Translation of "but nonetheless" to Russian language:

Dictionary English-Russian

But nonetheless - translation :

Nonetheless - translation :

Keywords : менее Перевод всё-таки однако все-таки

Examples (External sources, not reviewed)

But they were great, nonetheless.	Но тем не менее они были великолепны.
But can they nonetheless be captured?	Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?
But local tastes nonetheless vary widely.	Но тем не менее вкусы на местах очень различны.
But the results are of interest nonetheless.	Но результаты, тем не менее, интересны.
But it would be an orgasm nonetheless.	Но всё же это был бы оргазм, тем не менее.
But children nonetheless must be nourished adequately.	А дети все же должны питаться полноценно.
But both are nonetheless getting hammered in financial markets.	Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков.
Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.	К счастью, такой способ безгранично трудный, но, тем не менее, осуществимый существует.
France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms.	Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	Да, это политический факт, но все же факт.
You may not believe it, but it is nonetheless true.	Ты можешь этому не верить, но это всё равно правда.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.	Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.	У него не было никакого опыта в преподавании, но он всё равно этим занялся.
Nonetheless, she persisted.	Тем не менее, она не теряла упорства.
But the choice of monetary partners is nonetheless a matter of judgment.	Но выбор валютных партнеров, тем не менее, остается предметом рассуждений.
But murder nonetheless, with Cambodian citizens deliberately targeted by their country s security forces.	Но тем не менее это убийство по гражданам Камбоджи ведут прицельный огонь силы безопасности их страны.
Reform is nonetheless clearly possible.	И тем не менее, реформа вполне возможна.
Nonetheless, Barack Obama was reelected.	Тем не менее, Барак Обама был избран на второй срок.
Nonetheless, the humanitarian issue remains.	Тем не менее, гуманитарная проблема остается.
Nonetheless, nominal rates do matter.	Впрочем, номинальные ставки действительно важны.
Nonetheless, three major problems remain.	Тем не менее, три главные проблемы остаются нерешенными.
It is a cliché, but nonetheless true, that the EU suffers from a democratic deficit.	Это клише, но, тем не менее, верно то, что Евросоюз страдает от дефицита демократии .
Nonetheless, the cost would have been anything but trivial an estimated 180 billion per year.	В то время, как стоимость будет ощутимой по оценкам около 180 млрд. долларов США в год.
We shouldn t, but increasingly it appears that we will have to endure another one nonetheless.	Мы не должны допустить его, но все больше кажется, что, несмотря на это, мы будем вынуждены пережить еще один кризис.
Nonetheless, there is reason for optimism.	Тем не менее, есть причина для оптимизма.
Nonetheless, the system seems blatantly unfair.	Тем не менее, данная система кажется ужасающе несправедливой.
Nonetheless, two things are already clear.	Тем не менее два момента ясны уже сейчас.
Nonetheless, the author prefers personal contact.	Тем не менее, автор предпочитает личный контакт.
Nonetheless, the sentences were carried out.	Все его взгляды были противоречивы.
There were significant underlying problems, nonetheless.	Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.	Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.
The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.	Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная.
But there are nonetheless striking similarities in the crises that have bedeviled the two African nations.	Но тем не менее кризисы, терзающие эти две африканские страны, поразительно сходны друг с другом.
The ECB's performance so far is unimpressive, but it has nonetheless handled the euro's decline well.	Поведение ЕЦБ до сих пор не было впечатляющим, но он тем не менее справляется с падением евро неплохо.
Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly.	Бопен отверг эти заявления, но тем не менее подал заявление об отставке с поста вице спикера Национальной Ассамблеи.
There are nonetheless some notable success stories.	Тем не менее, существуют заметные успехи в этой области.
There are nonetheless signs of modest progress.	Есть, тем не менее, знаки небольшого прогресса.
Nonetheless, SDRs have proved to be useful.	Тем не менее СПЗ доказали свою полезность.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.	Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.
Nonetheless, the Israel Palestine tragedy is unique.	Вместе с тем, израильско палестинская трагедия уникальна.
It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.	Как это ни прискорбно, но реальность такова, что демократия легче приживается в обществе, если улучшаются экономические условия.
The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.	Это будет особенно верно в отношении болгар и румын, которых приглашают вступить в ЕС в 2007 году.
The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.	Реальные различия в уровне материального благосостояния не так сильны, но, тем не менее, они могут стать искушением.
Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach.	Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить.
The other piece of good news concerns France, and thus is more local, but is crucially important nonetheless.	Другая хорошая новость касается Франции, и, следовательно, она является более локальной , но, тем не менее, принципиально важной.

Показать эту страницу на русском языке