Translation of "abuses of power" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Power - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such abuses of market power discourage innovation. | Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. |
| It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials. | Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками. |
| To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power. | Некоторые демократы недавно инициировали заседания Конгресса по вопросам превышения полномочий администрацией Буша. |
| The list of abuses goes on. | Перечень подобных злоупотреблений можно продолжать бесконечно. |
| When confronting abuses of power, people are increasingly using a new term, weiquan (defending rights), to challenge the system. | При оказании сопротивления злоупотреблениям со стороны властей люди все больше и больше используют термин weiquan ( защищающее право ), чтобы бросать вызов системе. |
| The creation of the International Criminal Court strengthens all of these efforts to bring abuses of power by the powerful to book. | Создание международного Уголовного суда подкрепляет усилия, направленные на то, чтобы заставить нести ответственность за злоупотребления властью. |
| The Uses and Abuses of Economic Ideology | Использование экономической идеологии и злоупотребление ею |
| Under the hashtag DictaduraNuncaMás ( DictatorshipNeverAgain), social networks stressed the importance of vigilance in cases of abuses of power which, they argue, launched the rebellions | Под хештэгом DictaduraNuncaMás ( БольшеНикакойДиктатуры), социальные сети подчеркнули важность бдительности в случаях злоупотреблений властью, которые, по их мнению, вызвали восстания |
| Since most government corruption occurs at the county, township and village levels, it usually involves abuses of power by local officials. | Поскольку в основном государственная коррупция распространена на уровне округов, городов и деревень, обычно она связана со злоупотреблениями местных государственных чиновников. |
| He abuses his authority. | Он злоупотребляет своим авторитетом. |
| Despite the looming threat of prosecution, he promised to continue using his pen to criticize government corruption, human rights violations, and abuses of power | Несмотря на нависшую угрозу уголовного преследования, карикатурист пообещал, что продолжит работу по разоблачению коррупции в правительстве, актов нарушения прав человека и злоупотребления властью |
| The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against. | Все большее обеднение крестьян, ярко описанное в книге, является результатом злоупотреблений властью, против которых выступил сам Ху Цзиньтао. |
| A new wave of protests has spread across Macedonia, in reaction to Macedonian President Gjorge Ivanov's pardon shielding government officials accused of corruption and abuses of power from prosecution. | Новая волна протестов распространилась по Македонии в ответ на действия македонского президента Георге Иванова, помилованием прикрывшего от преследований чиновников, обвинённых в коррупции и злоупотреблении полномочиями. |
| The demonstrations began after President Gjorge Ivanov announced a pardon for more than 50 top politicians and their associates who were under investigation for abuses of power. | Демонстрации начались, когда президент Георге Иванов объявил о помиловании более чем 50 политиков и их сотрудников, находившихся под следствием за злоупотребление властью. |
| As NATO forces leave Central Asia, Canada and the West should not leave Tajikistan to Russian influence, if that influence means authoritarian abuses of power and deepening kleptocracy. | Хотя НАТО и покидает Среднюю Азию, Запад должен противостоять российскому влиянию в Таджикистане, если это влияние заключается в оскорбительном авторитаризме власти и усиливающейся клептократии. |
| These abuses violate both US and international law. | Подобные надругательства нарушают законы США и международное право. |
| The abuses should have been covered months ago. | Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше. |
| That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. | Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки. Сила незнания. |
| A special group of Russian linguists analyzes every application for any abuses of the language. | Специальная группа лингвистов анализирует каждую заявку на предмет любого неправильного использования языка. |
| Tens of thousands of Macedonians have gathered together in various cities each day at 6 p.m. since the president announced his decision to pardon government officials accused of corruption and abuses of power from prosecution. | Десятки тысяч македонцев собираются вместе в 6 вечера каждый день с тех пор, как президент объявил о своём решении остановить следствие в отношении чиновников, обвинённых в коррупции и злоупотреблениях полномочиями. |
| Since Krugman and I began debating fiscal and monetary policy back in 2009, I have become increasingly alarmed by the way he abuses his power. | Учитывая, что мы с Кругманом начали обсуждать налогово бюджетную и кредитно денежную политику еще в 2009 году, меня все больше настораживают способы злоупотребления своим влиянием. |
