Translation of "as being a" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier.
Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой.
Second, reform is a political problem as well as being a technical one.
Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической .
You don't do it as a human being. You do it as a machine.
Конечно, это делается автоматически,
As well, there are a couple of problems with being labeled as nice.
Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный .
As a result, China is being attacked by imported inflation.
В результате Китай атакует импортированная инфляция .
Human as a biological being belongs to the animal world.
Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
As all other animals, human being has a chest and a belly.
Как и у всех животных, у человека есть грудь и живот.
A person in a state of coma is described as being comatose.
coma chlorhydropenicum ), кома хлоропривная (лат.
But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews.
В то же время, правдой является и то, что быть другом для Израиля совсем не означает быть другом для евреев.
As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros.
Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро.
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.
Russia is being threatened with losing its status as a power.
России угрожает потеря статуса державы.
He wrote a Hadit as his first post after being released.
В качестве своего первого поста после освобождения он процитировал хадис.
It could be considered as a measure to not being deported.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.
Aoun's win is being framed as a win for Hezbollah Iran.
Победу Ауна оформляют как победу Хезболлы Ирана.
I had a reputation as being interested in patients with chronic fatigue.
у меня была репутация врача, который занимается пациентами с хронической усталостью.
I had a reputation as being interested in patients with chronic fatigue.
Когда я еще жил в Техасе до переезда в Стэнфорд, у меня была репутация врача, который занимается пациентами с хронической усталостью.
A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.
After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released.
После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили.
Others noted how the issue is being portrayed as a faraway problem.
Другие отметили, что данная ситуация демонстрируется как проблема, заключающаяся в расстоянии.
But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated
Но сирийцы это удивительно жизнерадостные и находчивые люди. К тому же среди них много молодых и хорошо образованных людей.
Novels aren't being read as much as they used to be.
Романы уже не читаются так, как это было раньше.
The debate is due to resume shortly as a bill is being prepared.
Дебаты вскоре должны возобновиться, а в это время готовится законопроект.
And I also like to think of offices as being a temperate grassland.
А офисы для меня похожи на степи.
The founders hope that as well as being a source of information, the site will become a constructive, interactive community.
Авторы проекта выражают надежду, что сайт не только успешно выполняет информационную функцию, но также постепенно превращается в плодотворное интерактивное сообщество .
In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being.
В своей автобиографии Долгий Путь к Свободе он писал, что пережил все эти годы заключения, потому что убедил себя воспринимать своих гонителей как таких же людей, как и все, как таких же людей, как и все.
Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.
Подозреваемый нападавший Джерд Ли Лафнер содержится в тюрьме Миссури и подвергается принудительному лечению в ожидании суда.
Think of the people as being like metronomes.
Представьте, что люди выполняют роль метрономов.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно привлекательным.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно очаровательным.
Being as ambitious as the father, Jean Sarkozy recently tried to have himself appointed as chairman of a powerful public company.
Будучи таким же амбициозным, как и его отец, Жан Саркози недавно попытался получить должность председателя крупного акционерного общества.
The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement.
Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения.
Nonetheless, the question arises as to whether innocent people are being hurt as a result of this process.
Тем не менее, встаёт вопрос не наносится ли вред невинным людям в результате этого процесса.
Before working as a journalist, Galeano had many jobs, ranging from working as a bank teller and a factory worker to being a cartoonist.
Прежде, чем работать журналистом, Галеано перепробовал множество профессий от банковского кассира и фабричного рабочего до карикатуриста.
As a result, relations with Latin America s giants, Brazil and Mexico, are being put on a more normal footing, relations with Spain are being improved.
В результате нормализуются отношения с латиноамериканскими гигантами Бразилией и Мексикой, улучшаются отношения с Испанией.
It might be fairer to describe physics as being at a turning point or a crossroads.
Было бы более правильным, описать физику как находящуюся на переломном этапе или на перепутье.
It's not about you being a Muslim and me being a Christian.
Все это вовсе не из за того, что вы мусульмане а я христианка.
Starvation was being used as a weapon of mass destruction primitive but extremely effective.
Голод использовался как оружие массового уничтожения примитивное, но чрезвычайно эффективное.
They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners.
Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон.
I'm a human being.
Я человек.
I'm a human being.
Я человек.
You're being a fool.
Ты поступаешь тупо.
Stop being a nuisance!
Перестань быть занудой!
Stop being a nuisance!
Перестань надоедать!

 

Related searches : Being As - As Being - As Being An - As Being Applicable - As Being Either - As Is Being - As Being Used - As Being Said - As Being Of - As Being Interested - As Being Equal - As Being Relevant - As If Being - As Being Required