Translation of "but when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

But when - translation : When - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But no economist can say when is when.
Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это когда .
When asked, But these are people?
На вопрос Ну они же люди?
But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises.
Но когда я не знаю, и когда у меня не спрашивают тогда и возникает проблема.
But the question is when and how?
Вопрос, однако, состоит в том, когда и как?
But, when conducted during wartime, risks abound.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.
But they crashed when the Yen tumbled.
Но они с треском рушились, когда падала йена.
The full moon over Crimea, but when?
Полная луна над Крымом, но когда?
The question is no longer if'' but when.''
Сегодня уже нет места слову если , есть вопрос когда? .
But when I was ten, the secondintifada began.
Но когда мне было десять, началась вторая интифада.
But when a police officer dies, nothing happens!
Но когда умирает полицейский, ничего не происходит!
I don't know when, but it'll happen someday.
Не знаю когда, но однажды это произойдёт.
Western standard of living in Hungary but when?
Западный уровень жизни в Венгрии, но когда?
But when he's in the arena, at best he wins, and at worst he loses, but when he fails, when he loses, he does so daring greatly.
кто храбро борется, искренне заблуждается, совершает промахи и ошибки, потому что без них не совершить ни одного достойного поступка .
Was funny when they made fun of the Mexicans but when it's us.. tgr.ph ApkYP6
Над мексиканцами смеяться было весело, а когда дело дошло до нас... tgr.ph ApkYP6
I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё.
But when you are excluded, you are permanently alone.
Но когда вы исключены вы всегда в одиночку.
But no one could predict when that would happen.
Но никто не мог сказать, когда именно это случится.
But military options are less attractive when carefully analyzed.
Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.
But financial markets, even when agitated, are not blind.
Но финансовые рынки, даже в возбужденном состоянии не являются слепыми .
But they disagree about when these taboos are violated.
Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу.
But when it comes to fulfillment that's an art.
Но когда речь заходит об удовлетворенности, это искусство.
But she jumps to action when called to duty!
Но он вскакивает, когда есть призыв к действию!
Dogs, when frightened, bark murderously loud, but rarely bite.
Собаки при испуге убийственно громко лают, но редко кусаются.
Creative thinkers are most productive not when they are concentrating but when they are un concentrating, when they are thinking not about the problem to be solved but about something else.
Творчески мыслящие люди достигают наибольшей продуктивности мышления не когда сосредотачиваются на чем то одном, а, наоборот, когда рассредоточивают свое внимание, думая о вещах, не связанных с проблемой, которую необходимо решить.
But, really, when you see photography you can tell when it is in colour and when it is in black and white.
Но использование цвета там, где это необходимо, где снимок буквально жаждет цвета, имеет свою силу.
But when supply is less than demand, prices rise sharply.
Но когда предложение меньше спроса, цены резко взлетают.
But it is easy to boom when money pours in.
Но очень легко расцветать, когда есть денежные вливания.
But since when does one pay taxes on embezzled funds?
Однако с каких это пор кто то платит налоги на растраченные фонды?
But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction?
Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?
But when painful reforms are necessary, there is no alternative.
Но когда необходимы болезненные реформы, альтернативы не существует.
But he's an absolute genius when it comes to design.
Он настоящий гений во всем, что касается дизайна.
But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked.
Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно.
'I heard he was going, but did not know when.
Я слышал, что он едет, но не знал когда.
But when it happens, you don't know how to react.
Когда это происходит с тобой, ты не знаешь, как реагировать.
Lenders provide money when times are good, but want their money back when, say, energy prices plummet.
Кредиторы предоставляют деньги в хорошие времена, но они хотят вернуть свои деньги назад, когда, скажем, резко падают цены на энергию.
When they find them, all but one of them are no longer Russian, but Russian speaking.
Когда они их находят, все, кроме одного, уже не русские, а русскоговорящие .
But when the United States caught the financial flu, others followed.
Однако когда США подхватили финансовый вирус, то за ними последовали и другие государства.
But I asked him When are you going to finish it?
Я спросила Когда же вы планируете доделать ваш продукт?
But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism.
Но когда закончилась холодная война, также закончился и его догматизм.
When Blanchard first proposed his idea, I was intrigued but skeptical.
Когда Бланшард впервые предложил свою идею, я был заинтригован, но относился к ней скептически.
But when you see the truth, what are you to do?'
А когда видишь правду, что же делать?
But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.
Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные.
But then we d hit intervals when the cries would go dolphin!
И каждый раз мы выкрикивали Дельфин!
But as they say, when a door closes another one opens.
Но, как говорится, когда закрывается одна дверь, открывается другая.
When Tom smiled at Mary, she couldn't help but smile back.
Когда Том улыбнулся Мэри, она не смогла не улыбнуться ему в ответ.

 

Related searches : But Even When - But Only When - But But - But - But Without - But By - But Finally - But Unless - But How - But Maybe - But Excluding - But Especially - But Certainly