Translation of "a fuss" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fuss - translation :

Keywords : суеты суета суетиться суету суетись

Examples (External sources, not reviewed)

What a fuss about nothing!	Столько шума на пустом месте!
Stop making such a fuss!	Прекрати эту суету!
Stop making a fuss over nothing.	Прекрати создавать суету на пустом месте.
Fuss Application Launcher	Менеджер запуска приложений Fuss
You're making a big fuss about nothing.	Ты делаешь из мухи слона.
You're making a big fuss about nothing.	Вы делаете из мухи слона.
She made a fuss for no good reason.	Она закатила скандал на ровном месте.
'But why all this fuss?	Да что вы такой fuss делаете?
What's the fuss all abt!	Что за шумиха!
What's all this fuss about?	О чём весь сыр бор?
What's all the fuss about?	Из за чего весь шум?
Some have asked, what's the fuss?	Некоторые спрашивают, о чем, собственно, спор?
Please don't make such a fuss just because he's Iranian.	Пожалуйста, не делайте такого шума только из за того, что он иранец.
Whats the fuss about GMOs? asked Junior Mwanza	Что за суета вокруг ГМО?
Marieboo713 I don't get why everyone is making a big fuss for porkinqatar.	Marieboo713 Я не понимаю, почему все поднимают такой шум вокруг porkinqatar .
That is to say all that fuss for nothing.	То есть баня упала вообще ни с чего.
Every single teenager picks up her tune a bit off key, but without a fuss.	Все начинают подпевать, немного фальшиво, но с уверенностью в голосе.
You can imagine the fuss that comes from this tradition.	Можете себе представить, в какую суматоху превратилась эта традиция.
For example Latvia and Lithuania saw their visas vanish without a fuss because their neighbors lobby hard for them.	Например, в Латвии и Литве визы исчезли без какого либо шума просто потому, что страны соседи жестко лоббировали это решение.
One is it's got to do economic reform, not fuss about the political constitution.	Первая обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством.
I don't understand all the fuss between 7 billion and 7 billion plus one numbers.	Я не понимаю всей этой суеты между 7 миллиардом и 7 миллиардом 1.
Meanwhile, the Bank s extreme risk averse culture reflects a rational response to critics who make a huge fuss about every project or program failure.	Между тем, чрезвычайно боящаяся риска культура Банка, отражает рациональный ответ критикам, которые создают огромную суету вокруг каждого проекта или провала программы.
Anyway, all this fuss with appeals for 'major repairs of the police' doesn't look particularly nice.	Вообще очень не симпатична эта суета вокруг призыва к капремонту милиции .
But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.	Но если вы рассмотрите ситуацию в Дохе более детально, вы удивитесь, откуда возникли такие волнения.
In the end, however, market participants may find that all the rate hike fuss may have been overdone.	В конце концов, однако, участники рынка могут обнаружить, что вся суета вокруг повышения ставок оказывается преувеличенной.
Another letter together with a video, in which Lee urges the public not to make a fuss about his disappearance, were also released via pro Beijing media outlets.	Появилось и другое письмо, вместе с видео, в котором Ли Бо просит не беспокоиться по поводу его исчезновения. Это письмо было распространено всеми пропекинскими СМИ.
So why the fuss when chances are you would not even realise if a person has their underwear on and thus would not be affected by it.	Так зачем вся эта суета когда скорее всего вы даже не знаете носит ли человек свое нижнее белье и, следовательно, вас это не затронет.
All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this, giving full pages about how terrible this was.	Все эти изображения наделали много шума. И я была объявлена омерзительным художником. Пресса писала об этом, выделяя целые страницы о том, как все это ужасно,
Paired with our new VIF options, we're looking forward to ensuring this year students reach university with minimum fuss and maximum luxury.	В сочетании с нашими новыми вариантами для VIF, мы с нетерпением ждем того, как поможем студентам этого года добраться до университета с минимумом усилий и максимумом роскоши.
Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss.	Представьте себе врачей в постоянно переполненной больнице, отказывающихся установить очередность медицинской помощи больным и пострадавшим и занимающихся пациентами по мере их прибытия, ускоряя процесс для тех, чьи родственники поднимают больше шума.
When China built the Three Gorges dam, it created a 660 kilometer long reservoir that necessitated displacing two million people all accomplished in 15 years without a fuss in the interest of generating electricity.	Когда Китай строил свою дамбу Три ущелья , то было создано водохранилище длинной в 660 километров, ради которого в течение 15 лет без шума было перемещено два миллиона человек в интересах производства электроэнергии.
Others quoted a popular sketch by the troupe Comedy Club, where a character, the corrupt mayor of the fictional city of Ust Olginsk, defends the decision to build a strip club on the ruins of a schoolhouse, arguing, What s the big fuss?	Другие ссылались на популярную сценку Comedy Club, в которой герой, коррумпированный мэр вымышленного города Усть Ольгинска, поддерживает решение о строительстве стриптиз клуба на развалинах детского сада, заявляя А что тут такого?
