Translation of "финансирование развития сельских районов" to English language:

Dictionary Russian-English

финансирование - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

В настоящее время она отвечает за Программу развития сельских районов.	She is currently responsible for the Development of Rural Districts Programme.
Миграция из сельских районов в города.	Rural urban migration.
Развитие сельских районов и сельского хозяйства	Rural and agricultural development
признавая важную роль и вклад сельских женщин в ускорении развития сельского хозяйства и сельских районов, повышении продовольственной безопасности и искоренении нищеты в сельских районах,	Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
признавая важнейшую роль сельских женщин и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах,	Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
Многие из них родом из обнищавших внутренних сельских районов Китая.	China's biggest private firm, the Hope Group, is located in Sichuan and started in the animal feed business. Why such origins?
Многие из них родом из обнищавших внутренних сельских районов Китая.	Many hail from China's impoverished interior and rural areas.
Политику развития сельских районов Таксина открыто приветствовали люди, которые впервые почувствовали себя связанными с теми лидерами, которых они избрали.	Thaksin s rural development policies were clearly welcomed by people who, for the first time, felt connected to the leaders they had elected.
признавая важнейшую роль сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах,	Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес.	Farmers are well organized politically, and the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (MAFF) has been a fierce defender of agricultural protectionism.
В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес.	Its electoral system heavily favors rural voters.
Финансирование следующего этапа реализации целей развития	Financing the Next Development Agenda
Доходы сельских поселений многих районов менее 3 миллионов рублей, этого совсем не хватает .	The revenues of rural villages of many regions are less than 3 million rubles, this is not nearly enough .
Административно Хошимин делится на 19 городских районов (quận) и 5 сельских уездов (huyện).	Five of these ( in area) are designated as rural ( huyện ).
Финансовой системе все еще необходимо должным образом разрешить проблемы учета всех интересов, особенно финансирование средних предприятий и сельских районов, а также воздействие избыточных мощностей в ряде отраслей промышленности.	The financial system has yet to address adequately the challenges of financial inclusivity, particularly funding of SMEs and rural areas, and exposure to excess capacity in selected industries.
Микро финансирование стало любимым занятием для энтузиастов развития.	Microfinance has become the darling of development enthusiasts.
Финансирование оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций	Funding for operational activities of the United Nations development system
Девочки из сельских районов, как правило, менее образованы и чаще принимают своё положение как должное.	Girls who live in rural areas tend to be less educated and more likely to suffer in silence.
В настоящее время на территории Аддис Абебы не существует сельских районов, поэтому 100 населения городское.	At that time not all of the population were urban inhabitants only 2,084,588 or 98.7 were.
С 2000 года ежегодная миграция из сельских районов в городские районы постоянно составляет 15 20 млн человек.	Since 2000, annual rural to urban migration has been running consistently at 15 20 million people.
Она была уже беременна и жила в одном из наиболее пострадавших сельских районов Синдхулпачока, когда началось землетрясение.	She was pregnant and living in one of the hardest hit rural districts of Sindupalchok when the earthquake hit.
Финансирование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития	Funding for operational activities for development of the United Nations system
Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа.	It is rare for a foreign doctor to get to China s rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll.
Цены для сельских районов где все еще проживают две трети населения Китая основаны на экстраполяциях из этих данных.	Prices for rural areas where two thirds of China s population still resides are based on extrapolations from these data.
Но реальность такова, что поддержание жизнеспособности и благополучия населения этой области и других сельских районов Китая остается серьезной проблемой.	But the reality is that maintaining the livelihood and well being of this area s population and those in other rural parts of China is a serious challenge.
Например, она использует метафору, которую могут понять только бенгальцы из сельских районов, о том, как поймать особенно скользкую рыбу.	For instance, she uses a metaphor that only rural Bengalis might understand about holding on to a particularly slippery species of fish.
