Translation of "among other persons" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Other legal persons | Другие юридические лица |
| (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons | b) налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми |
| The 23 wanted persons are accused of causing disorder and riots, among other charges and were called to hand themselves over to authorities. | 23 других разыскиваемых обвиняются в распространении беспорядков, бунтов и т.д. Их призвали добровольно сдаться властям. |
| Among other things, the article cites | Среди прочего, в статье говорится |
| Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse, | признавая особую уязвимость женщин и детей среди беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, включая подверженность дискриминации, сексуальным надругательствам и физическому насилию, |
| Among other things, for its great accessibility. | Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности. |
| (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned | i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц |
| Perseverance is, among other things, necessary for success. | Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха. |
| Among other things, we talked about the weather. | Среди прочих вещей, мы говорили о погоде. |
| His attachment to Anna excluded from his soul any need he had felt for affectionate relations with other persons and now, among all his acquaintances, he had no intimate friend. | Та привязанность, которую он испытывал к Анне, исключила в его душе последние потребности сердечных отношений к людям. И теперь изо всех его знакомых у него не было никого близкого. |
| Natural persons | Физические лица |
| Legal persons | Юридические лица |
| mutual persons | люди с нарушениями речи |
| Additionally, the Russian president has the right to exempt other persons from this procedure. | Кроме того, президент РФ имеет право освободить от этой процедуры и иных лиц , |
| Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? | Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях? |
| Among the other candidates, who will pick up this slack? | Кто из других кандидатов сможет использовать это? |
| Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies. | Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков. |
| The sight of other persons, their words, his own recollections, gave him nothing but pain. | Вид других людей, их речи, свои собственные воспоминания все это было для него только мучительно. |
| Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, | считая, что среди беженцев, возвращенцев и вынужденных переселенцев женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов, |
| Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, | учитывая, что среди беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов, |
| Internally displaced persons | Вынужденные переселенцы |
| Several persons smiled. | Некоторые улыбнулись. |
| Among other changes, he wants to re establish the death penalty. | Помимо прочих изменений он хочет восстановить применение смертной казни. |
| There are different religions, and they re all equal among each other . | В Конституции Российской Федерации заложено равенство всех конфессий между собой. |
| It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences. | Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей. |
| A pterostigma is also found among other insects, such as bees. | Как и у многих насекомых, глаза стрекозы фасеточные. |
| Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups | Поощрение более широкого использования информационно коммуникационных технологий инвалидами и другими уязвимыми группами населения |
| 5. Encourages States to involve persons with disabilities on an equal basis with other persons in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them | 5. рекомендует государствам привлекать инвалидов на равной основе с другими лицами к разработке стратегий и планов, в частности тех из них, которые касаются инвалидов |
| Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose. | Сотрудничество с Китаем и Россией служит, кроме других целей, той же задаче. |
| This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies. | Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации. |
| 57 207. Missing persons | 57 207. Пропавшие без вести лица |
| Liability of legal persons | Ответственность юридических лиц |
| Protection of reporting persons | Защита лиц, сообщающих информацию |
| Transfer of sentenced persons | Передача осужденных лиц |
| 59 189. Missing persons | 59 189. Пропавшие без вести лица |
| 61 155. Missing persons | 61 155. Пропавшие без вести лица |
| Stateless persons and refugees | Лица без гражданства и беженцы |
| (a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons | а) являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу без документов на въезд выезд или с такими документами, принадлежащими другим лицам, торговцами людьми или жертвами такой торговли |
| On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. | С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась. |
| He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy. | Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя. |
| It has since gained popularity among fans of other clubs around the world. | с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов. |
| Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons. | Другие нарушения включают призывы к экстремизму, пропаганду нацистской атрибутики и контент, оскорбляющий чувства верующих. |
| Prevention of trafficking in persons | Предупреждение торговли людьми |
| (a) Criminalizing trafficking in persons | а) криминализации торговли людьми |
| (b) persons connected with them. | b) относящихся к ним лиц. |
Related searches : Among Persons - Other Persons - Persons Other Than - Other Interested Persons - And Other Persons - Other Relevant Persons - Among Other Documents - Among Other Cities - Among Other Responsibilities - Among Other Works - Among Other Members - Among Other Data - Among Other Areas - Among Other Options