Махинур Эль Масри освобождена из под стражи до суда.	Mahinour El Masry is released from detention pending trial.
Рамуш Харадинай, премьер министр Косово, был обвинён, но впоследствии освобождён из под стражи.	Ramush Haradinaj, the prime minister of Kosovo, was accused but later released from detention.
19 июля суд на выездном заседании в СИЗО освободил мужчину из под стражи.	On July 19, the court released the man from custody at an off site session in the pretrial detention facility.
Освобождение 2010 13 ноября Аун Сан Су Чжи была освобождена из под домашнего ареста.	2010 release On the evening of 13 November 2010, Suu Kyi was released from house arrest.
Чэнь был освобожден из под стражи, но остается под домашним арестом, а 2 сентября по неизвестным причинам его опять отвели в полицейский участок.	Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.	On the previous occasions it was a release from prison.
заборы, цепи и стражи	any of the fences, chains and guards
Том услышал приближение стражи.	Tom heard the guard approaching.
Нам нужно избавиться от стражи.	We need to get rid of the guards.
g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий	(g) The release of some prisoners held without due process of law
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Следующее освобождение Франции	The Next Liberation of France
Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности.	Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.
Обновление Несмотря на возражения прокуроров и следователей, в четверг, 8 сентября, решением суда Соколовский был освобожден из под стражи. Он будет находиться под домашним арестом в квартире своего адвоката в Екатеринбурге.	Update Over the objections of prosecutors and investigators, a judge agreed to release Sokolovsky from jail on Thursday, September 8, placing under house arrest at his attorney's apartment in Yekaterinburg.
Вскоре стражи порядка вышли на след вора.	Soon thereafter, the guardians of order were hot on the thief s trail.
Вы знаете, когда заканчивается фильм Стражи Галактики ?	Do you know when the movie Guardians of the Galaxy ends?
Ты знаешь, когда заканчивается фильм Стражи Галактики ?	Do you know when the movie Guardians of the Galaxy ends?
Последние доказали, что являются исключительно надёжными и способными бойцами (это показали бои за освобождение городов Кобани и Синджар из под власти ИГИЛ).	The latter have proven themselves to be tremendously reliable and capable fighters, as the battles to liberate the cities of Kobani and Sinjar from ISIS control have shown.
Почему Стражи галактики не смогли спасти кассовые сборы	Why the Guardians of the Galaxy couldn't save the box office
Дымовский, чья история была рассказана на Global Voices в ноябре 2009 г. был уволен из милиции, в январе был арестован по обвинению в мошенничестве, и освобожден из под стражи в эти выходные.	Dymovsky, whose story was featured on Global Voices in November 2009, was discharged from the police, arrested in January on a charge of fraud, and released from custody over the weekend.
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.	Exemptions invite abuse.
Вылезай из под стола!	Come out from under the table!
Освобождение более 200 заключенных, а затем взятие под стражу невиновного журналиста является безрассудным поступком со стороны президента Джамме.	It's insane that Jammeh can free over 200 prisoners and then re arrest an innocent journalist.
Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности	Free space and maintain privacy
Когда государство пыталось приватизировать ИТК, Стражи Революции купили около 50 акций через одну из связанных с собой компаний.	When the government tried to privatize the TCI, the Revolutionary Guards bought about 50 of the shares of the TCI through one of their affiliated companies.
Стражи принюхивались, чтобы убедиться, что девушки студентки не используют духи.	Guards sniffed at them to make sure women students wore no perfume.
Афганистан ускользает из под контроля.	Afghanistan is slipping from control.
Из под собаки поднялся другой.	Another bird rose before the dog.
Из под стола появился кот.	A cat appeared from under the desk.
Давай уйдем из под дождя.	Let's get out of the rain.
Из под машины вылезла кошка.	A cat got out from under the car.
Инфляция выходит из под контроля.	Inflation is getting out of control.
Из под стола вылез кот.	A cat came out from under the desk.
Робот вышел из под контроля.	The robot went out of control.
Всё вышло из под контроля.	Things got out of hand.
Всё выходит из под контроля.	Things are getting out of hand.
Всё вышло из под контроля.	Things got out of control.
Всё вышло из под контроля.	It's all gotten out of control.
Всё выходит из под контроля.	It's getting out of control.
Ситуация вышла из под контроля.	The situation is out of control.
Ситуация вышла из под контроля.	Things spun out of control.
Ситуация выходит из под контроля.	Things are getting out of control.
Ситуация выходит из под контроля.	The situation is getting out of hand.
Том вышел из под контроля.	Tom is out of control.
Я пил из под крана.	I drank from the tap.

Показать эту страницу на русском языке