Всё указывает на то, что этого недостаточно.	Everything appears to point to the fact that this is not enough.
Что указывает на то, что Россия выходит из кризиса?	What indicates that Russia is emerging from the crisis?
Он указывает на то, что реформы сопровождались новым регулированием.	He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
Все указывает на то, что Лула сможет выиграть эти выборы.	Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election.
Всё это указывает на то, что злоумышленникам было позволено уйти безнаказанными.	All of this is a clear indication that the perpetrators have been allowed to get away with their actions.
Это указывает на то, что рынок акций США потерял связь с разумом.	What this suggests is that the U.S. stock market has taken leave of its senses.
В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.	In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	Most polls show a large majority against.
Барак Обама постоянно указывает на то, что решение начать войну было крайне ошибочным	Barack Obama regularly points out that the decision to go to war was deeply flawed
Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан.	So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high. But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.
Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан.	But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.
Джонсон указывает на то, что причиной, по которой его пост стал популярным, является то, что он чужой, иностранец.	Johnson points out that one reason why his post might have gone viral is precisely because he's an outsider.
Польша является исключением, которое указывает на то, что могло случиться и в остальных странах.	Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation.
Польша является исключением, которое указывает на то, что могло случиться и в остальных странах.	Poland is the exception that suggests what might have been.
Флюгер указывает на север.	The weather vane points north.
Компас указывает на север.	The compass points to the north.
Стрелка указывает на север.	The needle is pointing toward the north.
Доступная до сих пор информация указывает на то, что удар пришелся на переднюю и боковую линии.	The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line.
Глава государства имеет огромную власть, одно это указывает на то, что Медведев будет сильным президентом.	The head of state has extensive powers, which alone indicates that Medvedev will be a strong president.
МЭА также указывает на то, что эти цели могут быть достигнуты без недопустимых экономических потерь.	The IEA also points out that the targets can be achieved without unacceptable economic damage.
Тем не менее, мало что указывает на то, что правительство Израиля имеет видение, необходимое для такого предприятия.	There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking.
Все указывает на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Стрелка компаса указывает на север.	Compass needles point to the north.
Стрелка указывает дорогу на Токио.	The arrow indicates the way to Tokyo.
Ничто не указывает на то, что Аргентина вновь вырастет на 5 8 , как это было в 90 х.	Nothing, however, indicates that Argentina will grow again at the 5 to 8 rates of the 1990's.
Второй реактор, первый энергоблок на Южноукраинской АЭС, по прежнему действует, хотя все указывает на то, что его следует остановить.	The other reactor, unit one at the South Ukraine Nuclear Power Station, remains in operation, though all indications suggest that it should be retired.
Этот факт указывает на то, что во время переговоров лидерами Греции двигало нечто большее, чем экономические соображения.	This suggests that, during the negotiations, Greece s leaders were driven by more than economics.
Этот обычай указывает на то, что женщина уважает своего мужа и хочет, чтобы он прожил долгую жизнь.	This custom indicates that a woman respects her husband and wants him to live a long life.
Однако сегодня мало что указывает на то, что две отсталые в плане реформ страны способны справиться с этой задачей.	Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.
Риски здесь значительны, что указывает на широкий круг потенциальных проблем.	The risks here are significant, pointing to a wide range of potential problems.
Это указывает на зависимость от ЕЦБ.	That points towards reliance on the ECB.
Значение выше 50 указывает на рост.	A figure above 50 indicates expansion.
Навара Негм указывает пальцем на фанатизм	Nawara reminds those who are calling for tolerance now of their earlier intolerance I want to listen to those who find Egyptian Christians provocative, sly, and conniving.
Индекс социальных медиа указывает на следующее	You can download the full report here.
На это указывает пользователь Twitter bluebird0605	As Twitter user bluebird0605 put it
Стрелка компаса всегда указывает на север.	The compass pointer always seeks north.
Спек указывает	Speck points out.
Поппер указывает на то, что абстрактные универсальные идеологии, такие как коммунизм и фашизм, являются угрозой для открытого общества.	Popper pointed out that an open society can be endangered by abstract, universal ideologies like communism and fascism.
Чтобы защитить здоровье женщин, morpheus revolutions указывает (англ.) на то, что врачи иногда берут инициативу в свои руки	To help protect women's health, morpheus revolutions points out that doctors sometimes take matters into their own hands.
То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности.	Abe s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.
Это не пугает меня, потому что у нас есть что то общее, музыка, например , указывает он.	It doesn't bother me, because we have something in common, like music he says.
Научное исследование указывает на все три причины.	Academic research points to all three.
Да, отлично. Я вижу кто то указывает вот так вниз.	Yes, great. I see people going down like this.
Опыт Венесуэлы и Боливии указывает на то, что этот процесс приносит как радикальным, так и демократическим силам одни разочарования.	The experiences of Venezuela and Bolivia suggest that the process only frustrates both radical and democratic forces.

Показать эту страницу на русском языке