Translation of "biding their time" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again. | Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности. |
| They have autonomy over their time, their task, their team, their technique. | Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники. |
| Time is on their side. | Время на их стороне. |
| Time is on their side. | Время работает на них. |
| Instead, they can donate their time. | Зато они могут подарить свое время. |
| They can watch it at their own time, at their own pace. | Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе. |
| It is time to take away their matches. | Пора им отложить в сторону свои спички . |
| In Mexico, women's time is not their own. | В Мексике время женщин им не принадлежит. |
| Their outward personas have also changed over time. | Внешний вид участников также менялся с течением времени. |
| 'It's time! It's time!' said he with a peculiar smile, going into their bedroom. | Пора, пора, сказал он, особенно улыбаясь, и прошел в спальню. |
| And no one would blame them for taking their time to consider their options. | И никто не станет им ставить в вину, если они в течение некоторого времени рассмотрят возможные решения. |
| Indeed, over time their ability to bring results diminished. | Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает. |
| For the time being however their research is inconclusive. | Но на данный момент результаты этих исследований нельзя назвать однозначными. |
| They are giving me their time for my research. | Они тратят свое время на мое исследование. |
| Trees are going to take their time to grow. | Деревьям нужно время чтобы вырасти. |
| At time, we have assisted in saving their lives. | В то время мы содействовали спасению их жизней. |
| Please tell me the precise time of their arrival. | Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия. |
| Please tell me the precise time of their arrival. | Не могли бы вы сказать мне точное время их прибытия? |
| So many people spend their valuable time in vain. | Так много людей тратят своё ценное время впустую. |
| Has the time come to take them at their word? | Пришло ли время поймать их на слове? |
| Their most dedicated players, it's like a full time job. | Для самых приверженных это как полноценная работа |
| 'No I will just come home at their dinner time.' | Нет, я только в одно время с их отдыхом приеду домой. |
| They spoil and coerce their children at the same time. | Они одновременно и балуют, и угнетают своих отпрысков. |
| Senior executives spend a lot of time training their subordinates. | Руководство тратит много времени на обучение своих подчинённых. |
| Mary wanted Tom to spend more time with their children. | Мэри хотела, чтобы Том больше времени проводил с детьми. |
| During their time at the school they resided in Clappersgate. | Остаток жизни Кольридж провёл в полной неспособности к умственному труду. |
| Their arguments have been repeatedly disproved for 30 years time after time but their aggressive methods of public propaganda succeed in causing delay and confusion. | Все их доводы уже тысячу раз опровергались в течение последних 30 лет, однако их агрессивные методы общественной пропаганды преуспевают в создании отсрочек и замешательства. |
| Tom and Mary take every opportunity to find time in their busy schedules to spend time together. | Том и Мария при любой возможности выкраивают время в своих плотных распорядках дня, чтобы провести его вместе. |
| So this is the time to let markets take their course. | Поэтому сейчас лучше всего дать рынку позаботиться о самом себе. |
| Their bad assets will be separated and wound down over time. | Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. |
| Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly. | У Уиллоби нет времени на их бренд домашней одежды и аксессуаров Truly . |
| After some time the Kosovo special forces abandoned their occupation positions. | Спустя некоторое время косовский спецназ покинул занятые позиции. |
| As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors. | В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки. |
| Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention. | У Тома с Мэри не очень много времени на разговоры друг с другом. Их дети постоянно требуют внимания. |
| Once their allotted time is up or their funds run out they tend to pack up and leave. | Как только заканчивается выделенное им время или выделенный им капитал они обычно сворачивают свою миссию и покидают место. |
| Finally, pensioners have time in their hands, which they dedicate to organize political activities in their own interest. | Наконец, пенсионеры располагают своим временем и посвящают его организации политической деятельности в своих собственных интересах. |
| Time is running out, however, for them to satisfy their supporters and silence their critics by achieving it. | Однако у них осталось мало времени на то, чтобы удовлетворить своих сторонников и заставить замолчать критиков достижением этой цели. |
| At the same time, they said, their success is the fruit of their collective efforts and group dynamics. | В то же время они подтверждают, что их успех это плод их коллективных усилий и динамики группы. |
| Might it be time for foreign investors to pull their money out? | Может быть, Бразилия слишком быстро растет и пришло время инвесторам забирать свои деньги? |
| But a lot of their approaches, though elegant, take a long time. | Однако многие из их, в общем то, элегантных подходов требуют много времени. |
| Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side. | Более того, лидеры Хамас вполне могут прийти к выводу, что время работает на них. |
| Their children have been placed in alternate schools for the time being. | Их детей отправили в другие школы на это время. |
| At the same time, some retain a fondness for their rural pasts. | В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому. |
| Corruption scandals erupted from time to time, but these, too, were usually part of intra party maneuvers to rein in politicians who got too big for their britches, or who tried to grab power before their time. | Время от времени происходили коррупционные скандалы, однако они тоже были лишь частью внутрипартийных маневров, направленных на обуздание политиков, ставших слишком высокого мнения о себе, или пытавшихся захватить власть до того, как настало их время. |
| At no other time in history have the Chinese people so openly declared their hopes, their dreams, and their vision of a better future. | Как ни в какое другое время народ Китая так открыто заявил о своих надеждах, мечтах и видении лучшего будущего. |
Related searches : Biding Time - Biding His Time - Biding Its Time - Biding Her Time - Biding Phase - Their Time - Worth Their Time - During Their Time - At Their Time - Volunteer Their Time - Took Their Time - Donate Their Time - Divide Their Time - Taking Their Time
