Translation of "and not merely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Merely - translation :

Keywords : пытаюсь лишь Просто всего

Examples (External sources, not reviewed)

Money was stolen, not merely mismanaged.	Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли .
This question is not merely theoretical.	Этот вопрос является не просто теоретическим.
But Putin is not merely preaching values.	Но Путин не просто молится на ценности.
The rulings have not been merely symbolic.	Постановления не были чисто символическими.
Democracy did not die it merely went underground.	Демократия не умерла, она просто ушла в подполье.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.	Стратеги ЕЦБ не слепы, а просто недальновидны.
The issue is not merely one of fairness.	Дело тут не только в справедливости.
Merely to breathe does not mean to live.	Всего лишь дышать не значит жить.
She was not merely beautiful, but also talented.	Она была не только красивая, но и талантливая.
A melody is not merely something you can hum.	Мелодия не только то, что можно напеть себе под нос.
Merely lowering interest rates did not, and will not, lead firms to invest more in these sectors.	Одно лишь снижение процентных ставок не заставило и не заставит фирмы вкладывать больше денег в эти секторы.
And this cannot be merely intuitive.	И этот процесс не может быть просто интуитивным.
They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value.	Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.	Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти.
Sixty six parent coordinators were laid off, the draft complaint says, and not merely excessed.	Шестьдесят шесть координаторов по работе с родителями были уволены , говорится в черновике иска, а не просто переведены .
Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.	Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.	Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.
Regional analysts fear that such threats are not merely empty words.	Региональные аналитики опасаются, что эти угрозы не просто пустые слова.
Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.	Более того, вопрос заключается не просто в том, что мы не исчерпали природные ресурсы.
Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.	Тем временем, Google не просто избегает зло он активно борется с ним.
Perseverance in error does not correct the error it merely exacerbates it.	Настойчивое следование ошибочному пути не делает его правильным, а лишь усугубляет проблему.
But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.	Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.
The book is not finished we are merely entering a new chapter.	Книга еще не закончена мы просто вступаем в новый этап.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.	Они только подтвердили интерес и не высылали денег.
Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them.	Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали.
Not merely anti Robespierrist but anti Jacobin reaction was in full flood.	Не просто анти робеспьеристская, а анти якобинская реакция была в полном разгаре.
Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom.	Неравенство не просто совместимо со свободой, оно часто является результатом свободы и стимулом для ее достижения
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them.	Уго Чавес не придумал отвергнутый средний класс и бедняков Венесуэлы. Он просто повёл их за собой.
Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income.	Политическое вмешательство в деятельность фондового рынка это не только регулирование налогов на доход от прироста капитала, дивиденды и другие виды доходов.
They are merely different.	Они просто разные.
It's merely a joke.	Это всего лишь шутка.
But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.	Она не искажала факты, а просто отражала мнение большинства в арабском мире.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	Для Пакистана образование не просто приоритет, а политический императив.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.	Рынок это лишь инструмент, но не ответ на все человеческие проблемы.
Unlike the Chinese, the Russians do not create economic wealth, but merely exploit their energy and mineral resources.	Кроме того, в отличие от китайцев, они не всегда были уверены в своем положении в мире.
The G 8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism.	Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм.
Unlike the Chinese, the Russians do not create economic wealth, but merely exploit their energy and mineral resources.	В отличие от китайцев, русские не создают экономическое богатство, а просто используют свою энергию и полезные ископаемые.
The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims.	Запад и Израиль не верят, что ядерная программа Ирана призвана служить лишь гражданским целям.
In fact, adat is the highland law, and highland hospitality is not merely an act of individual goodwill.	Фактически адата это закон гор, и гостеприимство горцев не просто акт доброй воли.
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.	В рамках позитивной психологии мы утверждаем, что если мы будем изучать средних людей, то так и останемся на среднем уровне.
It may be that the SNB merely acknowledges what other central banks do not.	Возможно, SNB всего лишь признался в том, в чём не признались центральные банки других стран.
Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily.	Критики МВФ, тем временем, никуда не исчезли они только затихли на время.
But it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution.	Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.
She wished to please him not merely by words, but by her whole self.	Она хотела нравиться ему не только речами, но и всею своею особою.
Back home they do not consider her merely a model, but a real star.	Ее на родине считают не просто манекенщицей, а настоящей звездой.

Показать эту страницу на русском языке