalty but this has never been done.	Бахати говорит, что открыт предложениям об отмене смертной казни, но это не соответствует действительности.
An open Europe must also be fully committed to an open global economy.	Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой.
Likewise, his proposed regional community would be open in nature, and would welcome strong US involvement, although without formal US membership, on geographic grounds.	Более того, предлагаемое им региональное сообщество будет открытым по свой природе и радушно примет участие США, хотя и без официального членства США по географическому принципу.
Be smart, support open video from Adi	Будь активным, поддержи open video от Adi Kamdar на Vimeo.
The door must not be left open.	Нельзя оставлять дверь открытой.
The job market would open up, both directly and indirectly.	Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно.
A country should be open to confronting its history, or the historical baggage would become too heavy to bear.	Страна должна открыто смотреть в лицо своей истории, иначе багаж этой истории станет для неё непосильной ношей.
For liberals, the question is never whether borders should be completely open or closed a society open to all would have no rights worth protecting, while a society closed to all would have no rights worth emulating.	Для либералов никогда не стоит вопрос, должны ли быть границы полностью открытыми или закрытыми. В обществе, открытом для всех, не будет прав, которые стоило бы защищать, а в обществе, закрытом для всех, не будет прав, которым стоило бы подражать.
If he came here, I would receive him with open arms.	Если бы он пришёл сюда, я бы принял его с распростёртыми объятиями.
Likewise, health care data were always considered private, so that patients would be open and honest with health care professionals.	Аналогичным образом информация о представлении медицинских услуг всегда считалась частной, что позволяло пациентам быть честными и откровенными с врачами.
Small countries tend to be open to trade.	Небольшие страны склонны быть открытыми торговле.
Dogs to be cooked in Yulin ( Open Source)	Собаки, которые будут съедены в Юлине (фотография из открытого источника)
A door must be either shut or open.	Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
The exhibition will be open for a month.	Выставка будет открыта еще один месяц.
The shop won't be open for clients tomorrow.	Магазин не будет завтра открыт для посетителей.
That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.	Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя.
This is not extreme. It's a girl thing, what we would all be if the big door inside us flew open.	Это не крайность. Это наше девичье. Какими бы мы были, если бы широкие ворота внутри нас открылись.
I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner.	Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности.
This would open a Pandora's box of demands from all other countries.	Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран.
The floodgates to nuclear proliferation would not open a more likely outcome would be a balance of terror between Israel and Iran, as exists between India and Pakistan.	Шлюзовые затворы для распространения ядерного оружия не откроются более вероятным исходом будет равновесие страха между Израилем и Ираном, как между Индией и Пакистаном.
The floodgates to nuclear proliferation would not open a more likely outcome would be a balance of terror between Israel and Iran, as exists between India and Pakistan.	Шлюзовые затворы для распространения ядерного оружия не откроются более вероятным исходом будет quot равновесие страха quot между Израилем и Ираном, как между Индией и Пакистаном.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.	Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.
The scorecard will be open and accessible to all.	Оценочный лист будет открытым и доступным для всех.
The doors on the left side will be open.	Двери с левой стороны будут открыты.
In a bid to open up state controlled sectors, more areas will be open to private investment.	Еще больше сфер будут доступны для частных инвесторов с целью повышения открытости подконтрольных государству секторов экономики.

Показать эту страницу на русском языке