Translation of "as often happens" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Often - translation :

Keywords : случается произойдёт Такое произойдет бывает часто почаще Часто зачастую нечасто

Examples (External sources, not reviewed)

That happens often enough in the summer.	Летом это довольно часто случается.
It happens more often than you would think.	Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.
It happens more often than you would think.	Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.
At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.	В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.
But one hopes that campaign promises won t tie the new leader s hands, as so often happens in electoral politics.	Но хотелось бы надеяться, что обещания, которые будут даваться в ходе этой кампании, не свяжут руки новому руководителю, как это зачастую случается в избирательной практике.
It happens to me as well.	Со мной так тоже бывает.
This happens to me as well.	Со мной так тоже бывает.
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.	Часто случается, что движение поездов останавливается из за сильного снегопада.
He only retained, as often happens, the external capacity of memory which indicated what he had decided to do next.	У него оставалась, как это часто бывает, только внешняя способность памяти, указывающая, что вслед за чем решено сделать.
Second, Hong Kong has an international image to maintain, and in international politics what is perceived is often as important as what really happens.	Во вторых, Гонконгу нужно поддерживать свой имидж на международной арене, а в международной политике то, что кажется, зачастую бывает так же важно, как и то, что происходит на самом деле.
Leaving a gang isn't something that happens often, since membership is for life.	Покинуть банду очень нелегко, и случается это редко, поскольку считается, что банда это навсегда.
What happens? Watch as happiness is synthesized.	Что происходит? Узрите, как на ваших глазах создается счастье.
That is actually technically correct I don t know how often that happens, she said.	На самом деле это технически правильно, я не знаю, как часто это происходит , сказала она.
And, as often happens, it was not so much the memory of the event that tormented him, as of the way he had replied to her.	И при этом воспоминании, как это часто бывает, мучала Степана Аркадьича не столько самое событие, сколько то, как он ответил на эти слова жены.
Unfortunately, as so often happens in such debates, the uninformed and ignorant also feel the need to speak out and be heard.	К сожалению, как часто происходит в процессе обсуждения, те, у кого нет достаточной информации или знаний по вопросу, тоже считают необходимым высказаться.
I'll come as often as possible.	Я буду приходить как можно чаще.
What happens if that happens?	Что будет, если это случится?
As generally happens, the less intellectually endowed remained behind.	Как обычно случается, те, у кого было меньше интеллектуальных способностей, остались дома.
She scolds Terry as often as me.	Она ругает Терри так же часто, как и я.
I go as often as I can.	Я хожу так часто, как могу.
I go as often as I can.	Я езжу туда как можно чаще.
And you might imagine education would be the way that happens, but too often it's not.	И можно было бы подумать, система образования как раз и создаёт их. Но слишком уж часто это далеко не так.
Unkle (often stylised as U.N.K.L.E.	UNKLE (также пишется как U.N.K.L.E.
He tore open the telegram and read it, guessing at the words, which (as so often happens in telegrams) were misspelt, and his face brightened.	Разорвав телеграмму, он прочел ее, догадкой поправляя перевранные, как всегда, слова, и лицо его просияло.
Or, as so often happens in a racist society, one can paint the women who care for the elite s children out of the picture altogether.	Или, как часто происходит в расистском обществе, можно просто полностью зарисовать на картине женщин, заботящихся о детях элиты.
As it happens, I have a complex relationship with Google.	Между прочим, у меня сложные отношения с Google.
Narrator As the hunters display their kills, something surprising happens.	Рассказчик Когда охотники демонстрируют свои трофеи, происходит кое что неожиданное.
It also happens to be an important often the most important item of human welfare and development.	Просто оказалось, что это также важный зачастую самый важный фактор, определяющий человеческое благополучие и развитие.
You can come as often as you like.	Вы можете приходить так часто, как захотите.
I come here as often as I can.	Я прихожу сюда так часто, как только могу.
I go there as often as I can.	Я езжу туда как можно чаще.
I don't shave as often as Tom does.	Я не так часто бреюсь, как Том.
And, as so often happens, the loathing of elites has found an outlet in the loathing of outsiders, who look different and whose ways are strange.	И, как это часто бывает, ненависть к элитам нашла выход в ненависти к меньшинствам, выглядящим и ведущим себя по другому и непривычно.
Melanin, in various forms, has probably been on the Earth a billion years, and has been recruited over and over again by evolution, as often happens.	Меланин, в разных формах, наверное, просуществовал на Земле до миллиарда лет. И как это часто бывает, снова и снова использовался эволюцией.
Life happens.	Произошла жизнь.
What happens??	What happens?
What happens?	Что происходит дальше?
Nothing happens?	Ничего не происходит?
Shit happens.	Бывает.
Stuff happens.	Бывает.
Stuff happens.	Всякое бывает.
That happens.	Бывает.
It happens.	Это случается.
Philosophy is often regarded as difficult.	Философию часто воспринимают как нечто сложное.
As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.	Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.

Показать эту страницу на русском языке