Это же мы его к вам отправили!

Моё сердце разбилось бы, если бы ты отправил меня в интернат.

Поистине, Мы послали к вам (о, мекканцы) посланника Мухаммада , (который) будет свидетельствовать против вас против вашего неверия и ослушания , подобно тому, как послали Мы к Фараону посланника пророка Мусу (который призвал их уверовать в Аллаха).

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.

Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.

Поистине, Мы направили к вам, о мекканцы, Мухаммада посланником, который будет в День воскресения свидетельствовать в вашу пользу, если вы уверуете, и против вас, если не признаете ислам, как Мы отправили к Фараону посланником Мусу.

Воистину, Мы послали к вам свидетелем против вас посланника, подобно тому, как отправили посланника к Фир'ауну.

Мы к вам посланника послали Свидетельствовать против вас, Как Мы послали (Мусу) к Фараону.

Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как посылали посланника к Фараону.

Пятнадцать правительств направили своих (Председатель) наблюдателей.

Поистине, Мы послали к вам (о, мекканцы) посланника Мухаммада , (который) будет свидетельствовать против вас против вашего неверия и ослушания , подобно тому, как послали Мы к Фараону посланника пророка Мусу (который призвал их уверовать в Аллаха).

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.

Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.

Поистине, Мы направили к вам, о мекканцы, Мухаммада посланником, который будет в День воскресения свидетельствовать в вашу пользу, если вы уверуете, и против вас, если не признаете ислам, как Мы отправили к Фараону посланником Мусу.

Воистину, Мы послали к вам свидетелем против вас посланника, подобно тому, как отправили посланника к Фир'ауну.

Мы к вам посланника послали Свидетельствовать против вас, Как Мы послали (Мусу) к Фараону.

Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как посылали посланника к Фараону.

И до тебя Мы посылали только людей из обитателей селений, которым ниспосылали откровение.

До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, которые жили до них?

До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение.

Сделав тебя посланником, Мы не отклонялись от Нашего пути выбора посланников. В отношении твоего народа Мы поступили так же, как поступали с другими народами.

И задолго до тебя Мы направляли посланниками с откровением только смертных мужей из их же селений.

И до тебя Мы никого не посылали, Помимо тех из жителей общин, Кому Мы Откровение внушали.

Прежде тебя Мы посылали людей, избранных из среды народа разных обществ, которым Мы открывали наши повеления.

Мы посылали ему телеграмму.

Они сказали (своим посланникам) Если бы пожелал Господь наш (чтобы мы только Его признавали богом), то Он, непременно, послал бы (к нам) ангелов (с неба), и мы, на самом деле, в то, с чем вы (обычные люди) посланы, не верим .

Они сказали Если бы пожелал Господь наш, то послал бы ангелов, а мы в то, с чем вы посланы, не верим .

Они же говорили Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы .

Но люди Ада и Самуда ответили Если бы Аллах пожелал послать посланника, он бы направил к нам ангелов. Мы не верим в то (т.е. в единобожие), к чему вы нас призываете .

(Но люди) отвечали Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, Мы в ваше увещание не верим .

Они говорили Господь наш, если бы восхотел, верно ниспослал бы ангелов а то, с чем присланы вы, мы отвергаем .

Поистине, Мы послали к вам (о, мекканцы) посланника Мухаммада , (который) будет свидетельствовать против вас против вашего неверия и ослушания , подобно тому, как послали Мы к Фараону посланника пророка Мусу (который призвал их уверовать в Аллаха).

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.

Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.

Поистине, Мы направили к вам, о мекканцы, Мухаммада посланником, который будет в День воскресения свидетельствовать в вашу пользу, если вы уверуете, и против вас, если не признаете ислам, как Мы отправили к Фараону посланником Мусу.

Воистину, Мы послали к вам свидетелем против вас посланника, подобно тому, как отправили посланника к Фир'ауну.

Мы к вам посланника послали Свидетельствовать против вас, Как Мы послали (Мусу) к Фараону.

Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как посылали посланника к Фараону.

И сможете покрасоваться в платье, за которым папа послал в НьюЙорк.

Его бы уже завтра отправили домой, если бы не ваша прыть.

Они сказали (своим посланникам) Если бы пожелал Господь наш (чтобы мы только Его признавали богом), то Он, непременно, послал бы (к нам) ангелов (с неба), и мы, на самом деле, в то, с чем вы (обычные люди) посланы, не верим .

Они сказали Если бы пожелал Господь наш, то послал бы ангелов, а мы в то, с чем вы посланы, не верим .

(Но люди) отвечали Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, Мы в ваше увещание не верим .

Они говорили Господь наш, если бы восхотел, верно ниспослал бы ангелов а то, с чем присланы вы, мы отвергаем .

А ведь Мы посылали к ним к тем общинам (предостерегающих) увещевателей (которые предупреждали их о наказании) (но они отвергли их).