Instead of a show of lofty disdain, or official silence, it made a colossal fuss, protesting fiercely about plots to undermine China, and putting dozens of prominent Chinese intellectuals, including Liu s wife, Liu Xia, under house arrest.	Вместо того чтобы показать величественное презрение или официальное молчание, оно подняло колоссальный ажиотаж, яростно протестуя против заговоров о подрыве Китая и заключая десятки видных китайских интеллектуалов, в том числе жену Лю, Лю Ся, под домашний арест.
Some are calling it a stereotype and some are calling it irrelevant to the times and for all those aghast at the standard of creative work, others are wondering what all the fuss is about.	Одни называют такой подход слишком стереотипным, другие неуместным в то время, как одних возмущает уровень креативности, другие искренно не понимают а из за чего, собственно, вокруг столько суеты?
Some 800,000 refugees are expected to enter Germany this year, whereas British Prime Minister David Cameron is making a fuss about fewer than 30,000 asylum applications and warning darkly about swarms of people crossing the North Sea.	Прибытие около 800,000 беженцев ожидается в Германии в этом году, а в это время британский премьер министр Дэвид Кэмерон волнуется из за менее чем 30,000 просьб о предоставлении убежища и мрачно предупреждает о толпах людей , которые пересекают Северное море.
And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions, I began to realize that belief which we make such a fuss about today is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the West, in about the 17th century.	К моему удивлению, когда я начала всерьёз изучать другие религиозные традиции, я обнаружила, что вера та самая, вокруг которой мы сегодня столько носимся это весьма недавний элемент религиозного рвения, проявившийся только на Западе примерно в 17 м веке. Само слово
The weird controversy and huge fuss created over the price of chicken, have swept the nation for several weeks now, even prompting the President to comment on the chicken's price.	Блоггеры, поднявшие шум и заставившие уйти с рынка оба товара, подняли настолько сильный шум, что даже президент вынужден был высказаться по этой теме.
Whats the fuss about GMOs? we practically eat that stuff every day i mean, with the make up, bleaching and other scientific stuff ladies use Junior Mwanza ( Jr_2M) August 13, 2015	Да мы и так практически едим это каждый день, я имею в виду с макияжем, отбеливающим кремом и прочими научными штуками, которые используют женщины
My understanding was, of course, limited by my innocent age why all the fuss about Monica Lewinsky s blue dress? but I nevertheless was captivated by the machinations of the country s powerful.	Степень моего понимания происходящего, конечно, была ограничена моим невинным возрастом к чему вся эта суета вокруг синего платья Моники Левински ? тем не менее, махинации сильных мира сего казались мне чрезвычайно увлекательными.
Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss.	Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.
Dont know what the fuss is all about! BBC Topgear Subrat_Goswami Just watched the much criticized BBC Top Gear India Special Its best of British lunacy on our stupid systems. videobb.com watch_video.ph BBC	Не понимаю, из за чего весь этот шум. BBC Topgear Subrat_Goswami Только что посмотрел раскритикованный специальный выпуск Топ Гир Би Би Си про Индию это самый классный британский прикол про наши глупые системы дорог. videobb.com watch_video.ph BBC
As one former mining manager in the region told me, The aim was always simple get the assets out of the ground and out of the country as cheaply and with as little fuss as possible.	Как сказал мне один человек, ранее работавший менеджером горной промышленности в этом регионе Цель была всегда проста добыть ресурсы из недр и вывезти их из страны как можно дешевле и как можно меньшими усилиями .
'And how well everything was going on till now how happily we lived! She was contented, happy in her children I never interfered with her but left her to fuss over them and the household as she pleased...	Она была довольна, участлива детьми, я не мешал ей ни в чем, предоставлял ей возиться с детьми, с хозяйством, как она хотела.
And yet confidence in the recent decisions taken in Brussels remains low, owing not only to dissipated trust and the fuss about the British veto, but also to the apparent absence of measures to intervene in the current crisis.	И все же доверие к недавним решениям, принятым в Брюсселе, остается низким не только из за подорванного доверия и суеты по поводу британского вето, но и по причине видимого отсутствия мер по устранению текущего кризиса.
However, d'Effektiv blog reflects on the fuss around the record breaking construction unveiled two days ago ahead of an official visit by the Russian president and says that when the flag was at half mast it was tragically torn and damaged by strong wind.	Тем временем, d'Effektiv блог размышляет о суете вокруг рекордного сооружения, открытого два дня назад накануне официального визита президента России и сообщает, что флаг был приспущен, трагически разорван и поврежден в результате сильного ветра.

Показать эту страницу на русском языке