Translation of "at its onset" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Onset - translation :

Keywords : стадия проявление Ранняя симптомов судорог

Examples (External sources, not reviewed)

Before its onset, America s debt ridden consumers were the engine of global growth.	Перед его началом обремененные долгами американские потребители являлись двигателем глобального роста.
According to Víga Glúms saga it was held at Winter Nights (at the onset of winter).	Праздник в честь дис (дисаблот) отмечался в начале зимы или на весеннее равноденствие.
While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset.	В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.
There were no U.S. troops officially in Rwanda at the onset of the genocide.	После геноцида Руанда столкнулась с разнообразными проблемами.
are aspirated in onset, not in coda.	) и новодатский язык (с XVI в.
Argentina's exchange rate system survived, but at a heavy price the onset of double digit unemployment.	Аргентинская система определения обменного курса выжила, но страна заплатила за это дорогую цену выросла безработица, достигшая уровня, выражаемого двузначными цифрами.
At the onset of its crisis, Argentina s budget deficit, public debt, and current account deficit (as a share of GDP) were about 3 , 50 and 2 , respectively.	В начале кризиса в Аргентине дефицит бюджета, государственный долг и дефицит текущих статей платежного баланса этой страны (как доли ВВП) составляли 3 , 50 и 2 , соответственно.
The onset of global warming, however, has changed everything.	Однако начало глобального потепления всё изменило.
At the onset of the US led war in Iraq, two competing views shaped predictions about the outcome.	В начале войны США с Ираком предсказывали два вероятных её исхода.
But, compared to July 2007, at the onset of the crisis, exchange rates between advanced and emerging countries have barely changed.	Но если сравнить с июлем 2007 года, во время наступления кризиса, обменные курсы между развитыми и развивающимися странами едва менялись.
At 8.8 almost three years after the onset of the global financial crisis, America s unemployment rate remains stubbornly (and unusually) high	составляя 8,8 спустя почти три года после начала глобального финансового кризиса, уровень безработицы в Америке остается устойчиво (и необычайно) высоким
As genetics advances, more such late onset conditions will become detectable prenatally.	По мере продвижения генетики все больше таких возникающих во взрослом возрасте состояний можно будет определить на пренатальной стадии.
Thus, when the inflows stopped at the onset of the financial crisis, it became inevitable that GDP would contract by double digit percentages.	Таким образом, когда приток остановился в начале финансового кризиса, сокращение ВВП на двузначные проценты было неизбежным.
The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.	Первые симптомы малярии тошнота, рвота, жар, озноб и головная боль.
Vietnam, however, grew at an annual rate of 5.6 per capita between the onset of its economic reforms in 1988 and the establishment of diplomatic relations with the US in 1995, and has continued to grow at a rapid 4.5 pace since then.	Экономический рост Вьетнама, однако, составлял 5.6 на душу населения в год со времени начала экономических реформ в 1988 году и до установления дипломатических отношений с США в 1995, и находится на уровне 4.5 в год с тех пор.
Its peak is at .	Уже в 1970 е гг.
In some cases the onset may be so late that symptoms are never noticed.	В некоторых случаях начало болезни может быть настолько поздним, что симптомы никогда не обнаруживаются.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.	Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
3. Expresses its concern at	3. выражает свою обеспокоенность
2. Expresses its concern at	2. выражает озабоченность по поводу
3. Expresses its concern at	3. выражает озабоченность по поводу
AT ITS FORTY SEVENTH SESSION	НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ
Each thing at its time.	Всякому овощу своё время.
People with Huntington s disease usually die about 15 years after the onset of the symptoms.	Люди с болезнью Хантингтона, как правило, умирают спустя 15 лет после возникновения симптомов.
NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses.	НЬЮ ЙОРК Стресс способствует развитию сердечно сосудистых заболеваний и депрессии, помимо других болезней.
One might take the view that 40 years of life before the onset of Huntington s disease or breast cancer is better than no life at all.	Можно сказать, что 40 лет жизни до возникновения болезни Хантингтона или рака груди это лучше, чем отсутствие жизни вообще.
But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset. The process for nominating judges at the national level is critical.	Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала.
Ever since the onset of the Greek crisis, there have been basically three schools of thought.	С момента наступления кризиса в Греции, существовали три школы мышления.
The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party.	Избрание Ахмадинежада означает начало нового витка борьбы в правящей Исламской республиканской партии.
Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.	Согласно данным КАР, избыточный вес и ожирение также способствуют появлению заболевания.
2. Expresses its deep concern at	2. выражает свою глубокую обеспокоенность
2. Expresses its deep concern at	2. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу
3. Expresses its grave concern at	3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с
2. Expresses its serious concern at	2. выражает серьезную обеспокоенность по поводу
2. Expresses its grave concern at	2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с
2. Expresses its serious concern at	2. выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу
1. Expresses its serious concern at	1. выражает свою серьезную озабоченность
The eagle dived at its prey.	Орёл спикировал на свою добычу.
The hope is to reduce acute emotional distress and prevent the onset of post trauma psychiatric disorder.	Это делается в надежде снизить сильные эмоциональные переживания и предотвратить развитие посттравматических психических заболеваний.
From its onset almost a year ago, the conflict in eastern Ukraine has been surrounded by controversy and a full scale information war waged both in the mainstream media and online.	Продолжаясь уже почти год, конфликт на востоке Украины окружён спорным вопросами и полномасштабной информационной войной, которая ведётся как в СМИ, так и в интернете.
That means establishing an emergency education system that enables adequate funding to be released to UN agencies and operational NGOs at the onset of a crisis not years later.	Это означает учреждение системы чрезвычайного образования, что дает возможность выделения достаточного финансирования подразделениям ООН и действующим НПО в самом начале кризиса, а не спустя годы.
We need to be careful about how we identify the true onset of puberty, said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.	Мы должны быть осторожны относительно того, как мы определяем истинное наступление половой зрелости , сказал д р Лоуренс Сильверман, детский эндокринолог в детской больнице Гориеб в г. Морристаун, штат Нью Джерси.
While the earlier the age at onset the higher the total survival years, life expectancy is particularly reduced when compared to the healthy population among those who are younger.	Чем раньше началась болезнь Альцгеймера, тем больше лет в среднем удаётся прожить пациенту после диагноза, но при сравнении со здоровыми людьми общая продолжительность жизни такого человека особенно низка.
And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads.	Но в 60 ю годовщину своего создания Израиль стоит на перепутье.
ZNBC posted its board chairman s statement on its website at the time	НТКЗ разместила заявление своего председателя на своем веб сайте

Показать эту страницу на русском языке