Translation of "through it all" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

I traveled all through Spain.	Я объездил всю Испанию.
It undermines the ethics of solidarity through which all human rights exist.	Она подрывает этику солидарности, на которой зиждятся все права человека.
The name says it all Nothing with a face Monday through Friday.	Название говорит само за себя. С понедельника до пятницы ничего из двигавшегося.
Love is like the measles. We all have to go through it.	Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.
Love is like the measles. We all have to go through it.	Любовь как корь. Нам всем приходится ею переболеть.
Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great.	Правительству удалось обойти бюрократию и нам прислали иностранных ветеринаров. Это было здорово.
I traveled all through the Netherlands.	Я объездил всю Голландию.
But all of the UVB, or nearly all of it, is dissipated through the thickness of the atmosphere.	А все лучи УФ В, или почти все, рассеиваются в толстом слое атмосферы.
Underlying it all was a willingness to evolve a drive for perfection through experimentation.	В основе этого лежало желание эволюционировать движение к совершенству через эксперимент.
Followed through to its end, he argued, it would mean that all were blind.	Если ему следовать до конца, то в конечном итоге мы все окажемся слепцами.
Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all.	Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
I mean, we've all been through this.	Ну вы знаете, все это проходили.
We have all passed through the same.'	Мы все прошли через это.
All of us looked through the window.	Мы все посмотрели в окно.
Students bustled about all through the night.	Студенты шумели всю ночь.
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
The question is, will it be bad all through and a failure? Or will it be excellent in parts ?	Вопрос состоит в том, будет ли он плохим на всем протяжении и по своим результатам, или будет местами прекрасным .
That's all the Eurotrash coming through JFK customs.	Это все евротрэш, проходящий через таможню аэропорта Кеннеди.
That will happen all through the flight program.	Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.
Mary was John's heartthrob all through high school.	Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
Mary was John's girlfriend all through high school.	Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
No. It breaks through those.	Нет. Искусство проникает через маски.
The others all harness themselves to it they may do it with their hands or their belts and then off they go through all the rooms.	И все запрягаются. Можно и руками, можно и поясами, и пускаются чрез все залы.
Through all this, Turkish women were at the forefront.	В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане.
So all I'm doing is exploring this space of T and flashing through it with some action.	Я исследую пространство около Т и высвечиваю его какими то действиями.
The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.	Магазин огромен, и потребуется больше часа, чтобы прочесать все ряды.
The application will give state officials full access to all content and data that pass through it.	Salam обеспечит государственным служащим полный доступ ко всем данным, проходящим через этот сервис.
Who has not passed through it?'	Кто не прошел через это?
'How did she pass through it?	Но как же она прошла через это?
Draw a straight line through it.	Проведите тут прямую линию.
As a result, all personal contact occurs through official channels.	В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.
Thank you for staying with us through all these years.	Спасибо за то, что были с нами все эти годы.
Because after all, God is working through the messiah. He's going to fix all this.	Наконец, Бог пришел в виде мессии. И он все поправит.
It's breathable. It creates color through structure.	Он воздухопроницаемый. Он создает цвет через структуру.
What does it mean to pull through?	А что означает выжить?
Don't go through this. Don't do it.	Не ввязывайся. Не надо .
Bring it back when you are through.	Верни это, когда закончишь.
I'm sure Tom will get through it.	Я уверена, что Том это преодолеет.
And it got me wondering If you took all this data and put it through statistical analysis, could you reverse engineer a TEDTalk?	И я заинтересовался а что если взять все эти данные и проанализировать их? Можно ли обнажить механизм выступлений на TED?
Even a quick look through the hundreds of documents makes it immediately clear that either all or nearly all of them are the real deal.	Даже быстрого взгляда на сотни документов достаточно, чтобы понять, что все или почти все из них подлинные.
Or is it willing to operate through multilateral forums that allow all involved parties to help set the rules?	Или они готовы работать в рамках многосторонних форумов, которые позволят всем заинтересованным сторонам установить правила?
All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.	Имеются все признаки того, что офшоринг достиг высшей точки и любое его увеличение будет происходить посредством прямых иностранных инвестиций.
It's a very long anthem the longest in the world. Even athletes can't get through it all , said Zhirinovsky.	Очень длинный гимн, самый длинный в мире, даже спортсмены не выдерживают , сказал Жириновский.
What will it take to get it through your head?	Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло?

Показать эту страницу на русском языке