Translation of "but failing that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Failing - translation :

That - translation :

Keywords : отказывают отказывает почки завалил неудачу тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

But Saleh s hardline approach is failing.	Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха.
But it also reflects a growing belief that the war is failing.	Но это отражает и растущую веру в то, что война не приносит желаемых результатов.
But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.	Но одной этой меры недостаточно в качестве гарантии того, что он не исчезнет, добавил судья.
Iran s Failing Mullahnomics	Мулланомика в Иране терпит крах
But experts say failing to take action would have even greater costs.	Но эксперты говорят, что отсутствие реакции на проблему принесёт ещё больший ущерб.
Failing the Syria Test	Провал экзамена по Сирии
The Kremlin s Failing Monopoly	Неудачная монополия Кремля
My memory is failing.	Моя память даёт сбои.
His eyesight is failing.	У него ухудшается зрение.
His eyesight is failing.	У него падает зрение.
His powers are failing.	Его силы истощаются.
But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing.	Но эта игра почти закончена, потому что совершенно очевидно, что старые подходы не приносят успеха.
Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.	Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
Failing states in Central America	Страны банкроты в Центральной Америке
But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.	Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.
That danger was foreseeable failing to avoid it a costly mistake.	Эта опасность была предсказуема неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой.
In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders.	В сдержанных, но уничтожающих тонах комиссия Винограда делает заключение в отношении всех трех лидеров.
But the administration s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran s rulers want.	Но конфронтационный подход американской администрации не приносит результатов, потому что является именно тем, чего желает иранское правительство.
Bush and Blair should demonstrate that the UN inspection process was failing.	Буш и Блэр должны продемонстрировать, что инспекция ООН не справилась со своим заданием.
But all could play this game, saddling the world economy with tariffs that would likely hurt all while failing to revive growth.	Однако в эту игру может играть каждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.
But this just echoes a more fundamental problem America s largely private health care system is failing.	Но это только отголоски более фундаментальной проблемы в основном частная система здравоохранения в Америке не удалась.
The answer, alas, is a failing grade.	Ответ, к сожалению, такой плохо выполняет.
Failing that, it is time for economists to stop pretending that we have all the answers.	Если это не удастся, то экономистам пора прекратить притворяться, что у нас есть ответы на все вопросы.
Kenya isn t an illustration of development failing, but of development at work complex, powerful, and yet fragile.	Кения это пример не провала развития, а развития в действии сложного, мощного и все же хрупкого.
In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.	В этом аспекте высокомерие Путина прискорбно подводит Россию.
It is not just failing at the task.	Он не просто провалил задачу.
Tom is in danger of failing this class.	Том рискует не сдать этот предмет.
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.	Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно.
He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.	Предполагается, что ему будет предъявлено обвинение в оставлении места происшествия, неоказании помощи и в нарушении других правил дорожного движения.
China s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.	В этом смысле финансовая система Китая отстаёт, и причина тому постоянное административное и политическое вмешательство.
It was clear from the entries that Castro was failing to control his island's imagination.	И уже вступительная часть ясно указала на то, что Кастро не удалось держать под контролем воображение населения своего острова.
Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.	Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.
Failing the exam was a sore point that he did not like to talk about.	Неудача на экзамене была больной темой, о которой он не любил говорить.
It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed.	Если же вселенная нам не подчинялась, то это происходило не потому, что наши модели были неправильны, виноваты были сбои рыночного механизма .
It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed.	Не ясно, почему мы считали, что рынки давали сбой всякий раз, когда они значительно падали, но при этом полагали, что нет нужды анализировать, почему они начинали опять расти.
If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?	Если вмешательство правительства допустимо в целях банков, почему оно не может также защитить предпринимателей или фермеров?
Because of failing health, Pinochet may still escape punishment.	Из за ухудшающегося здоровья, Пиночет может все таки избежать наказания.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.	Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
Failing the exam was a blow to his ego.	Провал на экзамене стал ударом по его самолюбию.
But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters.	Тем не менее, многие албанцы, знают другое и считают, что Косово не может справиться с действиями нескольких неконтролируемых борцов.
The escalating spiral of violence by Israel and Gazan militants indicates not only that deterrence is failing, but also that its effectiveness depends on adherence to fundamental standards of morality.	Восходящая спираль насилия со стороны Израиля и боевиков из Газы указывает не только на то, что сдерживание не действует, но и на то, что его эффективность зависит от приверженности фундаментальным моральным нормам.
And you might think, well, Boy, your life support system was failing you. Wasn't that dreadful?	И да, вы можете думать Эй, ваша система поддержки жизнеобеспечения подвела вас. Разве это не ужасно?
We are also failing in the application of soft power.	Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.
First, Russia is failing to diversify its economy rapidly enough.	Во первых, Россия не в состоянии модифицировать свою экономику достаточно быстро.
Collectively, we are failing in the fight against world hunger.	В глобальном масштабе мы проигрываем войну с мировым голодом.

Показать эту страницу на русском языке