Translation of "по религиозным мотивам" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Головоломка, созданная по мотивам головоломки Эйнштейна
Puzzle game inspired on Einstein's puzzle
Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным.
Regardless of whether the motives were political or criminal.
Название Chimera пришлось сменить на Camino по юридическим мотивам.
The name was changed from Chimera to Camino for legal reasons.
Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам.
In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP.
Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам.
Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones.
Это случилось в середине 1950 ых годов, не по культурным, а полностью по политическим мотивам.
This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons.
Председатель (говорит по английски) Мы заслушали всех, кто хотел выступить по мотивам голосования после голосования.
The President We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
Инки были религиозным народом.
The Inca were a religious people.
Отдельная полоса для делегатов АТЭС вдохновляет создание мемов по мотивам сериала Ходячие мертвецы
APEC lane inspired 'Walking Dead' memes
Некоторые, например, представители преследуемого религиозного меньшинства бахаи были лишены права на образование по религиозным мотивам другие были либо посажены в тюрьму за политический активизм, либо убиты на улицах, а то и просто вынуждены были покинуть Иран.
Some are deprived of education for religious reasons, such as members of the persecuted Baha'i religious minority, others have been jailed for political activities, killed in the street, or forced to leave Iran.
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам.
Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons.
Эта фотография вдохновила создание мемов по мотивам Ходячих мертвецов , популярного американского телесериала про зомби апокалипсис
This photo inspired the posting of memes featuring The Walking Dead , a popular American TV show about a zombie outbreak
1984 режиссёр Тынис Каск снял фильм Две пары и одиночество по мотивам рассказов О. Генри.
The O. Henry House and O. Henry Hall, both in Austin, Texas, are named for him.
Лучший киносценарий работа Сергея Дмитренко по мотивам историй, рассказанных Фазилем Искандером в книге Сандро из Чегема .
Best Screenplay was awarded to the work of Sergey Dmitrenko based on stories told by Fazil Iskander in the book Sandro from Chegem .
Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, который желает выступить по мотивам голосования до голосования.
I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
Для детей, сразу за городом расположен Муми мир, парк развлечений по мотивам любимой книги финских детей.
For the kids, just outside the city is Muumimaailma, or Moomin World, an amusement park inspired by a favourite Finnish children s book.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям.
There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines.
Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным.
Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration s political coalition. That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным.
That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
Однако когда он увидел, как медиа освещают события в Фергюсоне, он решил сделать игру по мотивам произошедшего.
However, when he saw how the media was presenting the events in Ferguson, he decided to make a game based on the incident.
После того как будут приняты все решения, у представителей вновь будет возможность выступить по мотивам своего голосования.
After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
Единственная благодарность за их тяжкий труд скромная зарплата и преследование со стороны местных властей по этническим мотивам.
The only thanks they receive for their hard work is a small paycheck and harassment by the local authorities because of their skin color.
Группа украинцев выразила свой протест тому, что они называют постоянной блокировкой по политическим мотивам активных пользователей Facebook.
A group of Ukrainians has had enough of what they say is politically motivated blocking of prominent Facebook users.
Сюжет основан на историях различных заключенных, которые в то время по политическим мотивам содержались в этой тюрьме.
The story was inspired in the several political prisoners held by the dictatorship in this prison.
Я хотел бы обратить ваше внимание на содержание выступления Европейского союза по мотивам голосования при принятии этого проекта.
I should also like to draw attention to the contents of the explanation of vote that the European Union made at the time of adoption.
Изображения других персонажей мультфильмов, созданных по мотивам Pokemon Go, вы можете найти на странице 2D Among Us ВКонтакте .
See more Pokémon Go inspired cartoon characters on the 2D Among Us VKontakte page.
Она также посещает ежегодные праздничные обеды для студентов, которые написали эссе по мотивам её работ в Алабамском университете.
She also attended luncheons for students who have written essays based on her work, held annually at the University of Alabama.
То же самое относится и к религиозным ценностям.
So, too, with religious values.
СевероСталь был отвергнут в пользу Миттал Сталь, при этом некоторые комментаторы утверждали, что решение было принято по политическим мотивам.
SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds.
Как показала проверка, речь идет о неудачной попытке произвольной казни по политическим мотивам, когда жертву похитили и подвергли пыткам.
The verification revealed it to be a politically motivated case of attempted arbitrary execution. The victim was abducted and tortured, although the attempt itself was unsuccessful.
Свобода слова, чиновничий беспредел, посадки по политическим мотивам, полудохлая экономика и, собственно, полуразваленная страна такого праведного гнева не вызывают.
Freedom of speech, the lawlessness of the authorities, politically motivated , a half dead economy and, most of all, a country that is nearing a collapse, all this is not causing such an outrage.
Вместо этого в сети появилась следующая карта по мотивам игры Сапер с комментарием в данный момент распространяется в WhatsApp
Instead, the following map of the Gaza Strip as a minesweeper grid was posted, with the following comment currently spreading on WhatsApp .
Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям.
But freedom of expression resulted in more militant religious positions.
И в Китае не было. Сейчас в правительстве зарегистрировано 250,000, и ещё, наверное, вдвое больше не зарегистрировано по политическим мотивам.
None in China. There are now 250,000 registered with the government, probably twice again that many who are not registered for political reasons.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, президент Афганистана Хамид Карзай и Комиссия США по международным религиозным свободам выразили негодование по поводу произошедшего.
United Nations (UN) Secretary General Ban Ki moon, Afghan president Hamid Karzai and The US Commission on International Religious Freedom condemned this attack.
Палестинцы в ответ спрашивали Почему евреи, являющиеся религиозным сообществом, рассеянным по всему миру, должны иметь свое собственное государство?
The Palestinians were asking in return Why should the Jews, a religious community dispersed around the world, have their own state?
Рост политического ислама после арабо израильской Шестидневной войны в 1967 году нанес еще один удар по религиозным меньшинствам.
The rise of political Islam following the Arab Israeli Six Day War in 1967 dealt another blow to religious minorities.
Мы отказались соотносится с различными политическими силами Эфиопии, которые, как правило, разделены по идеологическим, этническим и религиозным линиям.
We refused to be co opted by the various Ethiopian political forces, which tend to be divided along ideological, ethnic and religious lines.
И ненавистным изменническим религиозным меньшинством были не мусульмане, а евреи.
And the hated, treasonous religious minority was not Muslim, but Jewish.
Бороться с религиозным фашизмом значит отвоевывать обратно умы и сердца.
Fighting religious fascism means winning back minds and hearts.
Этот участник с вызовом предложил религиозным коалициям бойкотировать их все.
The user then challenged the religious coalitions to boycott them all.
Тимошенко, перенесшая три покушения на убийство по политическим мотивам, не тот человек, который прекратит свою предвыборную кампанию из за технических вопросов.
Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality.
Единственным российским участником Арт мейнстрима станет победивший на фестивале Кинотавр фильм Александра Велединского Географ глобус пропил по мотивам одноименного романа Алексея Иванова.
The only Russian participant of Art mainstream will be the winner of the Kinotavr festival, the film of Alexander Veledinsky The Geographer Drank His Globe Away based on the novel of the same name by Alexei Ivanov.