Translation of "but only after" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.
But what we see now is happening after only 0.8º Celsius of global warming.
Но то, что мы видим сейчас это последствия глобального потепления всего на 0,8 градуса Цельсия.
It criticizes Russian President Vladimir Putin, but only after he goes against business interests.
Она критикует президента России Владимира Путина, но только тогда, когда он идет наперекор интересам бизнеса.
But that was only after five years of intransigence by Europe s even more powerful farm lobbies.
Но это произошло только после пяти лет непримиримости со стороны еще более влиятельных лобби по сельскому хозяйству Европы.
But after only 10 showings at one theater in Tehran, it was pulled by the authorities.
Но после всего 10 показов в одном кинотеатре в Тегеране оно было отозвано властями.
Note Changes only take effect after logout.
Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему.
Only street casinos are open after that.
После этого времени открыты только уличные казино.
After the fire, only ash was left.
После пожара остался только пепел.
We'll do it, but only after the show. And now we have to answer the guy's questions.
Мы это сделаем, но только после передачи. А сейчас нам надо отвечать на вопросы ребят.
He resigned only after winning election to parliament.
В отставку он ушел только после своего избрания в парламент.
The criticism only intensified after the note's release.
Это заявление только лишь усилило волну негодования.
Only after perceiving harmony you may become great.
Только познав гармонию, ты станешь великим.
Registration is only valid after payment in advance.
Регистрация действительна только после предоплаты.
After inhaling the air with distended nostrils she knew at once that not their scent only but they themselves were there, before her, not one only but many of them.
Вдохнув в себя воздух расширенными ноздрями, она тотчас же почувствовала, что не следы только, а она сами были тут, пред нею, и не один, а много.
After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance.
В конце концов, настоящее лидерство не может быть следствием необузданной мощи, а может быть только следствием согласия и молчаливого признания других государств.
It s not only the economy that matters, after all.
В конце концов, не только экономика имеет значение.
They react only after they get their fingers burned.
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.
We named our only son Tom after my grandfather.
Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки.
The series was canceled after only a few episodes.
Сериал был закрыт после выхода всего нескольких эпизодов.
Spain has succeeded in reducing its own spread vis à vis Germany but only after a policy U turn.
Испании удалось сократить свою маржу относительно Германии, но только после того, как политика была решительно изменена.
This was ultimately achieved, but only after President Anwar Sadat embraced a strategy of peace by journeying to Jerusalem.
В конце концов это ему удалось, но только после того, как президент Анвар Садат выбрал стратегию мира, совершив визит в Иерусалим.
After the fifth sitting the portrait struck every one not only by its likeness but also by its beauty.
Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою.
But after going through this, after realizing, well what just happened?
Но пройдя это все и поняв, что вообще случилось?
But come in after the opera.'
Но приезжайте после оперы.
It's written not after, but during.
Написана не после, а во время.
But it's not only education.
Но дело не только в образовании.
But only for a time.
Но только на некоторое время.
The army vowed to conduct elections but only after it has stabilized the nation and political reforms have been implemented.
Армия поклялась провести выборы, но только после того, как страна будет стабилизирована и будут проведены политические реформы.
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
Только после этой даты будет создан какой нибудь новый механизм, который откроет дверь дляпотерь частных инвесторов и только для долгов, выпущенных после этой даты.
But that's the only no, we were only photographed twice.
Это единственная нет, мы снимались лишь дважды.
Tyrants should be tried only after they are clearly defeated.
Тиранов надо судить, только когда они потерпели полное поражение.
Only after its ratification did the first environmental issues arise.
Лишь после его ратификации стали возникать первые экологические проблемы.
Fonkoze was back in operation only days after the earthquake.
Fonkoze смогла вернуться к работе всего через несколько дней после землетрясения.
Khodorkovsky can go free only after the end of Putin.
Ходорковский может оказаться на свободе только после того как кончится Путин.
Only one week after the birth, the calf's mother died.
Всего через неделю после рождения теленка его мать умерла.
This ticket is only valid for two days after purchase.
Этот билет действителен только в течение двух дней после покупки.
After winning a gold medal in 2008, Yip Pin Xiu was only supposed to receive 100,000 but it was increased to 200,000 after the government yielded to popular opinion.
Предполагалось, что после завоевания золотой медали в 2008 году, Ип Пин Сю получит 100 тысяч сингапурских долларов, но затем сумма выросла до 200 тысяч, после того, как власти прислушались к гражданскому мнению.
But after this, everything turned out well.
Но после этого всё завершилось благополучно.
But, more than a decade after its inauguration, the complex runs at 40 capacity and has attracted only medium size companies.
Однако, спустя более десяти лет после своего открытия, комплекс работает только на 40 своей мощности и привлекает только средние компании.
It's difficult to play against the blue garnets after all, they not only have a unique style, but also remarkable individuals.
С сине гранатовыми сложно играть, ведь они обладают не только уникальным стилем, но еще и яркими индивидуальностями.
For instance, many defective and counterfeit antimalarials were reported in developing countries this year but only after patients had been treated.
Многие антималярийные препараты, реализованные в развивающихся странах в этом году, являются поддельными или недоброкачественными , однако сообщения об этом поступили уже после лечения ими больных.
Demand will revive, but only slowly.
Спрос восстановится, но только медленно.
But change went only skin deep.
Но изменения проникли неглубоко.
But this is only half right.
Но это только половина правды.
But only baby steps have followed.
Но за этим последовали только крошечные шаги. Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.

 

Related searches : Only But - But Only - But After - Only After - But Can Only - But Only Barely - But Only Recently - But Only Partly - But Only Until - But Only Just - But Only For - But Only When - But Only One - But Only Because