Translation of "felt as though" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned.
Похожие мнения были высказаны и в Twitter, поскольку многие считали, что правосудие, каким бы отсроченным оно ни было, восторжествовало в отношении Касаба.
Everyone swept up by it felt young again, as though the world had suddenly, mysteriously, euphorically been made new.
Все, кого это коснулось, почувствовали себя снова молодыми, как будто мир внезапно, таинственно, радостно стал новым.
Though the first family was all right, Prince Chechensky felt happier with the second family.
Хотя первая семья тоже была хороша, князь Чеченский чувствовал себя счастливее во второй семье.
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
Хотя я и чувствовал, что было что то странное, я не знал, что это было.
He felt bright and joyous as she did.
Ему стало, так же как и ей, светло и весело.
As soon as she hugged him, he felt a severe pain.
Как только она его обняла, он почувствовал огромной силы боль.
He talks as though he knew everything.
Он так говорит, как будто всё знает.
She spoke as though nothing had happened.
Она говорила, словно ничего не произошло.
It looks as though it may rain.
Кажется, будет дождь.
As I felt cold, I put on my overcoat.
Так как мне было холодно, я надел пальто.
I felt as if I were an uninvited guest.
Я чувствовал себя непрошенным гостем.
I felt as if I were an uninvited guest.
Я чувствовал себя незваным гостем.
I felt as if my face were on fire.
Я чувствовал, будто моё лицо в огне.
She felt as if she had seen a ghost.
Она чувствовала себя так, как будто увидела привидение.
So Levin stayed to tea, though his bright spirits had quite vanished and he felt ill at ease.
Левин остался до чая, но веселье его все исчезло, и ему было неловко.
He acted as though we had insulted him.
Он повёл себя так, будто мы его оскорбили.
Tom looks as though he's seen a ghost.
Том выглядит так, будто привидение увидел.
Tom looks as though he wants to cry.
Том выглядит так, словно хочет заплакать.
Tom looks as though he's about to cry.
Том выглядит так, будто вот вот заплачет.
Tom looks as though he might start crying.
Том выглядит так, словно вот вот расплачется.
Tom is acting as though nothing had happened.
Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
Tom is acting as though nothing has happened.
Том ведёт себя так, будто ничего не случилось.
Tom is acting as though nothing has happened.
Том ведёт себя так, будто ничего не произошло.
Tom is acting as though nothing has happened.
Том ведёт себя как ни в чём не бывало.
The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.
Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей.
Anna felt as if she had fallen through the floor.
Анна почувствовала, что она провалилась.
I felt as if a cold hand was touching me.
У меня было ощущение, будто холодная рука касалась меня.
She felt as if she was in a terrible dream.
Она почувствовала себя как в кошмарном сне.
Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed.
И хотя финансирование схем повышения эффективности водопользования, безусловно, помогает обществу, его последствия ощущаются только спустя годы после их выделения.
They seemed as impossible before they occurred as they have felt natural in retrospect.
Они казались настолько же невозможными до того, как произошли, насколько естественными они казались впоследствии.
Seven workers died, and the blast was felt as far away as New Orleans.
Погибло семь рабочих, а отголоски взрыва почувствовали в Новом Орлеане.
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
Как только их дом тряхнуло, он выскочил в сад.
And we shouldn't behave as though it is known.
И не надо вести себя так, как будто нам все про других понятно.
He went on talking as though nothing had happened.
Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.
She looked as though she had seen a ghost.
У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.
It looks as though Tom is waiting for somebody.
Похоже, Том всё таки кого то ждёт.
And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous.
И, как ни совестно это было ему, ему было завидно.
I'll always remember this curiosity as I felt related to it!
Я всегда буду помнить твою любознательность, так как я чувствую себя связанной с ней!
As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь.
And I often look at things as though they're food.
Я часто смотрю на вещи так, будто бы они еда.
Though not the norm, other vehicles are used as well.
Были маршрутные такси и в других крупных городах СССР.
I felt that they needed to pray as well, in their way.
Я чувствовала, что им тоже нужно было молиться, по своему.
Mary felt as if a ghost or spirit had touched her back.
Мэри почувствовала, будто призрак или дух коснулся её спины.
She always felt that he understood her better than anyone else in the family, though he did not speak much to her.
Ей всегда казалось, что он лучше всех в семье понимает ее, хотя он мало говорил с ней.
Though what Metrov was saying now no longer interested him at all, he felt some pleasure all the same in hearing him.
Несмотря на то,что ему теперь уж вовсе не было интересно то, что говорил Метров, он испытывал, однако, некоторое удовольствие, слушая его.

 

Related searches : As Though - Felt As - As Well Though - Behave As Though - Just As Though - Read As Though - Look As Though - Act As Though - Feel As Though - Looks As Though - Seeing As Though - Almost As Though - Felt