Translation of "but not solely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Solely - translation :

Keywords : исключительно зависит ответственность полностью основываясь

Examples (External sources, not reviewed)

But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN.	Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН.
Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not.	Возможно если бы рисковал исключительно народ этой страны, но это не так.
But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.	Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен.
Imbalances are not solely the result of irresponsible policies.	Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики.
People do not live wholly by the word, but neither do they live solely by the sword.	Абсолютного мира не бывает, как не бывает и абсолютной войны.
This political outreach, however, has not emanated solely from Gaza.	Тем не менее, эти политические шаги не исходили исключительно из сектора Газа.
Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self interest and prudence.	Конечно, в основе NPT лежат не столько моральные принципы, сколько эгоистические интересы и предусмотрительность.
But requisitioning their use solely for a photo op is unusual.	Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.
Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.	Винить за данное положение дел надо не только самих афганцев.
This is a European and global problem, not solely a Greek problem.	Данная проблема является европейской и глобальной, а не исключительно греческой.
The US and China are not solely responsible for these imbalances, but their relationship is certainly at the center of it.	В данном дисбалансе виновны не только США и Китай, но их взаимоотношения, несомненно, является его главной причиной.
Nonetheless, the responsibility for not participating in the debates does not lie solely with the candidates.	Однако не только кандидаты виноваты в неучастии в дебатах.
Securing a structure of peace in Asia, however, is not solely America s responsibility.	Тем не менее, обеспечение структуры мира в Азии не является только ответственностью Америки.
This does not necessarily lead them to work solely for the public good.	Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.
But not everyone believes that the epidemic of resignations is solely an attempt to delay local elections for a few more years .	Но не все считают, что эпидемия отставок является простой попыткой отложить местные выборы ещё на несколько лет.
hire staff based solely on merit	наем персонала должен производиться исключительно на основе профессиональных качеств претендентов
The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North.	Ответственность за реформирование возникающего углеродного рынка не лежит целиком на Севере.
Empirical data is based solely on observation.	Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.
Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations.	Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций.
A wage premium based solely on citizenship is grating.	Социальная заработная плата, основанная исключительно на гражданстве, вызывает раздражение.
Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens.	Суверенитет уже не основывался исключительно на власти, но все больше на законе и уважении к правам граждан.
But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic.	Но полагаться исключительно на дипломатический диалог и санкции в надежде на достижение длительного мира было бы излишне оптимистично.
It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia.	Войислав Костуница был выбран президентом в Югославии, но его мандат поддерживает только Сербия.
The available data are quite limited, however, so one should not base any conclusions solely on the econometric evidence.	Существующая информация, однако, достаточно ограничена, а поэтому заключения нельзя основывать исключительно на эконометрических данных.
Moreover, a public company s political spending decisions should not be solely the province of management, as they often are.	Кроме того, решения открытых акционерных обществ по расходам на политику не должны находиться исключительно в компетенции правления, как это часто происходит.
Worse still, cap and trade systems in practice do not rely solely on auctions to distribute the emissions permits.	Хуже то, что системы ограничения и торговли квотами на выбросы на практике не полагаются исключительно на аукционы для распределения разрешений на выбросы.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.
Will the information be used solely for its original purpose?	Будет ли информация использована исключительно для указанной цели?
US and European policymakers do not trust that foreign governments (and their sovereign wealth funds) invest solely on business grounds.	Американские и европейские высокопоставленные политики не верят в то, что иностранные правительства (и их государственные инвестиционные фонды) инвестируют чисто из деловых соображений.
For the French, the emphasis is often on the relationship as a whole, and not solely on its physical manifestations.	Французы концентрируются на отношениях в целом, а не только на их физиологической части.
Some people are even singled out based solely on their appearance.	Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
Whatever the advantages of a cabinet comprising solely members of his Partido Acción Nacional (PAN), this is not what Calderón sought.	Каковы бы ни были преимущества кабинета, состоящего только из членов его Партии национального действия (Partido Acciуn Nacional, PAN) это не то, к чему стремился Кальдерон.
This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it, he said.	Это делается не только с целью защититься от мошенничества на выборах, но и чтобы защитить местное правительство от более открытой культуры коррупции и финансового мошенничества, идущего с ней рука об руку , сказал он.
In the end, Chernobyl s legacy does not belong solely to Ukraine, for ours is a country located in the heart of Europe.	В заключении, наследство Чернобыля принадлежит не только Украине, так как наша страна расположена в сердце Европы.
Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.	Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил.
The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.	Выраженные в этом комментарии мнения принадлежат исключительно Натаниэлю Моррису.
Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.	Победа и поражение не решаются только размером армии.
Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem.	Ранее Турция смотрела на Ирак исключительно в контексте своей внутренней курдской проблемы.
But perhaps not.	А может быть, и нет.
But not forever.	Но так будет не всегда.
But not anymore.	Но не сейчас.
But not completely.	Но не всех.
But perhaps not...	Или нет...
'But not he!	Только не он.

Показать эту страницу на русском языке