Translation of "after much deliberation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation.
И даже если наши решения в конце концов разведут нас по разным путям, то надо признать, что это был очень сложный выбор, сделанный после долгих размышлений.
Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.
Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий.
There are, however, a number of questions that need further deliberation.
Тем не менее, существует ряд вопросов, требующих доработки.
Beijing based economist Han Zhiguo urged for more time for deliberation
Пекинский экономист Хан Джигуо настаивал на том, что необходимо больше времени для обсуждения данного плана
After much anticipation, it has finally happened.
После долгих ожиданий это наконец случилось.
After much debate, Congress passed the bill.
После долгих прений Конгресс принял законопроект.
This conflict between the need for rapid response and the requirement for deliberation explains why the EU s much discussed battlegroups are unlikely ever to be deployed.
Этот конфликт между необходимостью быстрого реагирования и требованием обсуждения объясняет, почему боевые группы ЕС, о которых столько говорят, вряд ли когда нибудь будут развернуты.
The boy had indigestion after eating too much.
У мальчика было несварение после переедания.
After much thought, the thief decided to confess.
После долгих раздумий вор решил во всём сознаться.
After the rain the sun shines much brighter.
После дождя солнце светит намного ярче.
The views were finally corroborated by the Ministry's Standing Committee of National Board for Wildlife (NBWL) after deliberation on the numerous petitions they received and a site inspection.
Все эти старания не пропали даром под влиянием огромного наплыва петиций постоянный комитет национального совета по охране дикой природы провел осмотр острова и принял решение о недопустимости сооружения РЛС.
Under supervision, he looks after his clients much better.
Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
Democracy is government by debate, by taking important decisions after thorough deliberation of the kind that at least in large countries must be conducted in a parliament through elected representatives.
Демократия управляется с помощью дебатов, с помощью решений, прошедших обсуждение в парламентах, в составе всех представителей и фракций так должно быть, по крайней мере, в крупных странах.
I came up with these six sentences after much experimentation.
я составил эти шесть предложений после многих экспериментов.
After much reflection, I decided not to accept the offer.
После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
The recent shutting down of Gongshi or Consensus (21ccom.net) reflects the authorities' anxiety in public deliberation.
Недавнее закрытие интеллектуального сайта Gongshi (Consensus) (21ccom.net) отражает беспокойство властей по поводу публичных дискуссий.
Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life.
Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.
Иногда они так и не дожидаются желанного результата.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.
Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти.
Members of ministry, Kommersant wrote, were prepared to vote on the measure without formal discussion or deliberation.
Сотрудники министерства, как пишет Коммерсантъ , были готовы к голосованию без вынесения вопроса на общее обсуждение.
After all, the developed countries have done much the same thing.
В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное.
After I came back from abroad, I had much to do.
После того как я вернулся из за границы, у меня было много дел.
But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much.
Но после того, как инфляция была побеждена, безработица не снизилась или же снизилась ненамного.
Much of the .NET design, especially WinForms, is modeled after the VCL.
Torry s Delphi Pages Самое большое хранилище для бесплатных и коммерческих компонентов VCL.
But nasty politics is nothing new to the US its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation.
Но грязная политика не является новинкой для США их период образования вряд ли был идиллией хладнокровного раздумывания.
After all, Iraq has few other elites to rely upon, much as Russia had no non Communist elite after 1991.
В конце концов, в Ираке практически нет другой элиты, способной встать во главе страны, как в начале 1990 х годов в России не существовало некоммунистической элиты.
Its early history began while much of Europe was rebuilding itself after WWII.
Начало его истории восходит к тем временам, когда большая часть Европы восстанавливалась после окончания второй мировой войны.
The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.
Экономика США после кризиса восстановилась намного быстрее, чем европейская.
Your too animated conversation to night with Count Vronsky' (he pronounced the name firmly and with quiet deliberation) 'attracted attention.'
Твой слишком оживленный разговор сегодня с графом Вронским (он твердо и с спокойною расстановкой выговорил это имя) обратил на себя внимание.
After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid.
После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи.
After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries.
В конце концов, развивающиеся экономики растут гораздо быстрее, чем развитые страны.
But much more financing will be needed to prevent a funding gap after 2020.
Но намного больше средств потребуется для финансирования дефицита, который возникнет после 2020 года.
After all, much of the Washington Consensus cannot be deduced from proper economic analysis.
В конце концов, значительная часть Вашингтонского соглашения не является логическим следствием точного экономического анализа.
After all, his father was allowed to get away with much more serious charges.
В конце концов, его отец на свободе, а его обвиняли в куда более серьёзных вещах.
It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking.
После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями.
After much talk, production resumed and the record was finally released on 27 May.
После длительных переговоров производство сингла всё же было начато 27 мая.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов.
To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.
Получить 20 лет после того, как убил 202 человека и ранил сотни это не так много.
Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,
отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами,
Tom Ford And we found after much research that actually not much research, quite simple research that the counterfeit customer was not our customer.
Том Форд Мы обнаружили, в результате комплексного изучения, хотя нет, совсем не комплексного, а очень даже простого изучения, что покупатели фальшивок не наша клиентура.
Even after the 11th of September and I was in New York and I felt the fear nevertheless, there was so much human courage, so much love and so much compassion.
Даже после 11 сентября а я была в Нью Йорке и чувство страха не покидало меня я наблюдала столько человеческой храбрости, столько любви и сострадания.
Party insiders said the document, which harmonized promises contained in the party s manifesto and various campaign speeches by Mr. Buhari and Vice President Yemi Osinbajo, was produced after rigorous and extensive deliberation with top campaign officials and the president himself.
Эксперты Центра демократии и развития считают, что поезд ушел , и президент чересчур поздно спохватился, отрицая свои обещания
The United Kingdom s domestic market is, after all, much smaller than that of the United States.
Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов.
After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview.
В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства.
After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse.
После того как Фишер стал чемпионом мира и просто прекратил играть в шахматных чемпионатах, его психическая болезнь усугубилась.

 

Related searches : Much Deliberation - After Deliberation - After Long Deliberation - After Due Deliberation - After Some Deliberation - After Much Work - After Much Consideration - Much Sought After - After Much Discussion - After Much Anticipation - After Much Thought - After Much Debate - After Much Contemplation