Translation of "a foreign country" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Country - translation :

Foreign - translation :

Keywords : страна страной страну стране страны иностранных иностранные иностранного иностранной иностранный

Examples (External sources, not reviewed)

I spent my vacation in a foreign country.	Я провёл каникулы за границей.
This was my first visit to a foreign country.	Это была моя первая поездка за границу.
How should I prepare for a trip to a foreign country?	Как мне следует приготовиться к поездке в другую страну?
He protected his country from foreign invaders.	Он защитил свою страну от чужеземных захватчиков.
Every year, more than a million foreign tourists visit the country.	Каждый год более миллиона иностранных туристов посещают страну.
It is said that his father died in a foreign country.	Говорят, его отец умер в чужой стране.
Your duty is to save your country from a foreign invasion.	Ваш долг спасти свою страну от иностранного вторжения.
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.	Она была приглашена петь в хоре за границей.
One in every four California residents was born in a foreign country.	Каждый четвертый житель Калифорнии родился за границей.
Of course, most foreign opinions about a country come from local sources.	Конечно, в основном, мнение иностранцев о стране складывается из местных источников.
Please respect the local law when you are in a foreign country.	Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране.
People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons.	Люди покидают родину по разным причинам.
The best way to know a foreign country is to go there yourself.	Лучший способ узнать другую страну отправиться туда самому.
A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.	Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале.
Foreign investors have responded by pouring resources into the country.	Иностранные инвесторы ответили на них огромными вложениями в экономику страны.
Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A s government.	Даже идея того, что речь идет о защите иностранных фирм, является уловкой компании, расположенные в стране А могут создать дочерние компании в стране Б, чтобы засудить правительство страны А.
The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract.	Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне.
The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract.	Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая.
Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact.	Такой большой иностранный приток в столь герметичную страну не мог не оказать существенное влияние на ее внутреннюю обстановку.
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.	Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину.
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.	Это сильнейший спад чистого зарубежного спроса на товары отдельной страны, или аналогично сильнейший рост чистого спроса отдельной страны на зарубежные товары.
No country likes to open its manufacturing dinosaurs to foreign competition.	Однако экономические последствия такой позиции оказываются отрицательными.
At the time, foreign assistance was about 0.5 of rich country income.	В то время иностранная помощь равнялась приблизительно 0,5 доходов богатых стран.
If they are not, President George W. Bush risks engaging in unlawful aggression against a foreign country.	Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства.
A foreign connection.	Иностранный след.
Foreign Policy magazine considers Sudan the country most at risk of state failure.	Журнал Foreign Policy считает Судан страной, рискующей превратиться в несостоявшееся государство.
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.	Лучший способ овладеть иностранным языком поехать в страну, где на нём разговаривают.
It s a small eastern European country with a population of five and a half million, where only one percent are foreign born.	Это небольшая европейская страна с населением в 5,5 миллиона человек, только один процент из которых выходцы из за рубежа.
Iran, he says, is also allowing more foreign press into the country, permitting foreign writers to experience Iran first hand, which should result in more accurate and nuanced portrayals of the country.	Иран, говорит он, также пускает больше иностранной прессы в страну, разрешая иностранным авторам непосредственно познакомиться с Ираном, что должно привести к более аккуратному и детальному изображению страны.
Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts.	Египет на данный момент является в основном неуправляемой страной, содержащейся за счет щедрых иностранных пожертвований.
The IMF's argument seems to be this a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.	МВФ, по видимому, исходил из следующего страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.
So long as a country is subordinated to the uncontrollable force of globalization, its future is in foreign hands.	Пока страна находится в подчинении неконтролируемой силы глобализации, ее будущее находится в чужих руках.
A Chinese politician has blamed foreign countries' consumption of China's exports for the environmental problems the country is facing.	Китайский политик обвинил в проблемах загрязнения окружающей среды, с которыми сталкивается страна, потребление другими странами экспортируемых из Китая товаров.
But the main reason is surely that Turkey, a mostly Muslim country, governed by a Muslim party, is viewed as too foreign.	Однако основная причина, вне всякого сомнения, заключается в том, что Турция является мусульманской страной, которой руководит мусульманская партия, и она считается слишком иностранной.
A Rosales presidency will end Venezuela s isolation by a cabal of radicals and encourage domestic and foreign direct investment in the country.	Если президентом станет Розалес, это положит конец изоляции Венесуэлы по вине клики заговорщиков радикалов и будет содействовать притоку внутренних и внешних инвестиций в страну.
In a country where many still earn less than US 2 a day, foreign financial aid is often misunderstood by poor communities.	В стране, где многие до сих пор зарабатывают меньше двух долларов в день, зарубежная финансовая помощь зачастую неправильно понимается бедными людьми.
Writing in a blog, the men say they were dumped in a foreign country without employment, their families, or local language fluency.	В своём блоге бывшие заключённые написали, что их выбросили в чужую страну, языка которой они не знают, без работы и без семей.
A recent televised debate highlights the scale of that task in a country wracked by foreign invasions and riven by internal differences.	Недавние телевизионные дебаты подчёркивают масштаб задачи в стране, разрушенной иностранными вторжениями и раздираемой внутренними различиями.
This gives China the unprecedented for a large trading country ability to accumulate foreign exchange reserves (now approaching 3 trillion).	Это дает Китаю беспрецедентную для большой торговой страны способность к накоплению валютных резервов (в настоящее время приближающихся к 3 триллионам долларов США).
The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized.	Страна была открыта для внешней торговли и инвестиций, а государственные компании были приватизированы.
To change the way Latin American countries sell themselves to foreign investors is a creative challenge. Selling goods for export and selling the country to foreign investors is very different.	Изменение способа продажи самих себя для стран Латинской Америки творческий шаг, ведь экспортировать товар и предлагать страну иностранным инвесторам две разные вещи.
To a country that had struggled for decades against British imperialism, however, neither capitalism nor openness to foreign investors seemed a prudent course.	Хотя Индия достигла больших успехов в науке, в развитии сельского хозяйства и в построении демократических институтов, ее экономический потенциал десятилетиями не использовался в полной мере.
Not only did the Jews lack a mother country, but in Europe they lived as a foreign nation, leading to expulsion and annihilation.	Евреям не только не хватало родины, но в Европе они к тому же жили как чужая нация и подвергались изгнанию и истреблению.
To a country that had struggled for decades against British imperialism, however, neither capitalism nor openness to foreign investors seemed a prudent course.	Однако, для страны, десятилетиями сражавшейся с британским империализмом, ни капитализм, ни открытость для иностранных инвесторов не казались разумным выбором.
Nandaula says at that moment it dawned on her She d gone from being a teacher to a servant in a foreign country. Against her will.	Нандаула вспоминает, что в этот момент ей стало понятно она, против своей воли и в чужой стране, перешла от должности учителя в разряд прислуги.

Показать эту страницу на русском языке