В Индонезии после землетрясения более 100 заключенных сбежали из тюрьмы	More than 100 prisoners escaped in Indonesia after the earthquakeы в индонезийской
Том проработал на восьми работах за десять лет.	Tom has had eight jobs in ten years.
Более 100 заключенных сбежали из тюрьмы в индонезийской провинции Центральный Сулавеси.	More than 100 prisoners escaped in the Indonesian province of Central Sulawesi.
Более 100 заключенных в индонезийской провинции Центральный Сулавеси сбежали из тюрьмы.	More than 100 prisoners escaped.
Гаити не требуется больше тюрем, нужны лучшие тюрьмы и меньше заключенных.	Haiti does not need more prisons, it needs better prisons and fewer prisoners.
Некоторые умирают из за непосильного труда на лесозаготовочных работах.	Some are dying because of overwork in logging areas.
Благодарность за участие правительства в спасательных работах.	Thankful for the government's supervision in relief work.
За пределами столицы	Outside the capital
Том работает на двух работах.	Tom works two jobs.
Я работаю на двух работах.	I work two jobs.
Здесь образ жизни заключенных больше похож на тот, что ведут на свободе, так как здешняя система пытается гуманизировать тюрьмы.	It's also a place where the inmates' lives don't differ much from life on the outside, as Punta de Rieles takes a particularly human approach to incarceration.
Взберитесь на борт корабля за пределами музея.	Climb aboard the ships outside of the museum.
Больше 200 заключенных, включая 9 обвиненных в терроризме, сбежали из индонезийской тюрьмы Танжун Густа.	More than 200 prisoners, including nine terror convicts, escaped in Indonesia's Tanjung Gusta prison.
Мы выезжаем за ворота тюрьмы.	We exit the prison gates.
За пределами разницы в полах	Beyond the Gender Gap
Это за пределами любой профанации.	This is beyond anything anybody could just make up.
Мир за пределами класса жесток.	The environment outside the classroom is violent.
Проблемы начинаются за его пределами.	The real problems begin outside it.
Это за пределами моих возможностей.	This is beyond the compass of my ability.
Том находится за пределами страны.	Tom is out of the country.
Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.	Yet few outside Central Asia have heard much about it.
За пределами Америки практически никто не покупается на эти аргументы.	Outside of America, almost nobody buys these arguments.
На 2000 год 8,2 населения штата родились за пределами США.	As of 2000, 8 of the residents of the state were foreign born.
ЛМ На многих ваших работах изображены темнокожие женщины.	LM Your work depicts many black women.
Однако гомосексуализм остается за пределами морали.	Yet homosexuality remains outside the pale.
Объяснение было за пределами моего понимания.	The explanation was beyond my understanding.
Проблема лежит за пределами моего понимания.	The problem is beyond my grasp.
Тайна жизни за пределами человеческого понимания.	The mystery of life is beyond human understanding.
Эта мать одиночка работает на двух работах, чтобы платить за аренду квартиры и кормить детей.	This single mother works two jobs just to be able to pay the rent and feed her children.
Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента.	The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament.
Фильм оказал влияние на югославскую поп культуру за пределами научной фантастики.	The film had an influence on Yugoslav pop culture beyond the sphere of science fiction.
За пределами местности валюта не имеет ценности,	You take it anywhere else, it's not worth anything.
Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора.	Bullying doesn t stop at the schoolyard.
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?	Are there other universes outside our own?
Это находится за пределами моей научной компетенции.	It is outside my area of study.
Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?	Is there life beyond the solar system?
Том никогда не бывал за пределами Австралии.	Tom hasn't ever been outside of Australia.
Еще одна схема предполагает использование доходов от добычи природных ресурсов на общих территориях, таких как Антарктика, и в других областях за пределами исключительных национальных экономических зон .	Yet another scheme would deploy royalties for natural resource extraction from the global commons, such as Antarctica and other areas beyond exclusive national economic zones.
Как иранец, живущий за пределами Ирана, я скучаю по разговорам на фарси.	As a Persian living outside of Iran, I miss speaking Farsi.
На прошлой неделе конституционный суд аннулировал закон об общественных работах.	Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.
Фактически, нет необходимости искать примеры за пределами США.	In fact, one does not even need to look outside the US for examples.
Фискальная недальновидность в Америке и за ее пределами	Fiscal Follies in America and Beyond
Как надзиратель еврозоны может базироваться за пределами еврозоны?	How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone?
Почему это должно волновать людей за пределами Украины?	Why should people outside of Ukraine care?
Многие страны за пределами региона занимают похожую позицию.	Many countries outside the region take a similar stance.

Показать эту страницу на русском языке