Translation of "as being desirable" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All this is desirable.
Все это приветствуется.
Amusing? Yes. Desirable? Maybe.
Забавно? Да. Желанно? Может быть.
And why, then, is sustaining close ties to the US so desirable, while refusing to dismiss Russia as a partner is regarded as being an agent of the Kremlin?
И почему тогда налаживание тесных связей с США так желаемо, а если вы не согласны отказаться от России как от партнёра, то вас считают агентом Кремля?
An idle fireman looked desirable.
Спящий пожарник выглядел более желаемой кандидатурой.
What's desirable isn't always doable.
Желаемое не всегда выполнимо.
Unanimity is not always desirable.
Единодушие не всегда желательно.
Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.
Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.
But none of them appears desirable.
Но все это крайне нежелательно.
British EMU membership remains very desirable.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.
This is not nearly as desirable an outcome as Pakistan joining what should be a common international effort.
Это не такой желательный результат, как присоединение Пакистана к тому делу, на которое должны быть направлены общие усилия международного сообщества.
Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier.
Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой.
Of course, such land may not be in desirable locations today, but desirable locations can be created by urban planning.
Конечно, такая земля, возможно, находится в месте, которое не пользуется спросом по сегодняшним меркам, но популярные места можно создать при помощи городского планирования.
Foreign investment is still viewed as desirable, but no one attaches primary importance to attracting it anymore.
Западные инвестиции всё ещё желают привлечь, но их уже больше никто не читает особо важными.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime. Of course, such land may not be in desirable locations today, but desirable locations can be created by urban planning.
Конечно, такая земля, возможно, находится в месте, которое не пользуется спросом по сегодняшним меркам, но популярные места можно создать при помощи городского планирования.
Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate.
Или они не решаются использовать его одобрительно, как желаемый идеал, к которому социальная действительность должна, по крайней мере, приближаться.
Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi.
Ясно, что парламентские драки это нежелательный образ действий.
Take, for example, the desirable goal of job security.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.
Of course, some government spending is desirable or necessary.
Разумеется, до определённой степени, государственные расходы желаемы или необходимы.
'I mean I consider it neither desirable nor possible.'
То есть я не признаю его ни хорошим, ни возможным.
Things have value when they are both desirable and scarce.
Вещи же имеют ценность, когда они желанны и имеются в ограниченных количествах.
I'm going to talk about why defeating aging is desirable.
Я расскажу, почему победа над старением желательна,
This second option would be less desirable than the first.
Этот второй вариант был бы менее желательным, чем первый.
It is neither feasible nor desirable for Europe to establish itself as a geopolitical equal or competitor of the US.
Это невыполнимо и нежелательно для Европы утвердиться как геополитическая ровня или конкурент США.
But the US Treasury and the IMF realized that the likely reforms, as desirable as they were for the world, were not in their interest.
Но Министерство Финансов США и МВФ поняли, что возможные реформы, столь желательные для мира, не в их интересах.
Novels aren't being read as much as they used to be.
Романы уже не читаются так, как это было раньше.
There were, of course, some less desirable spillover effects on others.
Конечно же, у других были некоторые менее желательные побочные эффекты.
This change in US foreign policy is both desirable and necessary.
Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым.
It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits.
Более того, торможение являлось желательным, поскольку быстрый экономический рост достиг пределов нагрузки на окружающую среду.
Think of the people as being like metronomes.
Представьте, что люди выполняют роль метрономов.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно привлекательным.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно очаровательным.
As desirable as the rule of law and similar reforms may be in the long run and for development in general, they rarely deserve priority as part of a growth strategy.
Какими бы желательными ни были верховенство закона и подобные реформы в долгосрочной перспективе и для развития в целом, они редко заслуживают приоритетного места в стратегии экономического роста.
They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners.
Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон.
But in some cases, every little bit of extra security is desirable.
В общем случае, скрытие самая слабая форма системы безопасности. Но в некоторых случаях необходима любая малость.
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей.
It's desirable to take a picture of the goods during the review.
Желательно сфотографировать товары во время просмотра.
Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.
Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться одно и то же,
Think of the bridge as being like this platform.
Представим, что мост ведет себя как эта платформа.
Now it is being reopened as an exhibition centre.
Теперь его снова открывают как выставочный центр.
Second, reform is a political problem as well as being a technical one.
Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической .
As well, there are a couple of problems with being labeled as nice.
Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный .
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
Many of them will also be desirable longer, healthier, and higher quality lives as we learn more about the details of human biology.
Многие из них обходятся (и будут обходиться) очень дорого.

 

Related searches : As Desirable - Being As - As Being - As Being An - As Being Applicable - As Being Either - As Is Being - As Being Used - As Being A - As Being Said - As Being Of - As Being Interested - As Being Equal