Translation of "abuses against" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Keywords : унижает злоупотреблениям обижает избивает жестокое воли использовано показания суде использовать

Examples (External sources, not reviewed)

She strove to document abuses against unarmed civilians in war torn regions worldwide.	Она стремилась к документированию насилия в отношении невооружённых мирных жителей в пострадавших от войны регионах по всему миру.
It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials.	Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.
He abuses his authority.	Он злоупотребляет своим авторитетом.
Khurram has also lent his support to international actions against human rights abuses, and he the Chairperson of Asian Federation Against involuntary Disappearances (AFAD).	Хуррам также поддерживал международные действия, направленные на борьбу с нарушениями прав человека, и являлся председателем Азиатской Федерации против насильственных исчезновений (AFAD).
Though serious, the charges against him recruiting child soldiers do not pretend to encompass the range of abuses committed.	Хотя обвинения против него достаточно серьёзны (вербовка детей в солдаты), они не претендуют на то, чтобы охватить весь список совершённых им преступлений.
Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers,	выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин мигрантов,
This began to change as societies became more democratic and labor unions and other groups mobilized against capitalism s perceived abuses.	Это стало меняться по мере того, как общества становились более демократичными, а профсоюзы и другие группы мобилизовывались против воспринимаемых злоупотреблений капитализма.
The list of abuses goes on.	Перечень подобных злоупотреблений можно продолжать бесконечно.
Such abuses of market power discourage innovation.	Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
The Uses and Abuses of Economic Ideology	Использование экономической идеологии и злоупотребление ею
The issue of rampant incarceration is among a host of others human rights abuses that Khurram has been documenting and fighting against.	Незаконное задержание одно из многих других нарушений прав человека, которые документировал и против которых боролся Хуррам.
The armed forces occupying the area have also committed rapes as well as other types of sexual abuses against women and young girls.	Вооружённые группы, оккупировавшие местность, также совершали изнасилования и другие формы сексуального насилия над женщинами и девушками.
These abuses violate both US and international law.	Подобные надругательства нарушают законы США и международное право.
The abuses should have been covered months ago.	Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше.
Since the 1970 s, Kouchner has argued that states have a duty to prevent dictatorial governments from committing the worst abuses against their people.	С 1970 х годов Кушнер утверждал, что государства обязаны не допускать жестокого обращения диктаторских режимов с собственным народом.
For each area, the page of the campaign suggests different types of strategies to raise awareness and participate in the struggle against these abuses.	Для каждого направления на сайте акции предлагаются различные стратегии повышения осведомленности и участия в борьбе с этими преступлениями.
Nevertheless, ongoing US sanctions against Iran over human rights abuses, terrorism, and a ballistic missile program have significantly helped discourage Iran's foreign investment climate.	Но несмотря на это, продолжительные американские санкции против Ирана за нарушения прав человека, терроризм и программу развития баллистических ракет существенно повлияли на неудовлетворительное состояние сегодняшнего инвестиционного климата.
There are more United Nations resolutions devoted to human rights abuses committed by Israel than to abuses by all other countries combined.	Количество Резолюций ООН по нарушению прав человека в Израиле больше, чем сумма всех подобных резолюций по всем остальным странам мира, вместе взятым.
Auditing is intended to put limits on potential abuses.	Но кто будет охранять самих стражей?
Auditing is intended to put limits on potential abuses.	Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
Eltahawy argues that Arab societies are fundamentally misogynistic and that endless abuses against women, fueled by a toxic mix of culture and religion take place.	Эльтахави пишет, что в арабских странах крепко укоренилось женоненавистничество, и имеют место бесчисленные случаи жестокого обращения с женщинами, подогреваемые ядовитой смесью религии и культуры .
Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted.	Виновные не преследуются, что, в конечном счете, не способствуют решению проблемы соблюдения прав человека.
He also called for an investigation into human rights abuses.	Также он призывал начать расследование нарушений прав человека.
Moreover, the UN Security Council should impose an arms embargo against Burma, as it has in other countries similarly afflicted by conflict and serious human rights abuses.	Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека.
The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against.	Все большее обеднение крестьян, ярко описанное в книге, является результатом злоупотреблений властью, против которых выступил сам Ху Цзиньтао.
His story highlights the often disproportionate criminal sanctions that can be incurred by those who seek to speak out against corruption and human rights abuses in Angola.	Его история наглядно показывает, как часто несоответствующее уголовное наказание применяется к тем, кто стремится выступить против коррупции и нарушения прав человека в Анголе.
The project s realization has already led to alleged human rights abuses against poor farmers in the region, who claim that they have been denied access to their land.	Реализация проекта уже привела к предполагаемым нарушениям прав человека, а именно, бедных фермеров данного региона, которые утверждают, что они были лишены доступа к своей земле.
Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.	Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления.
Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7.	Диктатура и нарушения прав человека будут продолжаться в Бирме и после 7 ноября.
The carbon trading scheme that it established gave rise to many abuses.	Схема торговли углеродом, которую он установил, породила множество злоупотреблений.
Those abuses went on for three months. Who was watching the store?	Эти издевательства продолжались на протяжении трех месяцев. Кто следил?
When abuses occur in one area, they can quickly spread to others.	Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие.
Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty.	Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека.
Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll.	Насилие, вытеснение, злоупотребления в области прав человека и бедность привели к огромным потерям.
Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted.	Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.
This would be beneficial for us in developing policies to deal with abuses.	Это принесет пользу в политике по борьбе с жестоким обращением.
Facebook user Kim Tanhui urged fellow Filipinos to stop tolerating human rights abuses	Пользователь Facebook Танхуй Ким призвал своих соотечественников не игнорировать нарушения прав человека
Against Balcerowicz against the free market against democracy.	Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
When she was serving as under secretary general, she was involved in the concealment of reports of sexual abuses against minors by UN Blue Berets and peacekeeping forces during missions in Africa.	Находясь на должности заместителя генерального секретаря, она участвовала в сокрытии сообщений о сексуальном насилии в отношении несовершеннолетних со стороны голубых беретов ООН и миротворческих сил во время миссий в Африке.
In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods.	В двадцатом веке посягательства на гражданские свободы были особенно значительными в четыре периода.
All these consequences of the drug war can be defined as human rights abuses.	Все эти последствия войны с наркотиками можно определить как нарушения прав человека.
(f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses	f) прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека
(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment	i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований
The one who abuses art and architecture for political goals, blames others for politicization!	Тот, кто использует искусство и архитектуру для политических целей, обвиняет других в политизации!
Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels.	Подобный издевательский подход является нормой, как с точки зрения социума, так и со стороны правительства.

Показать эту страницу на русском языке