Translation of "Меры по развитию сельских районов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Миграция из сельских районов в города. | Rural urban migration. |
| Развитие сельских районов и сельского хозяйства | Rural and agricultural development |
| Многие из них родом из обнищавших внутренних сельских районов Китая. | China's biggest private firm, the Hope Group, is located in Sichuan and started in the animal feed business. Why such origins? |
| Многие из них родом из обнищавших внутренних сельских районов Китая. | Many hail from China's impoverished interior and rural areas. |
| В настоящее время она отвечает за Программу развития сельских районов. | She is currently responsible for the Development of Rural Districts Programme. |
| признавая важную роль и вклад сельских женщин в ускорении развития сельского хозяйства и сельских районов, повышении продовольственной безопасности и искоренении нищеты в сельских районах, | Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, |
| В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес. | Farmers are well organized politically, and the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (MAFF) has been a fierce defender of agricultural protectionism. |
| В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес. | Its electoral system heavily favors rural voters. |
| принимая к сведению итоговый документ заседания Адельбоденской группы по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах, которое было проведено 1 3 октября 2007 года в Риме, | Noting the outcome of the meeting of the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions, which met in Rome from 1 to 3 October 2007, |
| признавая важнейшую роль сельских женщин и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах, | Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, |
| Такой подход будет способствовать развитию социально разнообразных и продуктивных районов, а не сегрегации и районов экономического застоя. | This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation. |
| Доходы сельских поселений многих районов менее 3 миллионов рублей, этого совсем не хватает . | The revenues of rural villages of many regions are less than 3 million rubles, this is not nearly enough . |
| Административно Хошимин делится на 19 городских районов (quận) и 5 сельских уездов (huyện). | Five of these ( in area) are designated as rural ( huyện ). |
| Девочки из сельских районов, как правило, менее образованы и чаще принимают своё положение как должное. | Girls who live in rural areas tend to be less educated and more likely to suffer in silence. |
| В настоящее время на территории Аддис Абебы не существует сельских районов, поэтому 100 населения городское. | At that time not all of the population were urban inhabitants only 2,084,588 or 98.7 were. |
| признавая важнейшую роль сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах, | Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, |
| С 2000 года ежегодная миграция из сельских районов в городские районы постоянно составляет 15 20 млн человек. | Since 2000, annual rural to urban migration has been running consistently at 15 20 million people. |
| Она была уже беременна и жила в одном из наиболее пострадавших сельских районов Синдхулпачока, когда началось землетрясение. | She was pregnant and living in one of the hardest hit rural districts of Sindupalchok when the earthquake hit. |
| Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа. | It is rare for a foreign doctor to get to China s rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll. |
| Цены для сельских районов где все еще проживают две трети населения Китая основаны на экстраполяциях из этих данных. | Prices for rural areas where two thirds of China s population still resides are based on extrapolations from these data. |
| Но реальность такова, что поддержание жизнеспособности и благополучия населения этой области и других сельских районов Китая остается серьезной проблемой. | But the reality is that maintaining the livelihood and well being of this area s population and those in other rural parts of China is a serious challenge. |
| Политику развития сельских районов Таксина открыто приветствовали люди, которые впервые почувствовали себя связанными с теми лидерами, которых они избрали. | Thaksin s rural development policies were clearly welcomed by people who, for the first time, felt connected to the leaders they had elected. |
| Например, она использует метафору, которую могут понять только бенгальцы из сельских районов, о том, как поймать особенно скользкую рыбу. | For instance, she uses a metaphor that only rural Bengalis might understand about holding on to a particularly slippery species of fish. |
| Национальный центр по развитию здравоохранения. | National Center for Health Development. |
| Женщины из сельских районов Центральной Латинской Америки приехали издалека, чтобы воспользоваться шансом привлечь внимание к экологической проблеме в их регионе. | Women from rural Central Latin America travelled from afar for the chance to put a spotlight on the environmental plights in their region. |
| Согласно данным , полученным в 2011 году, в 35 ти процентах семей из сельских районов Непала по меньшей мере один из членов семьи жил и работал за границей. | From data collected in 2011, 35 percent of rural Nepali households have at lest one member of their family living and working abroad. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Во вторых, далеко не все жители сельских районов Африки могут воспользоваться автомобилем, поэтому им приходится идти не один километр до ближайшей клиники. | Second, African villagers lack access to cars or trucks, so they have to walk several miles to reach a clinic. |
| 4. рекомендует Генеральному секретарю принять меры по осуществлению выдвинутых предложений по проведению десятой годовщины возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной государственному управлению и развитию | 4. Encourages the Secretary General to make arrangements for the implementation of the proposals made for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development |
| Поэтому агентства по развитию вместе с защитниками окружающей среды должны принять срочные меры для конвергенции развития и приоритетов охраны окружающей среды. | On the contrary, mounting environmental challenges in some of the world s economically deprived regions will not be overcome in a context of poverty. |
| МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию. | But Wolfowitz s background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area. |
| МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию. | The World Bank is a development finance institution. |
| Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию. | Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development. |
| Взрыв напугал сельских жителей. | The explosion frightened the villagers. |
| e) в обстановке, максимально способствующей освоению знаний и социальному развитию, сообразно с целью полной охваченности принимались эффективные меры по организации индивидуализированной поддержки. | (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion. |
| Предшественник Вэня, Чжу Ронцзи, также говорил, что самой большой головной болью для него было снижение налогового бремени для сельских районов и увеличение доходов крестьян. | But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate. Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his biggest headache was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income. |
| Масштабы миграции, как из сельских районов в городские, так и через международные границы, исторически беспрецедентны, и ее центральной точкой является Азия двадцать первого века. | The scale of migration from rural to urban areas and across international borders is historically unprecedented, and twenty first century Asia is its focal point. |
| Гибкость является ключом к усилиям использовать растущую зависимость мира от биотоплива, чтобы повысить производительность сельского хозяйства, ускорить развитие сельских районов и повысить продовольственную безопасность. | Fleksibilitas adalah kunci upaya upaya menaikkan tingginya kepercayaan bahwa biofuel dapat mendongkrak produktivitas pertanian, mempercepat pembangunaan di pedesaan, dan menaikkan keamanan pangan. |
| Предшественник Вэня, Чжу Ронцзи, также говорил, что самой большой головной болью для него было снижение налогового бремени для сельских районов и увеличение доходов крестьян. | Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his biggest headache was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income. |
| Ветроэнергия остается относительно неиспользуемой в Кыргызстане, хотя она могла бы покрыть 7 потребности в энергии сельских районов, в которых проживает более половины населения страны. | Wind energy remains relatively untapped in Kyrgyzstan, even though it could cover up to 7 of the energy needs of rural communities that make up over half of the country's total population. |
| Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования. | The post 2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty reduction measures with peace building initiatives and strategies for economic transformation. |
| Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
