Translation of "all through" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

All through - translation : Through - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I traveled all through Spain.
Я объездил всю Испанию.
I traveled all through the Netherlands.
Я объездил всю Голландию.
I mean, we've all been through this.
Ну вы знаете, все это проходили.
We have all passed through the same.'
Мы все прошли через это.
All of us looked through the window.
Мы все посмотрели в окно.
Students bustled about all through the night.
Студенты шумели всю ночь.
That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Это все евротрэш, проходящий через таможню аэропорта Кеннеди.
That will happen all through the flight program.
Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.
Mary was John's heartthrob all through high school.
Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
Mary was John's girlfriend all through high school.
Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
Through all this, Turkish women were at the forefront.
В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане.
As a result, all personal contact occurs through official channels.
В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.
Thank you for staying with us through all these years.
Спасибо за то, что были с нами все эти годы.
Because after all, God is working through the messiah. He's going to fix all this.
Наконец, Бог пришел в виде мессии. И он все поправит.
If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.
Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия.
Those dikes have burst. People wade through law all day long.
Плотины прорваны. Люди продираются сквозь законы с утра до вечера.
This person studies all the arghs, from one through eight A's.
Этот человек изучил все ахи , содержащие от одного до восьми А.
During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.
After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).
All in all, our message went through and the Safety Check will probably be enabled for all in the future.
Наше послание все таки возымело действие и в будущем можно надеяться, что Safety Check станет доступен для жителей всего мира.
It undermines the ethics of solidarity through which all human rights exist.
Она подрывает этику солидарности, на которой зиждятся все права человека.
The name says it all Nothing with a face Monday through Friday.
Название говорит само за себя. С понедельника до пятницы ничего из двигавшегося.
Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.
Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.
Heart attacks can be induced through all kinds of chemicals or medications.
Ведь инфаркт могут вызвать химикаты и медикаменты.
All we have to do is walk a mile, through the darkness.
Нам лишь надо пройти милю в темноте.
One way or another, we will all go through this cleansing process.
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.
I don't think I shall get through all this work this afternoon.
Не думаю, что я справлюсь со всей этой работой сегодня днем.
Love is like the measles. We all have to go through it.
Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.
Love is like the measles. We all have to go through it.
Любовь как корь. Нам всем приходится ею переболеть.
How could you betray me like this, after all we've been through?
Как ты мог так предать меня после всего того, через что мы прошли?
All roads to power in America lead through TV, and all access to TV depends on big money.
В Америке все дороги во власть идут через телевидение, а доступ к нему зависит от наличия больших денег.
But all of the UVB, or nearly all of it, is dissipated through the thickness of the atmosphere.
А все лучи УФ В, или почти все, рассеиваются в толстом слое атмосферы.
Moving forward requires all governments to act through inclusive multilateral organizations and arrangements.
Движение вперед требует от всех правительств действий посредством использования многосторонних организаций и договоренностей.
Above all, dominance by one group through a powerful presidency must be avoided.
Прежде всего, необходимо избежать господства одной группы через мощное президентство.
Efficiency This is data through illumination it's first of all an illumination device.
Эффективность Это данные через освещение это в первую очередь устройство для освещения.
And there's some ... And they went through all that we processed out loud.
И ещё тут, ну... это . И мы вместе с учениками повторили весь процесс оценки вслух.
Tere are many applications, actually, and we need to go through them all.
Есть много заявок, на самом деле, нам нужно их все обработать.
The stores open 24 7 have had long lines all through the night.
В круглосуточных магазинах прямо сейчас стоят огромные очереди.
All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.
All of the work, smuggling goods, selling goods, getting officials to turn their backs, that s all done through money.
Импортировать товары, продавать их, убедить чиновников закрыть глаза на торговлю, все это делается исключительно с помощью денег .
Underlying it all was a willingness to evolve a drive for perfection through experimentation.
В основе этого лежало желание эволюционировать движение к совершенству через эксперимент.
Followed through to its end, he argued, it would mean that all were blind.
Если ему следовать до конца, то в конечном итоге мы все окажемся слепцами.
Gorbachev said that security was a game from which all could benefit through cooperation.
Горбачёв говорил, что безопасность это игра, в которой все, кто сотрудничают, выигрывают.
And I've one last request before I play this piece all the way through.
И еще я попрошу вас, пока я играю,
Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all.
Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это.

 

Related searches : Through All Levels - Through All Means - Through It All - Through All This - Through All Channels - All Year Through - Through All Instances - All Through History - Through All Media - All Through December - All Through This - Through All Stages - Through All Eternity