Translation of "are taken over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

Irrationality seems to have taken over.	Кажется, иррациональность победила.
The free riders have taken over.	Всё досталось халявщикам.
He has taken over his father's business.	Он принял на себя дело своего отца.
The inmates have taken over the asylum.	Больные захватили психиатрическую клинику.
And so she must have taken the ferry over.	И она скорее всего добиралась паромом.
It has taken me to universities all over this country where girls are date raped and drugged.	Оно привело меня в университеты по всей этой стране, где девочкам подсыпали наркотики на свиданиях, а потом насиловали.
All the rooms are taken.	Все комнаты заняты.
All the benches are taken.	Все скамейки заняты.
Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.	Популярность Буша сильно упала в связи с пенсионной реформой.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти.
The small company was taken over by a large organization.	Малое предприятие было поглощено крупной организацией.
The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war.	Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.
Such decisions are never taken lightly.	Такие решения никогда не принимаются легко.
There are actions to be taken.	Нужно действовать.
Fast food has taken over the whole country we know that.	Фастфуд распространен по всей стране. Мы знаем это.
By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments.	Эти цифры близки результатам моих собственных вычислений.
By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments.	Согласно этим оценкам, многие банки США и других стран по существу являются неплатёжеспособными, и будут вынуждены перейти под управление правительства.
Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.	В целом, половину наших клиентов составляют женщины, и 80 процентов решений по приобретаемым товарам принимаются женщинами.
Normally, choyhonas are strictly male only, but with so many men working in Russia, women have taken over the business.	Чайхана является местом преимущественно для мужчин, но, так как большинство мужчин находятся на заработках в России, женщинам приходится вести самим этот бизнес.
In Greece and Italy, technocratic governments have taken over from failing politicians.	В Греции и Италии технократические государства избавились от провалившихся политиков.
They walked to the house they had taken and looked over it.	Они дошли пешком до нанятого дома и осмотрели его.
All the hot guys are already taken.	Всех горячих парней уже разобрали.
All the good seats are already taken.	Все хорошие места уже заняты.
All the good ones are already taken.	Все хорошие уже разобрали.
Classes are over.	Уроки закончились.
The babies are taken care of by volunteers.	О младенцах заботятся волонтёры.
Those days are over.	Те дни прошли.
Those days are over.	Те дни остались в прошлом.
Your problems are over.	Ваши проблемы закончились.
Are you over 18?	Тебе больше 18?
ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East.	СТАМБУЛ Волна ужасного насилия накрыла большую часть Ближнего Востока.
It is the state of crisis that has taken root all over the world.	Это состояние кризиса, который охватил мир.
In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson.	В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону.
The examples just given are taken from real life.	Приведенные примеры взяты из реальной жизни.
Your comments and your questions are taken very serious.	Ваши комментарии и вопросы очень важны.
Prices are taken from the electronic Xetra trading system.	При вычислении DAX используются цены акций на электронной бирже XETRA.
Some books are worth reading over and over again.	Некоторые книги стоит читать снова и снова.
And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer.	А США уже унаследовали от России звание крупнейшего производителя газа в мире.
Ominously, the south is being taken over by hardcore Islamists, some allied with Al Qaeda.	На этом зловещем фоне юг страны попадает под контроль жестких исламистов, некоторые из которых связаны с Аль Каидой.
US had taken over and even Obama said on camera that he was at home.	США пришли к власти, и даже Обама сказал на камеру, что он был как дома.
And Modi's election campaign is that since he has taken over there is no corruption.	И предвыборная кампания Моди в том, что, с тех пор как он пришёл к власти, коррупции не было.
Let's take a quick and comfortable virtual tour of some of the Latin American cities whose subways are frequently taken over by public art.	Давайте сделаем быстрый и удобный виртуальный тур по некоторым городам Латинской Америки, где в метро часты публичные музыкальные выступления.
Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.	Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда либо существовала.
Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again.	Иногда о людях, которые попали под арест к узбекам, больше никто никогда не слышит.
BERLIN Germany s elections are over.	БЕРЛИН Выборы в Германии закончились.

Показать эту страницу на русском языке