Translation of "taken over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Taken over - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

Irrationality seems to have taken over.	Кажется, иррациональность победила.
The free riders have taken over.	Всё досталось халявщикам.
He has taken over his father's business.	Он принял на себя дело своего отца.
The inmates have taken over the asylum.	Больные захватили психиатрическую клинику.
And so she must have taken the ferry over.	И она скорее всего добиралась паромом.
Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.	Популярность Буша сильно упала в связи с пенсионной реформой.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти.
The small company was taken over by a large organization.	Малое предприятие было поглощено крупной организацией.
The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war.	Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.
Fast food has taken over the whole country we know that.	Фастфуд распространен по всей стране. Мы знаем это.
In Greece and Italy, technocratic governments have taken over from failing politicians.	В Греции и Италии технократические государства избавились от провалившихся политиков.
They walked to the house they had taken and looked over it.	Они дошли пешком до нанятого дома и осмотрели его.
ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East.	СТАМБУЛ Волна ужасного насилия накрыла большую часть Ближнего Востока.
It is the state of crisis that has taken root all over the world.	Это состояние кризиса, который охватил мир.
In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson.	В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону.
And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer.	А США уже унаследовали от России звание крупнейшего производителя газа в мире.
Ominously, the south is being taken over by hardcore Islamists, some allied with Al Qaeda.	На этом зловещем фоне юг страны попадает под контроль жестких исламистов, некоторые из которых связаны с Аль Каидой.
US had taken over and even Obama said on camera that he was at home.	США пришли к власти, и даже Обама сказал на камеру, что он был как дома.
And Modi's election campaign is that since he has taken over there is no corruption.	И предвыборная кампания Моди в том, что, с тех пор как он пришёл к власти, коррупции не было.
The US economy has been taken over by billionaires, the oil industry, and other key sectors.	Миллиардеры захватили экономику США, нефтедобывающую промышленность и другие ключевые отрасли.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	Беркли В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления.
PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me.	ПАРИЖ. Ряд решений, которые были приняты в Европе за последние несколько лет, встревожили меня.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	Беркли 45 45 В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления.
In the 14th century, most of the territory of Slovenia was taken over by the Habsburgs.	В XIV веке территория современной Словении попала под власть Габсбургов и в дальнейшем вошла в состав Австро Венгрии.
Dear heroes, I have taken over the Kingdom of Heaven. Heaven is now a permanent Hell!	Дорогие герои, я захватил Царствие Небесное. Теперь Небеса стали вечным Адом!
Westwood Studios was taken over by Electronic Arts in 1998 and eventually closed down in 2003.	С 1984 по 2003 год игра разрабатывалась компанией Westwood Studios, которая в 1998 году была поглощена корпорацией Electronic Arts.
In 1869, the plant was taken over by Emil Škoda, an industrious engineer and dynamic entrepreneur.	В 1869 году владельцем фабрики стал инженер и предприниматель Эмиль Шкода (Emil Škoda), фамилия которого стала торговой маркой.
Now China bashing has taken over, and the result could be just as bad, if not worse.	Теперь настала очередь задать трепку Китаю , и результат может быть столь же плохим, если не хуже.
It has taken me to universities all over this country where girls are date raped and drugged.	Оно привело меня в университеты по всей этой стране, где девочкам подсыпали наркотики на свиданиях, а потом насиловали.
But in that little lobby she stopped, going over in her imagination what had just taken place.	Но в этих маленьких сенях она остановилась, обдумывая в своем воображении то, что было.
However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens.	Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами.
Children's rights organization Save the Children expressed its concerns over the direction being taken by European countries	Защищающая права детей организация Save the Children выразила свою обеспокоенность по поводу курса, выбранного европейскими странами
But painting is his passion, and it s taken him all over the world from Canada to Yemen.	Но живопись его страсть, и это отправило в путешествия его по всему миру, от Канады до Йемена.
With their fall in the 10th century, the city was taken over by the rulers of Venad.	В 10 м веке, после их падения, город перешёл под контроль государства Венад.
Photos taken by Twitterer givenjoy shows traces of South Korean fighter jets in the air as they flew over to the West Sea where the skirmish had taken place.	Фотографии, запечатленные твиттерянином givenjoy показывают следы от южнокорейских истребителей, только поднявшихся в воздух и направлявшихся к Японскому морю, где произошла перестрелка.
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.	Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.
However, concern that an even more radical leadership has taken over in Iran is mitigated by two factors.	Однако, беспокойство по поводу того, что еще более радикальный режим пришел к власти в Иране, смягчается двумя факторами.
One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers.	Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты.
Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas.	Некоторые из них не позволили FARC занять деревни некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов.
Temur Mengliev summarizes the changes that have taken place within Tajikistan's colleges and universities over the recent years.	Темур Менглиев подводит итог изменениям, произошедшим за последние несколько лет в университетах Таджикистана.
And this is how the city of Aurillac had been taken over, and its abbey was completely destroyed.	В ходе этих событий был захвачен город Орийак и его аббатство было полностью разрушено.
The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.	Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям.
Ten years ago over 1,000 people were taken hostage by Chechen militants at a school in Beslan, southern Russia	Десять лет назад более 1000 человек были взяты в заложники чеченскими боевиками в школе в Беслане, на юге России
Taken from occupywallstreet.org.	Взят с сайта occupywallstreet.org.
Taken from Wikipedia.	Взято с сайта Wikipedia.

Показать эту страницу на русском языке