Translation of "as best suited" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But, while the US, as the world s largest economy, is best suited for this role, it has so far failed to play its part.
Но, хотя США, страна с самой большой в мире экономикой, лучше всего подходит для этой роли, она до сих пор не исполняла ее.
The red dress suited her.
Красное платье ей шло.
He is suited for police work.
Он подходит для работы в полиции.
Earth is perfectly suited for life.
Земля безупречно приспособлена для жизни.
Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.
Сара Маккей считает, что из нее и Сэма Вуда получится отличная пара.
The worst PM after Metapolitefsi finishes his term as suited with pettiness. Antonis leaves...
Худший премьер министра после Метаполитефси закончит свой срок соответствующе мелочно.
He rejected calls for his resignation and claims his party is best suited to see the country through its current economic difficulty.
Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.
As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances.
Как международные бюрократии со склонностью к лучшим методам и единым стандартам, эти организации совершенно не подходят для выполнения задачи поиска новаторских, уникальных путей, соответствующих условиям каждой конкретной страны.
This planet appears to be suited for colonization.
Эта планета выглядит подходящей для колонизации.
This work is not suited to young girls.
Эта работа девушкам не подходит.
In Peru, there are 4,500 varieties of potato, and CIP is tasked with choosing which kind is best suited to the conditions on Mars.
В Перу 4500 разновидностей картофеля , и CIP предстоит задание, где нужно выбрать, какой вид является наиболее подходящим для условий на Марсе.
The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably.
Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно.
We make our products as best quality as possible.
Мы делаем наши продукты как можно лучшего качества.
This belief has suited the two main political parties.
Это убеждение устраивает две главных политических партии.
The young man is quite suited for the position.
Молодой человек вполне подходит на эту должность.
Do as you think best,' he said.
Делайте, как хотите, говорил он.
As far as I know, this is the best one.
Насколько я знаю, этот лучший.
We'll do our best to work as quickly as possible.
Мы сделаем всё возможное, чтобы работа шла как можно быстрее.
Tom and Mary seem to be suited for each other.
Похоже, Том и Мэри подходят друг другу.
Tom and Mary seem to be suited for each other.
Кажется, Том с Мэри созданы друг для друга.
But, while it is the only Asian democracy able to balance the power of China, the system established after WWII is not best suited to this task.
Но, в то время как она является единственной азиатской демократией, способной уравновешивать мощь Китая, система, установленная после второй мировой войны, не лучшим образом подходит для этой цели.
As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state s electorate.
В качестве губернатора Массачусетса Ромни показал себя как компетентный и умеренный консерватор, то есть имел политический профиль, который удовлетворял электорат штата.
But he is best known as its champion.
Но он широко известен как ее горячий сторонник.
He saw all the beauty of her face and of her dress, which suited her as her dresses always did.
Он видел всю красоту ее лица и наряда, всегда так шедшего к ней.
He is the last man that is suited for the job.
Он последний человек, который годится для такой работы.
As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.
Теперь, когда Лиссабонский договор вступает в силу, я думаю, что Европейский союз уникальным образом соответствует тому, чтобы принять на себя ответственность быть лидером.
The character of her dark costume, as Anna at once noticed and appreciated, was perfectly suited to her style of beauty.
Характер ее темного туалета (Анна тотчас же заметила и оценила это) был совершенно соответствующий ее красоте.
These works were listed as the nineteenth century's best
Эти произведения были признаны лучшими в XIX столетии
Whatever you do, do it as best you can.
Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.
And it is really not suited for the future that we're moving into.
и это на самом деле не подходит для будущего, в которое мы двигаемся.
So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.
То есть, они отлично справляются с клевом зерна в определенной обстановке.
But Facebook is better suited to chitchat, jokes, and quips, especially in groups.
Но на Фейсбуке удобнее трепаться, насмешничать, язвить, особенно в группах.
Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context
Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста
Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well.
Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих.
South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement.
Политика Солнечного Света Южной Кореи лучше всего понимается как безоговорочное участие .
Today, it is best known as 'The World's Largest Book'.
Сегодня она известна как Самая большая книга .
He was acclaimed as the best writer of the year.
Он был признан лучшим писателем года.
We regard him as the best player on the team.
Мы считаем его лучшим игроком в команде.
He is regarded as the best doctor in the village.
Он считается лучшим врачом в деревне.
The best thing to do is to get as big as I can get.
Лучше всего стать настолько большим насколько могу .
As far as I know, he is one of the best doctors in town.
Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе.
But, while turbulent times may set the stage for transformational leaders, it does not follow that bold and risk loving leaders are always best suited to address the crises that define such periods.
Однако, хотя неспокойные времена и готовят почву для трансформационных лидеров, из этого не следует, что смелые и любящие рисковать лидеры всегда являются наилучшим решением кризисов, которые определяют такие моменты.
But this is, at best, a partial view that obscures as much as it reveals.
Но все это в лучшем случае лишь неполный взгляд, который скрывает столько же, сколько и показывает.
This is the best player in the world I'll repeat this as often as necessary.
Это лучший игрок в мире, я повторю это сколько угодно раз.
Among the tasks for which quantum computing would be ideally suited are algorithmic searches.''
Среди задач, для решения которых идеально подойдут квантовые вычисления, будут алгоритмические поиски .

 

Related searches : Best Suited - Best Suited For - Is Best Suited - Are Best Suited - Honoured As Best - Ranked As Best - As Best Possible - As Best Practice - Awarded As Best - As Its Best - As His Best - As Best Effort - Best As Always