| There are more United Nations resolutions devoted to human rights abuses committed by Israel than to abuses by all other countries combined. | Количество Резолюций ООН по нарушению прав человека в Израиле больше, чем сумма всех подобных резолюций по всем остальным странам мира, вместе взятым. |
| Auditing is intended to put limits on potential abuses. | Но кто будет охранять самих стражей? |
| Auditing is intended to put limits on potential abuses. | Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. |
| In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods. | В двадцатом веке посягательства на гражданские свободы были особенно значительными в четыре периода. |
| All these consequences of the drug war can be defined as human rights abuses. | Все эти последствия войны с наркотиками можно определить как нарушения прав человека. |
| (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses | f) прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека |
| Streets in several Macedonian cities swarmed with people during the tenth day of protests in reaction to a pardon extended to a number of politicians and businessmen suspected of corruption, electoral fraud and other abuses of power. | Улицы нескольких городов Македонии кишели людьми на десятый день демонстраций, ставших ответом на помилование определённого числа политиков и бизнесменов, подозреваемых в коррупции, мошенничестве на выборах и других злоупотреблениях властью. |
| Consolidation of power. | Консолидация власти. |
| Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted. | Виновные не преследуются, что, в конечном счете, не способствуют решению проблемы соблюдения прав человека. |
| He also called for an investigation into human rights abuses. | Также он призывал начать расследование нарушений прав человека. |
| This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis. | Это предотвратило бы возвращение злоупотреблений, которые внесли вклад в финансовый кризис 2008 года. |
| The reds will need to distance themselves from Thaksin s abuses of power as much as the yellows will have to accept some of Thaksin s policy legacy, particularly grassroots opportunities for jobs, education, and upward mobility. | Красные должны будут отделить себя от злоупотреблений властью Таксина, а желтые должны будут принять некоторое политическое наследие Таксина, особенно создание массовых возможностей для получения работы, образования и продвижения по социальной лестнице. |
| After all, neither donor countries nor their partners are exempt from such problems as corruption, political crises, armed conflicts, human rights abuses, vested interests, or international power politics. | В конечном итоге ни страны доноры, ни их партнеры, не свободны от таких проблем как коррупция, политические кризисы, вооруженные столкновения, злоупотребления правами человека, имущественные права или международная власть политиков. |
| The Future of Power | Будущее власти |
| The power of Babel . | The power of Babel. |
| But her list of the potential abuses of the connected world contained nothing similar to the WikiLeaks storm. | Но ее список потенциальных злоупотреблений подключенного к сети Интернет мира не содержал ничего похожего на ураган Wikileaks. |
| The Council needs to focus on establishing some degree of rule of law, and on curbing militia abuses. | Совету необходимо сосредоточить внимание на создании обеспечения верховенства закона в какой то степени, а также пресечь злоупотребления со стороны милиции. |
| Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. | В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти. |
| Abuse of power is evil, but power itself is not. | Превышение власти вот что является злом, а не сама власть. |
| Second, high finance provides an arena to curb the worst abuses by managers of large corporations. | Во вторых, крупные финансовые операции предоставляют возможности избегать совершения нарушений управляющими крупных корпораций. |
| All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail. | Все перечисленные правонарушения неоднократно обсуждались во время проведения встреч на высшем уровне между правительством Китая и представителями ЕС, однако результаты таких переговоров практически незаметны. |
| Instead of ensuring peace and development, military units illegally deployed in civilian communities commit various abuses. | Войска, размещенные среди гражданского населения, вовсе не поддерживают мир и порядок, а, наоборот, сеют разрушение. |
| The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate. | Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен. |
| Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses. | Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления. |
Related searches : Abuses Against - Serious Abuses - Remedy Abuses - Human Right Abuses - Human Rights Abuses - Abuse Of Power - Power Of Appointment - Power Of Attorney - Act Of Power - Role Of Power - Relationship Of Power - Gain Of Power - Availability Of Power - Magnitude Of Power