Для реинтеграции этих воюющих сторон в продуктивную экономику потребуются изменения в политике, в том числе быстрое возобновление планов развития сельских районов и поощрение местного предпринимательства, общественных работ и других правовых действий.	To reintegrate these fighters into the productive economy will require a change in policies, including a rapid reactivation of rural development schemes and the promotion of local entrepreneurship, public works, and other legal activities.
Финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций	Funding for operational activities for development of the United Nations system
Женщины из сельских районов Центральной Латинской Америки приехали издалека, чтобы воспользоваться шансом привлечь внимание к экологической проблеме в их регионе.	Women from rural Central Latin America travelled from afar for the chance to put a spotlight on the environmental plights in their region.
Во вторых, далеко не все жители сельских районов Африки могут воспользоваться автомобилем, поэтому им приходится идти не один километр до ближайшей клиники.	Second, African villagers lack access to cars or trucks, so they have to walk several miles to reach a clinic.
Эта рамочная структура отражает три основных аспекта развития городов планирование, транспортное сообщение и финансирование.	This framework reflects three main aspects of urban development planning, connecting, and financing. A major finding is that, regardless of the level or speed of urbanization, planning for land use management should be the top priority.
34. особо отмечает, что финансирование оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций должно быть сосредоточено на решении долгосрочных задач развития на основе национальных стратегий развития	34. Emphasizes that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long term development challenges based on national development strategies
Для развития платформы было организовано дочернее отделение Commodore Amiga и обеспечено дальнейшее финансирование многообещающей разработки.	It supports the Amiga 2500 and Amiga 3000 and is included with the Amiga 3000UX.
Взрыв напугал сельских жителей.	The explosion frightened the villagers.
Финансирование ассигнований	Financing of the appropriation
Внебюджетное финансирование	Extrabudgetary funding
Совместное финансирование.	Project preparation fund
Предшественник Вэня, Чжу Ронцзи, также говорил, что самой большой головной болью для него было снижение налогового бремени для сельских районов и увеличение доходов крестьян.	But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate. Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his biggest headache was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income.
Масштабы миграции, как из сельских районов в городские, так и через международные границы, исторически беспрецедентны, и ее центральной точкой является Азия двадцать первого века.	The scale of migration from rural to urban areas and across international borders is historically unprecedented, and twenty first century Asia is its focal point.
Гибкость является ключом к усилиям использовать растущую зависимость мира от биотоплива, чтобы повысить производительность сельского хозяйства, ускорить развитие сельских районов и повысить продовольственную безопасность.	Fleksibilitas adalah kunci upaya upaya menaikkan tingginya kepercayaan bahwa biofuel dapat mendongkrak produktivitas pertanian, mempercepat pembangunaan di pedesaan, dan menaikkan keamanan pangan.
Предшественник Вэня, Чжу Ронцзи, также говорил, что самой большой головной болью для него было снижение налогового бремени для сельских районов и увеличение доходов крестьян.	Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his biggest headache was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income.
Ветроэнергия остается относительно неиспользуемой в Кыргызстане, хотя она могла бы покрыть 7 потребности в энергии сельских районов, в которых проживает более половины населения страны.	Wind energy remains relatively untapped in Kyrgyzstan, even though it could cover up to 7 of the energy needs of rural communities that make up over half of the country's total population.
отмечая с удовлетворением потенциальную роль развития кооперативов в деле улучшения социально экономического положения коренных народов и сельских общин,	Noting with appreciation the potential role of cooperative development in the improvement of the social and economic conditions of the indigenous peoples and rural communities,
Как государственное финансирование фундаментальных исследований, так и промышленные инвестиции необходимы для обеспечения долгосрочного научно технического развития.	Public funding of basic research and industrial investments are both needed to achieve long term technological development.
Мы также следим за тем, чтобы каждый месяц медицинские работники доставляли вакцины и другие медицинские услуги последнюю милю до матерей и детей удаленных сельских районов.	Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child. And once a month, we make sure that health workers deliver vaccines and other health services the last mile to mothers and children in remote rural areas.

Показать эту страницу на русском языке