Translation of "as being of" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Think of the people as being like metronomes.
Представьте, что люди выполняют роль метрономов.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно привлекательным.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно очаровательным.
Think of the bridge as being like this platform.
Представим, что мост ведет себя как эта платформа.
Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier.
Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой.
As well, there are a couple of problems with being labeled as nice.
Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный .
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews.
В то же время, правдой является и то, что быть другом для Израиля совсем не означает быть другом для евреев.
A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.
A person in a state of coma is described as being comatose.
coma chlorhydropenicum ), кома хлоропривная (лат.
It is each of the defects and pains of being Venezuelan translated as politics.
Это все недостатки и горести народа, переведенные в политику.
Novels aren't being read as much as they used to be.
Романы уже не читаются так, как это было раньше.
The surimi sticks of crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.
Крабовые палочки то, что продают, как крабовое мясо, это белая рыба, окрашенная кармином.
He continued to make references to its being ... a brief episode of History of Earth as late as 1971.
В конце 1971 года он снова подтвердил, что описанное им это краткий эпизод в истории Земли.
And I also like to think of offices as being a temperate grassland.
А офисы для меня похожи на степи.
Being as ambitious as the father, Jean Sarkozy recently tried to have himself appointed as chairman of a powerful public company.
Будучи таким же амбициозным, как и его отец, Жан Саркози недавно попытался получить должность председателя крупного акционерного общества.
Nonetheless, the question arises as to whether innocent people are being hurt as a result of this process.
Тем не менее, встаёт вопрос не наносится ли вред невинным людям в результате этого процесса.
They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners.
Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон.
Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.
Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться одно и то же,
Of course, no one, even in China, thinks of differential quota elections as being truly democratic.
Безусловно, никто даже в самом Китае не считает альтернативные выборы действительно демократическими.
Joseph Stalin described the work of writers as being akin to the engineering of human souls.
Иосиф Сталин говорил, что писатели своей работой похожи на инженеров человеческих душ .
Now it is being reopened as an exhibition centre.
Теперь его снова открывают как выставочный центр.
It is as if the voice of the diaspora were being silenced in Palestine.
Создается впечатление, что палестинская диаспора теряет свой голос.
Starvation was being used as a weapon of mass destruction primitive but extremely effective.
Голод использовался как оружие массового уничтожения примитивное, но чрезвычайно эффективное.
Second, reform is a political problem as well as being a technical one.
Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической .
Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests.
Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств.
Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests.
Любая занимающаяся консультированием НПО должна тщательно подходить к факту своего существования и к тому, чтобы она воспринималась как независимая от влияния со стороны заинтересованных политических кругов.
In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being.
В своей автобиографии Долгий Путь к Свободе он писал, что пережил все эти годы заключения, потому что убедил себя воспринимать своих гонителей как таких же людей, как и все, как таких же людей, как и все.
As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
Как убедительно продемонстрировал Джордж Буш, достаточно всего капельки интеллекта, чтобы стать президентом США.
Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity.
Но эта идентичность должна быть открытой.
The Treasurer of Australia, Joe Hockey, disparaged the ANU s decision as being removed from reality.
Министр финансов Австралии Джо Хоккей отозвался о решении АНУ пренебрежительно, сказав, что оно далеко от реальности .
Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity.
Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность.
The artist poses in front of the burning door as the action is being recorded.
Художник Петр Павленский позирует журналистам на фоне горящей двери здания ФСБ.
Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.
Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию.
As a long time friend, he admires Sonic and dreams of being just like him.
Как давний друг Соника, он восхищается им и мечтает стать таким как он.
You don't do it as a human being. You do it as a machine.
Конечно, это делается автоматически,
As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros.
Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро.
It is one of the denser of the globulars, being of class III (I being densest and XII being the least dense).
Оно является одним из наиболее плотных шаровых скоплений, относясь к классу III (I самые плотные и XII самые разреженные скопления).
Though just 1.8 refer to their origins as being British , a majority 57.3 of the population of British Columbia claim their ethnic origin as being from one of the three main British nations (England, Scotland or Wales).
Численность населения Британской Колумбии начиная с 1851 года Несмотря на то, что только 1,8 определяют себя как британцы , большинство населения (57,3 ) принадлежит этнически к одной из британских наций (Англия, Шотландия или Уэльс).
Furthermore, in the digital age, many services are being provided free of charge, which means they are not being counted as consumption at all.
Более того, в цифровую эпоху многие услуги стали предоставляться бесплатно, а значит, они вообще не учитываются при расчётах объемов потребления.
For the time being, investors will continue to think of the euro as a problem just as the ECB does.
На данный момент, инвесторы будут продолжать думать о евро просто как о проблеме (и точно так же поступает Европейский Центральный Банк).
This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable.
Это происходит из за того, что основные ценности в отличие от, скажем, распределения материальных ресурсов, считаются не подлежащими обсуждению.
The founders hope that as well as being a source of information, the site will become a constructive, interactive community.
Авторы проекта выражают надежду, что сайт не только успешно выполняет информационную функцию, но также постепенно превращается в плодотворное интерактивное сообщество .
But information is being exchanged between the levels as well.
Также происходит обмен информацией между различными уровнями.

 

Related searches : Being As - As Being - As Being An - As Being Applicable - As Being Either - As Is Being - As Being Used - As Being A - As Being Said - As Being Interested - As Being Equal - As Being Relevant - As If Being - As Being Required