Translation of "but not from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague.	Но эти идеи возникли в Праге, а не в Брюсселе.
But still, LiveJournal is not accessible from Kazakhstan.	Пока страницы Живого журнала по прежнему недоступны из Казахстана.
I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.	Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.
This building looks large from the front, but not from the side.	Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны.
I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.	Я занял деньги не только у Тома, но и у его жены.
But that does not necessarily detract from his genius.	Но это совершенно не лишает его гениальности.
But not everyone came away from the experience smiling.	Но не всем игры принесли радость и улыбки.
But this did not prevent them from using it.	Но это не помешало им использовать её.
But she understood him not from without but from within and saw that in town he was not himself she could not otherwise define his condition.	Но она видела его не извне, а изнутри она видела, что он здесь не настоящий иначе она не могла определить себе его состояние.
The biggest improvements for consumers, though, come not from privatization, but from competition.	Наибольшая выгода для потребителей заключается, впрочем, не в результатах приватизации, но в результатах конкуренции.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.	И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.	Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.
Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.	не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби.
It was not an original report, but quoted from NetEase.	Хотя это был даже не их репортаж, а лишь цитата с информ портала NetEase.
I think he is from Australia, but I'm not sure.	Я не уверен, но думаю, он из Австралии.
I think he is from Australia, but I'm not sure.	Я думаю, что он австралиец, хотя не уверен в этом.
I think Tom is from Australia, but I'm not sure.	Думаю, Том из Австралии, но не уверен.
The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.	Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
Oblonsky knew this to be true, not only from hearsay but from actual fact.	И Степан Аркадьич не на одних словах, а на деле видел справедливость этого.
We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.	В первую очередь мы страдаем не от наших пороков или слабостей, а от наших иллюзий.
But that is not where scientific breakthroughs come from, and it is not where ultimate cost effectiveness comes from.	Но не здесь возникают научные открытия, и не отсюда происходит максимальная рентабельность.
And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds.	Неудовлетворение присутствует не только у заемщиков, но также и у потенциальных поставщиков фондов.
Narrator The mechanical beasts will not get their energy from food, but from the wind.	Рассказчик Механические звери будут получать энергию не от пищи, а от ветра.
We do not live together, but in isolation from each other.	Мы живем не вместе, но в изоляции друг от друга.
But the proposal does not follow directly from modern finance theory.	Но данное предложение не происходит непосредственно из современной финансовой теории.
But membership in the EU does not mean estrangement from Russia.	Но членство в ЕС не означает отдаления от России.
But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch.	Но в трансформировании Турции Ататюрк начинал не с нуля.
But actually, it's not my fault it's from the Guardian newspaper.	Но это не моя вина, это диаграмма из газеты Гардиан .
But one would not know it from reading the news headlines.	Но об этом не узнать, читая газетные заголовки.
But the UN is not likely to reform itself from within.	Но, по видимому, ООН в данный момент не готова реформировать себя саму.
In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions.	В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня.
In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.	Хотя, фактически, мировая экономика страдает не от слишком большой экономии, а от слишком малых инвестиций.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.	Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
But it should not distract us from the fundamentals of Iranian politics.	Однако она не должна отвлекать наше внимание от основ Иранской политики.
But, judging from the past, this is not how French politics works.	Но, судя по прошлому, французская политика так не работает.
But criticism of the IMF not only comes from the American right.	Но критика МВФ исходит не только от Америки.
But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.	Но это не предотвратит серьезные последствия для здоровья от других радиоактивных элементов.
Both have suffered from the crisis, but not in the same way.	И те, и другие пострадали от кризиса, но по разному.
But that has not stopped their views from informing the public debate.	Но эти взгляды не остановили их от информированной общественной дискуссии.
But what is the past for if not to learn from it	Но зачем прошлое, если не для того, чтобы учиться
But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment.	Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей.
The authority of the big countries derives not from their European credentials but from their power ranking the resentment of the smaller countries flows not from a different notion of integration but from their fear of losing out.	Авторитет крупных стран происходит не от их официальных полномочий в Евросоюзе, а от их положения в силовом табеле о рангах возмущение малых стран проистекает не оттого, что у них другое представление об интеграции, а оттого, что они боятся проиграть.
Hamas has vowed to continue launching its attacks from inside the West Bank, but not from Gaza.	Хамас намерен продолжить нападения с Западного берега, а не из сектора Газа.
Levin flushed with annoyance, not at being beaten, but because he had not refrained from the dispute.	Левин покраснел от досады, не на то, что он был разбит, а на то, что он не удержался и стал спорить.
But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.	Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.

Показать эту страницу на русском языке