Translation of "but only for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But only for a time.
Но только на некоторое время.
But that lasted only for an instant.
Но это продолжалось только одно мгновение.
BUT... That's only for the active form.
НО... это только в случае действительного залога.
But WMD were not the only motive for war.
Но ОМП было не единственным мотивом для войны.
But sanctions were not the only reason for decline.
Но санкции были не единственной причиной спада.
But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.
Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости.
But that's not the only reason for his arrest.
Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
For this, Zidane was not only admired, but also respected.
За это Зиданом не только восхищались, но и уважали его.
Such ideas create artificial demand but only for a while.
Подобные идеи создают искусственный спрос но лишь на некоторое время.
But patching broken things can work for only so long.
Но наложенные заплатки держатся недолго.
'But for you, God only knows what would have happened!
Без тебя бог знает что бы было!
Google Local still exists, but only for Google Mobile Search.
Google Desktop средство поиска на компьютере пользователя.
It is about acting, not only for an individual gain but for Ethiopia.
В поступках не столько для личной выгоды, сколько для Эфиопии.
But that is its flaw it stands only for the president.
Однако ее изъяном является то, что она поддерживает только президента.
But fear is not only degrading it makes for poor governance.
Но страх является не только унизительным он способствует беспорядку в руководстве.
Law and Justice is for death penalty, but only in Poland.
Право и справедливость выступает за смертную казнь, но только в Польше.
Azerbaijan doubles down on defamation standards (but only for the President)
Азербайджан поднимает планку для оскорблений (но только в отношении президента)
This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.
The flight was scheduled to last for 60 days but lasted for only 49.
Из за плохого самочувствия В. М. Жолобова полёт был прерван через 49 суток.
This is a breakthrough, not only for LGBT people, but for secularism and for all democracy.
Это прорыв не только для сообщества ЛГБТ, но и для светского общества и демократии в целом.
But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world.
Но понимание того, что эти выборы говорят об Америке важно не только для американцев, но и для всего мира.
That is good news not only for the euro, but also for the global economy.
Это хорошая новость не только для евро, но и для всей мировой экономики.
Hurricane Katrina is a wakeup call, not only for the US but for the world.
Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру.
And then, not only for war victims, but it was for any kind of patient.
А со временем и не только жертвам войны всем, кто нуждался в помощи.
Jim idolizes the Americans, for not only being pilots, but also for just being American.
Всё ещё боготворя Бейзи, Джим часто навещает того в бараках для американцев.
The fishing economy rebounded and flourished but only for about ten years.
Основанная на рыбной ловле экономика восстановилась и расцвела но только на десять лет.
It will enforce the rule of law, but only for a price.
Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену.
But that's not the only purpose that human beings are sold for.
Однако это не единственная цель, ради которой продают детей.
We are not on the earth forever, but only for a time.
Не навсегда мы на земле а лишь на время.
But it's not only education.
Но дело не только в образовании.
This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis.
Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам.
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
Вилки были известны в Европе и на Ближнем Востоке в течение многих лет, но использовали их только для готовки.
But tax revenue will cover only a fraction of that, as it is estimated at only 37trillion for 2010.
Но доходы от налогов покроют лишь незначительную часть данных расходов по оценкам, налоговые поступления составят в 2010 г. лишь 37 триллионов йен.
But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
Но победа сил джихада не единственный возможный сценарий.
But again, it only has to work for a thousandth of a second.
Но опять же, это должно работать всего то на тысячную долю секунды.
But that's the only no, we were only photographed twice.
Это единственная нет, мы снимались лишь дважды.
For these are examples not only of individual success, but are victories for the community as well.
Для этих людей это является примером не только их личного успеха, но также победами всего сообщества.
But this is not the only reason for bleaker prospects for America and the world in 2006.
Однако, это не единственная причина мрачных экономических перспектив для Америки и всего мира в 2006 году.
The result would be a win not only for those countries, but also for the world economy.
Результатом стала бы победа не только не для этих стран, но и для мировой экономики.
A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace.
Дамасская трансформация не только возможна, но и жизненно важна для мира в регионе.
But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry.
Но это составляет только незначительную часть (5 ) индустрии прямых инвестиций.
But only 6 of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs.
Но всего 6 этой суммы было выделено на реконструкцию и другие программы помощи.
Indifference for Bonhoeffer was not only a sin, but also a type of punishment.
Безразличие к Бонхёфферу было не только грехом, но и формой наказания.
But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.
Но такая программа не подходит неправительственным организациям, которые сосредоточены только на оказании чрезвычайной помощи.
But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.
Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем.

 

Related searches : Only But - But Only - But Can Only - But Only Barely - But Only Recently - But Only Partly - But Only Until - But Only After - But Only Just - But Only When - But Only One - But Only Because - But Not Only - Not Only But