Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей.	The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles.
Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг?	Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator?
Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется.	In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time.
Соглашение пользователя это не договор на право предоставления услуг, к примеру, связи, водоснабжения или канализации.	From the point of view of the Kazakhstani legislation, users of any service are do not enjoy legal status.
Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл.	The portfolio will be managed along two tracks.
Однако оказание давления на Китай необоснованно.	But snubbing China is misguided.
Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.	The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг? Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,	Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
Развитие карьеры и оказание поддержки	Career development and support
На сегодняшний день, Договор подписали 185 стран.	Today, 185 nations are signatories to the Treaty.
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи и его программы развития,	Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related programmes and its development programmes,
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,	Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН.	But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN.
Защита беженцев и оказание им помощи	Protection of and assistance to refugees
Защита беженцев и оказание им помощи	Refugee protection and assistance
Коварный торговый договор	A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор	The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.	Please sign your name on the contract.
Договор был подписан.	The treaty was signed.
Был подписан договор.	A treaty was signed.
Экономика Джерси преимущественно базируется на оказании финансовых услуг.	As a result, Jersey is not part of the single market in financial services.
Меня удивляет, что ты смог согласиться на этот договор.	I marvel how you could agree to the proposal.
Премьер министр проигнорировал Договор.	Prime Minister Abe ignored the Treaty.
Они подписали мирный договор.	They signed the peace treaty.
Том передал договор Мэри.	Tom handed the contract to Mary.
Том отказался подписать договор.	Tom refused to sign the contract.
Том подписал брачный договор.	Tom signed a prenup.
Не подписывай договор карандашом.	Don't sign the contract in pencil.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.	Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.	Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum.
56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)	56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)	58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
Некоторые советуют концентрировать внимание на оказание помощи Бирме вместо того, чтобы критиковать её правительство.	Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government.
Революция в сфере услуг	The Service Revolution
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
В общем, договор оказался успешным.	Overall, the treaty has been a success.
Время ратифицировать новый договор СНВ	Time to Ratify New START
Лиссабонский договор остался бы неизменным.	The Lisbon Treaty would remain unchanged.
Человек сам подписывает этот договор.	Human contracted itself blind, malignant.
Обе стороны подписали мирный договор.	The two sides signed a peace treaty.
Том не спеша прочёл договор.	Tom took his time reading the contract.
Мирный договор будет подписан завтра.	The peace treaty will be signed tomorrow.

Показать эту страницу на русском языке