Первичное размещение акций оценило компанию в 1,6 миллиардов долларов США.	The IPO valued the company at 1.6 billion.
Они также влияют на размещение производства и инвестиции.	They also affect the location of production and investment.
Покраска и размещение 3,0	Painting and positioning 3.0
А. Размещение военного персонала	A. Deployment of military personnel
Когда Google осуществил первичное открытое размещение акций в 2004 году, он решил обойти инвестиционный банковский сектор, который традиционно обеспечивает процесс вывода компании на рынок.	When Google conducted its initial public offering in 2004, it chose to bypass the investment banking industry, which traditionally underwrites the process of taking a company public.
Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал.	But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts.
До сих пор рекорд по объему привлеченных на биржах США средств принадлежал платежной системе Visa, которая в 2008 году провела первичное размещение своих акций, заработав на этом 17,9 млрд.	Until now, the record for the largest volume of investment attracted to a US stock exchange belonged to Visa payment system, which first offered its stocks in 2008, making 17.9 bln. on the deal.
c) Покраска и размещение 3 000	(c) Painting and positioning 3 000
Междурядное размещение культур. Оно реально повышает прибыль.	Intercropping. Intercropping really increases income.
Цена акций на нью йоркской бирже завышена.	Stocks on the New York exchange are overpriced.
Размещение подобных первых полос на фильтруемые страницы в Интернете это только начало.	Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.	This pullout is funded by taxpayers.
Текст закона позиционирует размещение следующей информации как запрещенной	The bill s text singles out as prohibited
Началом послужило размещение Данияром поста А что держит Вас в КАЗАХСТАНЕ? на yvizion.kz.	It started after Daniyar posted his What Is Keeping You in Kazakhstan? on yvizion.kz.
Glencore зарабатывает 2,5 миллиарда долларов на продаже акций	Glencore raises 2.5 billion in share sales
Благодаря выпуску новых акций по льготной цене, курс акций Glencore на Лондонской фондовой бирже взлетел на ранних утренних торгах в среду.	The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.
Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период	Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении	X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
Предупреждение последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости.	Warning The following post contains images and footage of a graphic and distressing nature.
При этом сценарии, цены на рынке акций слишком высокие.	Stock market prices would be much too high.
В 1984 году японский концерн CSK купил Sega и переименовал её в Sega Enterprises Ltd. Штаб квартира компании находилась в Японии, и через два года владельцы провели размещение её акций на Токийской фондовой бирже.	In 1984, the multibillion dollar Japanese conglomerate CSK bought Sega, renamed it to Sega Enterprises Ltd., headquartered it in Japan, and two years later, shares of its stock were being traded on the Tokyo Stock Exchange.
Но размещение афганских военных докладов было, все же, самым неоднозначным.	But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).	The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
Однако котировки акций банков почти не отреагировали на эту новость.	And yet share prices barely reacted.
При вычислении DAX используются цены акций на электронной бирже XETRA.	Prices are taken from the electronic Xetra trading system.
Можно было бы подумать, что это всё кабинетный эксперимент, подбор цифр. Но нет, тут отражены непредсказуемые события по всему миру обвинения разных стран в международном демпинге, размещение акций, банкротства, маркетинговые кампании.	I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment, but this is the result of worldwide chaotic behavior countries accusing each other of dumping products, IPOs, bankruptcies, marketing programs.
Самый сложный из трех примеров Гейтса это размещение материалов нацистского характера на сайтах, предназначенных для Германии.	The most difficult of Gates s three examples is that of pro Nazi statements on a Web site aimed at Germany.
60 133. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период	60 133. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
62 129. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период	62 129. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
Первое сомнение касается рынка акций.	The first doubt is about the stock market.
Цена акций компании подскочила вчера.	The company's stock price jumped yesterday.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	Investors were mesmerized by the rise in sales volumes, and gave no heed to the continuing losses of the company . . . losses that reflect the small retail margins in highly competitive U.S. retail markets.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price!
Стоимость акций Berkeley держалась на 23,96 во второй половине дня на лондонской бирже.	Berkeley shares were flat at 23.96 in afternoon London trading.
Спасибо, тунисские братья и сестры за размещение ваших товарищей из Египта.	Thanks Tunisian brothers and sisters for hosting your fellow Egyptians.
59 147. Празднование десятой годовщины Международного года семьи и последующий период	59 147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
В последующий период динамика развития в указанных странах была весьма неоднородной.	At the close of the 1980s, all the countries in this zone were forced to review their development model amidst a deep economic crisis.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.	The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Цена акций его инвестиционной компании Berkshire Hathway упала на 1,3 процента.	The share price of his investment company Berkshire Hathaway fell 1.3 percent.
Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью Йоркской фондовой бирже.	Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.
Запрет (так никогда и не осуществленный) стал реакцией на размещение неонацистского ролика, внесенного в список экстремистских материалов .	The ban was prompted by YouTube's hosting of an ultra nationalist video featuring extremist content.
1. подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий периодРезолюция 50 81, приложение.	1. Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Resolution 50 81, annex.
Для рынка акций просто нет места.	There is no room for an equities market.
Держатели акций хотят урвать свой кусок.	Stockholders insist on getting their pound of flesh.

Показать эту страницу на русском языке