Translation of "as above provided" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Above - translation :

выше

As above provided - translation :

как указано выше, при условии,

Provided - translation :

предоставлена

Keywords : превыше сверху наверху выше закона предоставил условии предоставили обеспечил предоставила

Examples (External sources, not reviewed)

As noted above, the GEF provided 195,000 as a grant for realisation of this phase.	Общая стоимость этого проекта составляет 4 4000 000 долл.
Technical assistance may be provided as a component of the larger operations outlined above or may be provided on specific request.	Техническая помощь может предоставляться в качестве одного из компонентов более крупномасштабных операций, описанных выше, или же на основе конкретных просьб.
As above.	То же, что и выше.
(ii) Claims received during this four year period shall be treated as provided under (a) above, if appropriate	ii) требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, удовлетворяются при необходимости в соответствии с положениями подпункта а выше
(ii) Claims received during this four year period shall be treated as provided under (a) above, if appropriate	ii) требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, должны соответствующим образом рассматриваться в соответствии с подпунктом а выше
(ii) Claims received during this four year period shall be treated as provided under subparagraph (a) above, if appropriate	ii) требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, удовлетворяются, при необходимости, в соответствии с положениями пункта а выше
Above all it provided a golden bridge for her to return by.	Главное же был золотой мост для возвращения.
(For additional comments, see also the views provided under recommendation 11 above.	(Дополнительные замечания также изложены в разделе, посвященном рекомендации 11 выше.
Transportation will be provided from the above hotels to the meeting venue.	Участникам будет обеспечен проезд из вышеперечисленных гостиниц к месту проведения совещания.
In addition to the above, Government provided the relocating residents with livestock.	Помимо вышесказанного, правительство обеспечивало переезжающих домашним скотом.
(abbreviated as WABr above).	(abbreviated as WABr above).
(abbreviated as LW above).	(abbreviated as LW above).
27) until the issues set out above had been resolved. However, the Working Group provided preliminary commentary on the text as follows.	Вместе с тем Рабочая группа подготовила нижеследующий предварительный комментарий к этому тексту.
C All such personnel shall have freedom of movement to and around mine clearance sites as provided in paragraph 8 A, above.	Весь такой персонал пользуется свободой доступа на участки, подлежащие разминированию, и на прилегающую территорию, как это предусмотрено в пункте 8(A) выше.
Table 2 provides an analytical summary of the various figures and comments provided above.	В таблице 2 представлено аналитическое резюме различных диаграмм и замечаний, изложенных выше.
(c) Technical (secretariat) services are provided for the meetings mentioned in 2 (b) above.	с) Техническим (секретариатским) обслуживанием обеспечиваются совещания, упомянутые в пункте 2b выше.
As was indicated in paragraph 15 above, non staffing requirements for the maintenance of ProFi estimated at 465,200 are provided for under infrastructure.	Как было отмечено в пункте 15 выше, не связанные с персоналом потребности в обслуживании системы ПРОФИ в объеме 465 200 долл.
See above, as well as epithets in Homer.	Жирмунский В. М. Теория литературы.
Above the clouds, as high as heaven itself?	Выше облаков, выше, чем само небо?
Apart from changes in value arising from the retranslation of currencies as provided for in subparagraph (e) above, all investments are stated at cost.	За исключением изменения стоимости, возникающего при пересчете валют согласно пункту е выше, все капиталовложения указываются по их себестоимости.
Summaries of the above mentioned speeches are provided in annex III to the present report.	Краткое содержание вышеуказанных выступлений приводится в приложении III к настоящему докладу.
Belau, the local endonym As above.	Шри Ланка блестящий остров на санскрите.
Treat'keep above 'windows as active ones	Скорость анимации при свёртывании и восстановлении окна.
As above, with the addition of	08 ч. 00 м. 12 ч. 00 м. Те же участники
For example, the codice_5 method in the code above would be inferred as returning a codice_1 even if no return type annotation had been provided.	Например, метод codice_5 в приведенном выше коде будет выводить как возврат в codice_1, даже если бы не было предусмотрено никакого возврата типа в определении.
Paragraphs 16 and 17 above give the details and valuation of the voluntary contributions that had been provided to MINURSO as of 30 April 1994.	В пунктах 16 и 17 выше дается подробная информация и оценка стоимостного объема добровольных взносов, которые были предоставлены МООНРЗС по состоянию на 30 апреля 1994 года.
It is now provided as careware.	Сейчас распространяется как careware.
These documents have provided as follows	В этих документах предусматривается следующее
Name as provided in the communication.	Имя приводится в том виде, в котором оно указывается в этом сообщении.
5.2.1.6 Except as provided in 5.2.1.6.1	5.2.1.6 Если в пункте 5.2.1.6.1, не предусмотрено иное,
Other equipment was provided as follows	11. Были также предоставлены следующие другие средства
Mad Season released one album, Above , for which Staley provided lead vocals and the album artwork.	Группа впоследствии переименовала себя в Mad Season и выпустила альбом Above в начале 1995 года.
The maternal grandmother shall have the same right provided for under paragraphs 2 and 3 above.	Бабушка по материнской линии имеет такое же право, как предусмотрено выше в пунктах 2 и 3.
Kuwait was provided with the claim form referred to above which was devised for bedoun claims.	Кувейту была предоставлена упоминавшаяся выше форма претензии, которая была разработана для претензий бедунов .
13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above	13. постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода, установленного выше
As explained above, our answer is affirmative.	Как объяснено выше, наш ответ является утвердительным.
The agenda items should read as above.	Пункты повестки дня должны соответствовать указанным выше.
(i) (iii) as in (a) above and	i) iii) так же, как и в пункте (а) выше и
The agenda item should read as above.	Выше указано верное название пункта повестки дня.
the same front position lamp as above,	вышеупомянутым подфарником,
The initial information is provided as a result of the general technical assessment, as well as information formally provided by authorities.	Первоначальную информацию составляют данные, полученные в результате проведения общей технической оценки, а также сведения, официально представленные властями.
The Advisory Committee was provided with a table on the above mentioned electoral budget (see annex III).	Консультативному комитету была представлена таблица с данными о вышеупомянутой избирательной кампании (см. прило жение III).
Use payee field as provided by institution	Получатель, предоставленный учреждением
as provided for in the current budget.	как предусмотрено в нынешнем бюджете.
(a) The breadth of Belize apos s territorial sea is as provided by international law, or otherwise by the said Act, according to its specific terms, as stated in section I above	а) ширина территориального моря Белиза соответствует нормам, предусмотренным в международном праве или в указанном законе согласно содержащимся в нем конкретным условиям, как об этом говорится в разделе I выше

Показать эту страницу на русском языке