Translation of "by the world" to Russian language:

Dictionary English-Russian

World - translation :

Keywords : Мир миром миру света свете

Examples (External sources, not reviewed)

We must lead the world, by deed and by example.	Мы должны вести мир за собой делом и собственным примером .
The modern world isn't governed by people, but by ideas.	Современным миром правят не люди, а идеи.
The outside world cannot stand idly by.	Остальной мир не может праздно стоять в стороне.
A Life Influenced By the Spirit World	Жизнь, полная влияний мира духов
By mid August, the world was at war.	К середине августа, мир уже находился в состоянии войны.
Photo by Tribes of the World via Flickr.	Источник Tribes of the World с Flickr.
The world will not be saved by the Internet.	Интернет не спасёт мир .
For example, saving the world by totalitarian changing of clothes by order.	Например, спасение мира путем тоталитарного переодевания в приказном порядке.
And I know that by world , I am myself excluding most of the world.	И я знаю, что говоря о мире , я имею в виду меньшую его часть.
By the 2008 Beijing games, the world had changed significantly.	К Пекинской олимпиаде 2008 г. мир значительно изменился.
By now, the entire world knows the price of that.	На сегодняшний день всему миру известно, чем это может обернуться.
Photo released under Creative Commons by the World Bank.	Фото Всемирного Банка, размещено по лицензии Creative Commons.
My father traveled all over the world by air.	Мой отец облетел весь мир.
By 1899, Bayer was selling it around the world.	Уже в 1899 году первая партия этого лекарства появилась в продаже.
The message is then constantly reinforced by the view of the world formed by the media.	Затем это заявление должно постоянно подкрепляется картиной мира, сформированной СМИ.
The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world.	Зверство, с которым египетские солдаты обращались с женщинами, потрясло весь мир.
World War I During the World War I, the city was occupied by Austria Hungary in 1915.	Осенью 1915 года, во время Первой мировой войны, в Каменце находился штаб 9 й армии.
Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian independence is secured by a Russian garrison.	Российским гарнизоном обеспечивается независимость республики Приднестровье, непризнанной остальным миром.
Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian independence is secured by a Russian garrison.	Российским гарнизоном обеспечивается quot независимость quot республики Приднестровье, непризнанной остальным миром.
The window to the world can be covered by a newspaper.	Окно в мир можно закрыть газетой.
In the future, the world will be controlled by giant corporations.	В будущем миром будут управлять гигантские корпорации.
The world is not going to be saved by legislation.	Законодательство не спасёт мир.
The world has been horrified by graphic images of the latest crackdown by Myanmar s military junta.	Мир был потрясён видеоновостями о последних насильственных действиях военной хунты Мьянмы.
Photo by Natalie Behring, World Economic Forum (CC BY NC SA)	Фото Наталии Беринг, Всемирный экономический форум (CC BY NC SA)
Whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority.	В то время как Китай хочет соблазнить и поразить мир количеством своих Олимпийских медалей, Россия хочет произвести на мир впечатление, демонстрируя свое военное превосходство.
By contrast, the Russians remain insecure about their status in the world.	В отличие от него россияне остаются неуверенными по поводу своего статуса в мире.
And you're pretty rich by the standards of the world at large.	А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.
The developed world fears the depletion of vital resources by the developing world, which in turn blames the developed world for destroying the environment in pursuit of profit.	Развитый мир опасается истощения жизненно важных ресурсов развивающимся миром, который в свою очередь обвиняет развитый мир в уничтожении окружающей среды в погоне за прибылью.
Shanghai () is the largest Chinese city by population and the largest city proper by population in the world.	Шанха й ( , Zånhae) крупнейший город Китая и один из крупнейших по численности населения городов мира.
The aggregate numbers now are that basically squatters, all one billion of them, are building the urban world, which means they're building the world personally, one by one, family by family, clan by clan, neighborhood by neighborhood.	Совокупные цифры говорят о том, что именно жители трущоб, а их уже 1 миллиард человек, создают мир городов. Это значит они создают мир. Один вслед за другим, семья вслед за семьей, община вслед за общиной, квартал вслед за кварталом.
In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions.	В мире игры, свобода, как это ни парадоксально, порождается ограничениями.
This was demonstrated by the American and world reaction to terrorism.	Это продемонстрировала реакция Америки и других стран мира на терроризм.
Rosenthal, JS (2005), Struck by Lightning the Curious World of Probabilities .	Rosenthal, Jeffrey S. (2005) Struck by Lightning the Curious World of Probabilities .
During World War II it was occupied by the U.S. military.	Освоение острова было прервано Второй мировой войной.
In the rich world, the focus is on food wasted by the consumer.	В богатом мире, акцент ставится на продукты, выбрасываемые потребителем.
The decision by the MRB was actively supported by the Executive Committee of the World Congress of Tatars (WCT).	Решение ДУМ активно поддержали в исполнительном комитете Всемирного конгресса татар (ВКТ).
Karachi is the 2nd largest city in the world by population within city limits, the 7th largest urban agglomeration in the world and the largest city in the Muslim world.	С населением от 12 млн до 18 млн человек Карачи является одним из крупнейших городов мира по численности населения и 4 й крупнейшей агломерацией в мире.
In this world everyone is ruled by money.	В этом мире всеми правят деньги.
What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.	То, что мы видим вместо настоящего мира это не какая то голая реальность, а всего лишь его модель, контролируемая и регулируемая нашими органами чувств, устроенная так, чтобы быть полезной в наших взаимодействиях с настоящим миром.
Brave New World is the fourth album by the Russian rock band Louna.	Дивный новый мир четвертый альбом российской рок группы Louna.
The world has been transfixed by the victory of Hamas in the Palestinian election.	Мир был потрясен победой Хамас на выборах в Палестине.
The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise.	Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.
By contrast, the US desires a unipolar world but a multipolar Asia.	Китай хочет многополярный мир, но однополярную Азию.
The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.	Мировая экономика слишком долгое время управлялась финансовыми энтузиастами.
By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory.	Ослабляя дипломатию, Россия превращает мир в еще более опасную территорию.

Показать эту страницу на русском языке