Translation of "be far behind" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Behind - translation :

Keywords : позади спиной сзади спину оставить

Examples (External sources, not reviewed)

If so, a correction cannot be too far behind.	Если это так, то коррекция не заставит себя долго ждать.
If that happens, the euro s demise cannot be far behind.	Если это произойдет, смерть евро будет не за горами.
If these countries return to testing, will China be far behind?	Если эти страны продолжат ядерные испытания, то окажется ли в стороне Китай?
For wherever there are Bengalis, the Durga puja cannot be far behind.	Везде, где есть бенгальцы, есть и праздник Дурга Пуджа.
Tom and Mary aren't far behind me.	Том и Мэри не сильно от меня отстали.
While psychiatry may be leading the debate about these problems, other medical specialties cannot be far behind.	В то время как психиатрия, возможно, возглавляет дебаты по этим вопросам, другие медицинские специальности ненамного отстают от нее.
And the United Kingdom is not far behind.	Великобритания не слишком отстает.
While Greece has reached the heights of corporatism, Italy and France are not far behind and not far behind them is Germany.	Хотя Греция достигла высот корпоративизма, Италия и Франция не сильно от них отстали а от них рукой подать до Германии.
But the United States (which gave 0.19 of GNI in 2014) lags far, far behind.	А Соединенные Штаты (выделившие 0,19 своего ВНД в 2014 году) отстают очень, очень сильно.
Europe is far behind and Japan does not really register.	Европа намного отстает в Японии практически не зафиксированы данные показания.
If Pakistan also advances, demilitarization of politics elsewhere in the Islamic world might not be far behind.	Если и Пакистан сможет продвинуться в этом направлении, следует ожидать демилитаризации политики и в других странах исламского мира.
These new regulations will ensure that European companies will be left trailing far behind their international competitors.	Эти новые правила гарантируют, что европейские компании будут продолжать отставать от своих конкурентов.
Their judgment was clear Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors.	Их вердикт был недвусмысленным мусульмане опустились гораздо ниже того уровня, которого требовала от них религия, и остались далеко позади достижений своих предков.
But Royal has so far failed to rally her camp behind her.	Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.
It is true that in other economic terms, China still lags far behind.	Действительно, по остальным экономическим аспектам Китай по прежнему отстаёт.
With regard to IT production , the large EU countries lag far behind the US.	Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов.
Far behind were the Socialists, with only 60 seats, and the Communists, with 31.	Далеко позади остались занявшие второе место социалисты (60 мест) и коммунисты (31 место).
Basic indicators of economic and social development show SSA lagging far behind other developing areas.	Базовые показатели экономического и социального развития показывают, что страны SSA значительно отстают от других развивающихся регионов.
Unless we act with foresight and base our actions on scientific evidence, water stress, food insecurity, and social crises will not be far behind.	Если мы не будем действовать предусмотрительно и основывать наши действия на научных данных, нехватка воды, отсутствие продовольственной безопасности и социальных кризисов не будет далеко позади.
Nor has it helped that China s regulatory agencies lag far behind the growth of its economy.	Сыграло свою отрицательную роль и то, что развитие китайских контролирующих ведомств далеко отстало от темпов роста экономики.
Almost all developed economies have left recession far behind, and the danger of deflation has disappeared.	Практически для всех развитых стран рецессия осталась далеко позади, и исчезла угроза дефляции.
Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated.	Наконец, Франция и Германия, наряду с Великобританией и Италией, заявляют о том, что подобная критика уже неактуальна.
Far more needs to be done.	Требуется сделать много больше.
What could be the thinking behind such a law?	Какие мысли могут скрываться за таким законом?
He is a killer, he should be behind bars!	Он убийца, он должен сидеть за решёткой!
But the implications would be far broader.	Но последствия будут намного шире.
This undoubtedly would be going too far.	Это, несомненно, будет уже слишком.
Drama is never far behind when the Russian and the USA national hockey teams meet on the ice.	Драмы всегда разгораются, когда хоккейные команды России и США встречаются на льду.
American election year politics may also be behind this assertion.	Американская политика в год выборов тоже может стоять за этим утверждением.
There could be a kernel of truth behind this legend.	За этой легендой может скрываться правда.
Finally, it can be done far more quickly.	Наконец, сделать это можно гораздо быстрее.
They should be pursued as far as possible.	И их надо задействовать как можно скорее.
Investment used to be a far simpler matter.	Раньше инвестиции были намного более простой задачей.
Many intellectuals shared this dark anti globalization vision, and policymakers in much of the East were not far behind.	Многие интеллектуалы разделяли этот мрачный антиглобалистический взгляд, и мнения политиков в большинстве стран Востока не сильно отличались от этого.
Perhaps its leaders recognized that the country, once the world s largest rice exporter, was falling far behind its neighbors.	Возможно, ее лидеры признали, что страна некогда крупнейший экспортер риса в мире сильно отстала от своих соседей.
Prime Minister Jose Maria Aznar of Spain is not far behind Blair in showing the courage of his convictions.	Премьер министр Испании Хосе Мария Аснар не намного отстает от Блэра в проявлении твердости своих убеждений.
Europe seemed to be falling further and further behind the US.	Европа, казалось, все больше и больше отставала от США.
We shouldn't be looking for a hidden political motive behind everything.	Мы не ищем скрытых политических мотивов в каждой ситуации.
There used to be a big cherry tree behind my house.	Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.
Some EU countries, such as Denmark, do better, but still lag far behind the US, which spends more than 25,000.	В некоторых странах Евросоюза, например, в Дании, дела обстоят лучше, но и эта страна по прежнему отстает от США, в которой это показатель составляет свыше 25000 долларов.
The result is that the vision of the official Euro Mediterranean Policy (EMP) has lagged far behind its original goals.	В результате, официальная евро средиземноморская политика (ЕСМП) значительно отстаёт от своих первоначальных целей.
Other rich and middle income countries, although typically spending only half what the US does today, won t lag far behind.	Другие богатые страны и страны со средним достатком, несмотря на то, что тратят на сегодняшний день половину от уровня США, не сильно отстанут к этому времени.
The reviewer argued the album showed ...how far behind they were lagging... the thrashers they helped influence in earlier years.	, появившийся в продаже в июне 1987 года, в придачу к которому было выпущено концертное видео под таким же названием, фиксирующее выступление в Далласе.
But the forecast proved to be far too optimistic.	Но оказалось, что этот прогноз был слишком оптимистичным.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.	Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени.

Показать эту страницу на русском языке