Translation of "any decisions taken" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Such decisions are never taken lightly. | Такие решения никогда не принимаются легко. |
| Don't make any decisions tonight. | Не принимай сегодня вечером никаких решений. |
| Don't make any decisions tonight. | Не принимайте сегодня вечером никаких решений. |
| Don't make any quick decisions. | Не принимай поспешных решений. |
| Don't make any quick decisions. | Не принимайте поспешных решений. |
| The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war. | Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне. |
| Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote. | Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов. |
| The decisions taken are binding on all Member States of the Community. | Принятые решения были обязательными для выполнения во всех государствах членах Сообщества. |
| Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. | Давай не будем делать поспешных выводов. Утро вечера мудренее. |
| Has any action been taken on my case? | Было что нибудь предпринято по моему делу? |
| Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome. | Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода. |
| Decisions taken behind opaque walls are more likely to be diverted to their interests. | Решения, принимающиеся за непроницаемыми стенами таких организаций, формируются с учетом интересов государств вкладчиков. |
| But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. | Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. |
| Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, | вновь подтверждая решения, принятые на одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, |
| Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time. | Политические решения, принятые в то время, были гораздо более рискованными, чем сегодня на Балканах, и успех Греции и Иберии демонстрирует мудрость принятых в то время смелых решений. |
| If divisive decisions must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly. | Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным. |
| PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me. | ПАРИЖ. Ряд решений, которые были приняты в Европе за последние несколько лет, встревожили меня. |
| Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken. | Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро. |
| (INF.13 adopted by the secretariat according to the decisions already taken by the working party) | (Документ INF.13, принятый секретариатом в соответствии с решениями, уже принятыми Рабочей группой) |
| That will depend on decisions taken by politicians with low approval ratings, noisy oppositions, and inadequate coordination. | Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией. |
| After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. | После того как будут приняты все решения, у представителей вновь будет возможность выступить по мотивам своего голосования. |
| Political decisions can or at any rate, should never claim to represent the truth. | Политические решения не могут или во всяком случае никогда не должны претендовать на то, чтобы представлять правду. |
| The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later. | Также важно, чтобы в Копенгагене были приняты решения по инвестициям, которые впоследствии принесут выгоду. |
| For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken. | Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений. |
| Despite that, it was taken without any coordination with other eurozone leaders. | Несмотря на это, оно было принято без какой либо координации с другими лидерами еврозоны. |
| Do you have any idea when those pictures might have been taken? | У тебя есть хоть какие нибудь предположения, где эти фото могли быть сняты? |
| Are there any other problems that need to be taken care of? | Есть какие то другие проблемы, о которых нужно позаботиться? |
| All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders. | Все важные решения были приняты задолго до проведения Съезда, за закрытыми дверями, практически без участия посторонних лиц. |
| The EU must increase the involvement of its own voters in endorsing and supporting the decisions taken in Brussels. | ЕС должен увеличить участие собственных избирателей в одобрении и поддержке решений, принятых в Брюсселе. |
| Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand. | Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам. |
| Without the decisions taken 20 years ago, atmospheric levels of ozone depleting substances would have increased ten fold by 2050. | Без принятых 20 лет назад решений атмосферный уровень озоноразрушающих веществ увеличился бы к 2050 году в десять раз. |
| This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. | Было бы совсем иначе, если бы личности будущих жертв были известны в то время, когда принимались такие решения. |
| Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women. | В целом, половину наших клиентов составляют женщины, и 80 процентов решений по приобретаемым товарам принимаются женщинами. |
| Every few days, we review the courts' websites and upload any new decisions to our system. | Раз в несколько дней мы мониторим сайты судов и загружаем решения в нашу систему. |
| An individual is free and autonomous only because of the collective decisions taken after democratic debate, notably those decisions that guarantee each person access to public goods such as education, health care, etc. | Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т.д. |
| Balance was achieved partly by a system of weighting of votes in the Council of Ministers, where most decisions are taken. | Баланс был частично достигнут системой взвешивания голосов в Совете Министров, где принимается большинство решений. |
| Indeed, Russia s government, unexpectedly, has taken resolute and mostly correct economic decisions. First, it prevented the collapse of the banking system. | В самом деле, правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения. |
| Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. | Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу. |
| They have often given a welcome boost to European integration, when snap decisions needed to be taken and red tape cut. | Они часто давали толчок интеграции Европы, когда были необходимы быстрые действия и разрезания красных ленточек. |
| Within defined limits, and provided that decisions are taken by consensus, there is a case for a common EU foreign policy. | До определенного предела, и при условии, что решения принимаются на основе консесуса, для единой иностранной политики ЕС есть все необходимые предпосылки. |
| The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. | Администрация Буша утверждает, что необходимо провести больше исследований прежде, чем предпринимать любое действие. |
| It is too early to say whether any decisions have been made in this regard , Liksutov said. | Говорить о том, что по этому поводу приняты какие то решения, пока рано , рассказал Ликсутов. |
| Good decisions require | Принятие правильных решений требует |
| Both Greek and Turkish Cypriots must take proper responsibility for any solutions that are negotiated and stand behind their decisions during any subsequent referendum campaign. | И греческие, и турецкие киприоты должны нести надлежащую ответственность за все решения, которые они принимают, и отвечать за свои действия во время всех последующих референдумов. |
| People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. | Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. |
