Translation of "as though" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As though - translation :

Though - translation :

Keywords : Однако несмотря Хотя хотя хоть

Examples (External sources, not reviewed)

He talks as though he knew everything.	Он так говорит, как будто всё знает.
She spoke as though nothing had happened.	Она говорила, словно ничего не произошло.
It looks as though it may rain.	Кажется, будет дождь.
He acted as though we had insulted him.	Он повёл себя так, будто мы его оскорбили.
Tom looks as though he's seen a ghost.	Том выглядит так, будто привидение увидел.
Tom looks as though he wants to cry.	Том выглядит так, словно хочет заплакать.
Tom looks as though he's about to cry.	Том выглядит так, будто вот вот заплачет.
Tom looks as though he might start crying.	Том выглядит так, словно вот вот расплачется.
Tom is acting as though nothing had happened.	Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
Tom is acting as though nothing has happened.	Том ведёт себя так, будто ничего не случилось.
Tom is acting as though nothing has happened.	Том ведёт себя так, будто ничего не произошло.
Tom is acting as though nothing has happened.	Том ведёт себя как ни в чём не бывало.
And we shouldn't behave as though it is known.	И не надо вести себя так, как будто нам все про других понятно.
He went on talking as though nothing had happened.	Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.
She looked as though she had seen a ghost.	У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.
It looks as though Tom is waiting for somebody.	Похоже, Том всё таки кого то ждёт.
And I often look at things as though they're food.	Я часто смотрю на вещи так, будто бы они еда.
Though not the norm, other vehicles are used as well.	Были маршрутные такси и в других крупных городах СССР.
Anna shook her head, as though driving away an unpleasant thought.	Анна встряхнула головой, как бы желая отогнать неприятную мысль.
Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic.	При повышении ставки, однако, последствия обычно не такие драматические.
He sodomizes all of us, as though avenging an old demon.	Он делает это со всеми, будто бы мстительный старый демон.
It seems as though we have a mole in our midst.	Похоже, среди нас завёлся стукач.
In net terms, though, there may be more growth worldwide as well as in Germany.	Вполне возможно, что, в чистом виде, во всем мире и в Германии ситуация изменяется к лучшему.
They carry them out as though they are religious acts, and they overdo them as much as possible.	Здесь делают все так, словно это религиозные акты, и усердствуют, как в последний раз.
The rest of emerging Asia will also converge reasonably quickly, though not as quickly as China.	В остальных странах Азии с формирующейся рыночной экономикой процесс конвергенции также будет идти достаточно быстро, хотя и не с такой скоростью, как в Китае.
And, though wrong or false information spreads just as quickly as true information, corrections are often swift as well.	И, хотя неправильная или ложная информация распространяется так же молниеносно, как правдивая информация, поправки вносятся также быстро.
Right now, it looks as though creating that foundation is on hold.	Сейчас похоже на то, что строительство этого фундамента заморожено.
Even though it looks like they're thinking as a group, they're not.	Кажется, что они думают как группа, но на самом деле это не так.
Those who wish to see justice feel as though it is impossible.	А те, кто хотел бы добиться справедливости, понимают, что это невозможно.
He was not completely right, though, as Gary Al Smith pointed out	Однако Гэри Аль Смит заметил, что он был не совсем прав
And I still feel as though I've got to get coffee for my male colleagues, even though I've outlived most of them.	И до сих пор чувствую, что должна приносить кофе своим коллегам мужчинам, хоть я и старше почти каждого .
But, though Chinese government always was authoritarian, it was not always as corrupt as it is now.	Но, хотя китайское правительство всегда было авторитарным, оно не было таким коррумпированным, как сейчас.
Congratulatory note from MVLL to ANA JARA, is arrogant because he writes as though he is doing so on behalf of Peru and as though she had worked for him.	Поздравительное письмо Ане Хара от Марио Варгас Льоса это проявление заносчивости. Он пишет будто бы от имени всего Перу, словно бы она работала на него лично.
Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.	Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись.
At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.	Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.
Nor should all Palestinians suffer as though they acted as a single entity, posing a collective terrorist threat.	И все палестинцы не должны страдать, словно они действуют как единое целое, несущее коллективную угрозу терроризма.
Though the growth prospects seem optimistic, things are actually not as great as the figures seem to indicate.	Хотя перспектива роста выглядит довольно оптимистично, ситуация на самом деле не такая благоприятная, как иллюстрируют цифры.
Some people lined up as early as 4 a.m. even though polling stations didn't open until 6 a.m.	Некоторые участники голосования выстроились в очередь еще с 4 часов утра, хотя избирательные участки открывались только в 6 утра.
Though not as fluent as he pretended to be, he spoke English well enough to travel to London.	Умер от алкоголизма и сифилиса в родовом замке на руках матери, не дожив до 37 лет.
Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned.	Похожие мнения были высказаны и в Twitter, поскольку многие считали, что правосудие, каким бы отсроченным оно ни было, восторжествовало в отношении Касаба.
Cool pollen, though.	Хотя пыльца красивая.
That's different though.	Это совсем другое.
They aren't, though.	Но, тем не менее, это не так.
Nice try though.	Хотя вам надо просто попробовать.. .
It's expensive though.	Однако это дорого.

Показать эту страницу на русском языке